ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to take

Примеры использования Предлагается принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им предлагается принимать участие в систематической профессиональной подготовке.
They are invited to take part in regular training.

Для защиты культурного наследия государствам- членам предлагается принимать следующие меры.
Members States are encouraged to take action to protect cultural heritage as set out below.

Всем работникам предлагается принимать дополнительные меры по собственной инициативе;
All employees are called upon to take supplementary measures on their own initiative.

Для борьбы с радикализацией и воинствующим экстремизмом государ- ствам- членам предлагается принимать следующие меры по противодействию вербовке посредством Интернета.
Member States are encouraged to take action to counter the recruitment through and the use of the Internet in countering radicalization and violent extremism as set out below.

Кроме того, странам предлагается принимать к сведению эволюцию методов учета СЮЛ в других странах.
Furthermore, countries are encouraged to take notice of each other's development on the treatment of SPEs.

Он предлагает придерживаться текста Конвенции с включением изменения, выдвинутого г-жой Миллер- Стеннетт, и добавить фразу о том, что государствам предлагается принимать меры также по защите единства семьи мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги и не имеющих постоянного статуса.
He proposed adhering to the text of the Convention by adopting the amendment proposed by Ms. Miller-Stennet and adding a sentence establishing that States were encouraged to take measures to protect the unity of the families of migrant domestic workers in an irregular situation.

Специальному комитету предлагается принимать во внимание это соображение при планировании своей будущей работы;
The Special Committee is invited to take this concern into account when devising its future work;

Государствам предлагается принимать меры для защиты прав человека мигрантов во время транзита и прилагать все усилия к тому, чтобы не разлучать семьи.
States were requested to adopt measures to protect the human rights of migrants in transit and to make every effort to keep families together.

Всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций предлагается принимать во внимание данный план в процессе планирования своих мероприятий по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
All agencies in the United Nations system are encouraged to take the plan into account while planning their own technology support and capacitybuilding efforts.

Технической подгруппе предлагается принимать меры по осуществлению предлагаемой программы, касающейся МСОК, Rev. 3, и Классификации основных продуктов( КОП) c, в качестве первоочередной задачи и представлять Группе экспертов через Статистический отдел Организации Объединенных Наций( СОООН) доклады о достигнутом прогрессе.
The Technical Sub-group is asked to take action on the implementation of the proposed programme on ISIC, Rev.3, and the Central Product Classification(CPC)c as a first priority and to report back to the Expert Group on progress, through the United Nations Statistics Division UNSD.

В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается принимать все необходимые меры к тому, чтобы содействовать обеспечению полного соблюдения санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака, в том числе предоставлять Комитету любую соответствующую информацию, которая может стать им известна.
Under paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.

Государствам- участникам предлагается принимать во внимание последствия для закрепленных в статье 31 прав детей при разработке политики по вопросам социальной защиты, занятости, жилья и доступа к общественным местам для детей, особенно для тех, кто не имеет возможностей для игр и развлечений у себя дома.
States parties are encouraged to take into account the implications for children's rights under article 31 when developing policies relating to social protection, employment, housing and access to public spaces for children, especially those living without opportunities for play and recreation in their own homes.

Государствам- членам предлагается принимать меры для выполнения декларации, принятой в ходе диалога на высоком уровне 2013 года.
Member States are invited to take action to implement the Declaration adopted at the 2013 High-level Dialogue.

Государствам- членам предлагается принимать меры по содействию становлению культуры мира на национальном уровне, а также на региональном и международном уровнях.
Member States are encouraged to take actions for promoting a culture of peace at the national level as well as at the regional and international levels.

В статье 255 Конвенции государствам предлагается принимать разумные нормы, правила и процедуры для содействия и облегчения морских научных исследований, проводимых за пределами их территориальных вод.
Under article 255 of the Convention, States are encouraged to adopt reasonable rules, regulations and procedures to promote and facilitate marine scientific research beyond their territorial waters.

Правительствам развивающихся стран предлагается принимать меры, в том числе через охрану прав интеллектуальной собственности, для расширения своих возможностей осваивать ЭБТ и адаптировать их к местным условиям.
Developing-country Governments are invited to take steps, including the protection of intellectual property rights, to improve their capacity to absorb ESTs and adapt them to local conditions.

Комитету по науке и технике предлагается принимать к сведению трудности, с которыми сталкиваются Стороны при подготовке профилей, и оказывать Сторонам в этой связи содействие в укреплении их потенциала.
The Committee on Science and Technology is invited to take note of the difficulties encountered by the Parties in preparing the profiles, and to assist Parties to improve their capabilities to this end.

Для выполнения этого упражнения, предлагается принимать значение 38 долларов США за тонну CO2, которое мы использовали для социальной стоимости углерода в анализе“ Экономика экосистем и биоразнообразия на 2015 год” Hussain et al., 2011.
In order to make this exercise, it is suggested to take the amount of 38 US dollars per 1 ton of CO2, that was used for social cost of carbon in the analysis on Economics of ecosystems and biodiversity for 2015 Hussain et al., 2011.

Сторонам, не включенным в приложение I, предлагается принимать участие в осуществлении усилий по сокращению выбросов парниковых газов на добровольной основе путем, в частности, осуществления, соглашений, подобных соглашениям, разработанным МЭА. Швейцария.
Non-Annex I Parties are invited to take part in the effort to reduce greenhouse gas emissions on a voluntary basis through, among other things, implementing agreements similar to those developed by the IEA. Switzerland.

Кроме того, штатам и местным администрациям предлагается принимать, используя специальную программу федеральной помощи, законы, которые содержат такие же запрещения и практические положения, как и Закон о запрещении дискриминации при продаже жилья и сдаче его в наем.
Also, states and local governments were encouraged to adopt laws with prohibitions and enforcement provisions similar to those of the Fair Housing Act, with financial support from the special federal assistance programme.

Членам Статистической комиссии предлагается принять содержащуюся в докладе информацию к сведению.
The members of the Statistical Commission are invited to take note of these developments.

Комиссии предлагается принять доклад к сведению.
The Commission is invited to take note of the report.

Делегатам Комитета по лесоматериалам предлагается принять эту информацию к сведению.
Timber Committee delegates are invited to take note of this date.

Государствам- членам предлагается принять следующие меры по борьбе с финансированием терроризма.
Member States are encouraged to take action to counter the financing of terrorism as set out below.

Комиссии предлагается принять эту записку к сведению.
The Commission is invited to take note of the report.

В экологически чистых технологий, вам предлагается принять листа!
At Green Technologies, you are invited to take the leaf!

Комитету предлагается принять к сведению настоящий документ и приложение к нему.
The Committee is invited to take note of this document and the Annex to it.

С этой целью соответствующим организациям предлагается принять следующие меры.
To this end, the relevant institutions are invited to take the following measures.

Комиссии предлагается принять эту информацию к сведению.
The Commission is invited to take note of the report.

Комитету предлагается принять к сведению эту информацию.
The Committee is invited to take note of this information.