ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• are encouraged to recognize
• are invited to recognize

Примеры использования Предлагается признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается признать принцип двойного гражданства.
The principle of dual nationality should be recognized.

В Конвенции государствам- участникам предлагается признать право неполноценного ребенка на особую заботу статья 232.
The Convention also calls on States parties to recognize the right of the disabled child to special care article 23 2.

Предлагается признать за жертвами преступления торговли людьми право на сохранение в тайне своей личности и других персональных данных.
Would give victims of human trafficking the right to protect their identity and other personal data during criminal proceedings.

В этом отношении правительствам также предлагается признать ту важную роль, которую могут играть организации, представляющие интересы потребителей, и поддерживать их деятельность.
In this regard, Governments are further called upon to recognize the important role that consumer representative organizations can play and support their activities.

Предлагается признать, что основной проблемой является не недостаточность финансовых ресурсов, а существующие трудности в мобилизации имеющихся финансовых ресурсов.
It is suggested that the core issue is not a lack of financial resources but the difficulties in mobilizing the financial resources available.

В этой связи Пусанскому форуму предлагается признать важность создания глобального партнерства в целях оказания поддержки этому Плану действий и содействия его скорейшему осуществлению.
As such, the Busan Forum is invited to acknowledge the importance of establishing a global partnership to support the Action Plan and encourage rapid implementation.

Предлагается признать право женщин заявлять об экономической зависимости от супруга для получения доступа к медицинским услугам.
It proposes recognition of the right of women who contribute to social security institutes to register their spouse as an economic dependant for the purpose of gaining access to health services.

В тех случаях, когда на карту поставлены региональные интересы, государствам- участникам предлагается признать и поддержать меры реагирования, принимаемые на региональном уровне, в том числе в рамках работы межправительственных форумов;
When regional concerns are at stake, Member States are encouraged to recognize and support regional responses, including in intergovernmental forums;

Всем миссиям предлагается признать необходимость активизации усилий при сокращении объема ресурсов с учетом значительного увеличения расходов на миссии по поддержанию мира.
All missions are encouraged to recognize the need to do more with less, given the significant increase in the cost of peacekeeping missions.

Странам, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, настоятельно предлагается признать важное значение Конвенции, став ее договаривающейся стороной, и соответствующим образом ее осуществлять.
Countries that have not yet ratified or acceded to the Convention are urged to consider its importance by becoming a contracting party, and to implement it accordingly.

Поэтому некоторыми авторами предлагается признать информацию в качестве нематериального блага и внести ее в ст. 150 ГК РФ, а другими- сохранить( включить вновь) ее в составе перечня объектов гражданских прав ст.
Some authors suggest including information in the list of intangible things(Article 150 of the Civil Code of Russia), others suggest including it in the list of civil law objects.

Поэтому я предлагаю объединить эти два пункта таким образом, чтобы было указано, что право, которое предлагается признать за отдельными лицами( e), в сущности логически вытекает из принятого на себя государствами обязательства, упомянутого в пункте d.
I therefore suggest merging the two paragraphs so as to show that the right we are proposing to recognize to individuals in(e) is no more than a logical and consistent consequence of the undertaking made by States and referred to in d.

Международному сообществу настоятельно предлагается признать важное значение и необходимость международного сотрудничества и партнерства в деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
The international community is urged to recognize the vital importance and necessity of international cooperation and partnership in combating desertification and mitigating the effects of drought.

Комиссии предлагается признать кардинальным образом меняющиеся условия развития сельского хозяйства, характеризующиеся ростом численности населения и доходов, изменением структур потребления и рыночных механизмов, миграцией населения из сельских районов в города, изменением климата и другими аспектами истощения природных ресурсов.
The Commission is encouraged to recognize and address the dramatically changing agricultural context-- population and income growth, changing consumption patterns and market frameworks, rural-urban migration, climate change and other aspects of the declining availability of natural resources.

В этой связи правительствам и другим основным сторонам, осуществляющим деятельность в горных районах, также настоятельно предлагается признать тот факт, что мелкомасштабные производственные системы лучше всего обеспечивают использование преимуществ<< нишевой>> экономики, характерной для уязвимой и сложной окружающей среды горных районов.
In this regard, Governments and other mountain key players are also urged to recognize that small-scale production systems take the best advantage of the niche economies that characterize fragile and complex mountain environments.

Им также предлагается признать без всяких ограничений гарантии, вытекающие из гуманитарных норм, в отношении других лиц, лишенных свободы по причинам, связанным с внутренним вооруженным конфликтом.
They are also called upon to recognize, without restrictions, the guarantees established under humanitarian norms for other persons deprived of their liberty for reasons relating to the internal armed conflict.

Партнерам по процессу развития совместно с секретариатом ГЭФ и координационными центрами ГЭФ в африканских странах предлагается признать и полностью реализовать потенциал КБОООН как инструмента, способствующего осуществлению комплексных программ, предполагающих реальное участие заинтересованных сторон на местном уровне, а также искоренению нищеты.
The development partners together with the GEF secretariat and GEF focal points in African countries are invited to recognize and realize fully the potential of the UNCCD for promoting integrated programmes with genuine local ownership and for eradicating poverty.

Правительствам настоятельно предлагается признать, что обеспечение доступа к уязвимым группам населения и безопасности гуманитарного персонала является необходимой предпосылкой для эффективного осуществления любых мер реагирования гуманитарного характера.
Governments are urged to recognize that access to vulnerable people and the security of humanitarian staff are prerequisites to any effective humanitarian response.

Комитет также принимает к сведению ходатайство государства- участника, в котором на основании собственного заявления представителя автора, признавшего, что с автора сняты все ограничения на свободу передвижения, делается вывод о том, что сообщение утратило свою актуальность, и предлагается признать его необоснованным и неприемлемым.
The Committee also takes note of the State party's request to deem the communication moot in the light of the representative's own admission that the author was no longer subject to any restriction order, and its call for the communication to be considered unfounded and inadmissible.

По этой причине КС предлагается признать этот факт в целях укрепления и дальнейшей поддержки работы таких центров и, в частности, учесть эту роль в процессе развития РКЦБК в рамках новой стратегической основы для Базельской конвенции.
For this reason, the COP is invited to recognise this, to enhance and further support the work of the Centres, including integrating this role into the BCRCs development within the new strategic framework for the Basel Convention.

Поэтому государствам, принимающим участие в работе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора 2010 года, предлагается признать актуальность таких переговоров и скорейшего вступления в силу договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в качестве инструмента содействия ядерному разоружению в соответствии со статьей VI ДНЯО.
Therefore, States parties participating in the Third Preparatory Committee for the 2010 Review Conference are invited to recognize the relevance of the negotiation and early entry into force of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as an instrument of nuclear disarmament, in accordance with article VI of the NPT.

Сторонам в конфликте настоятельно предлагается признать детей, связанных с вооруженными силами и группами, в первую очередь жертвами и в любых обстоятельствах обращаться с ними в соответствии с международными нормами и стандартами правосудия в отношении несовершеннолетних.
Parties to the conflict are urged to recognize children associated with armed forces and groups primarily as victims, and in all circumstances children should be treated in accordance with international norms and standards in the area of juvenile justice.

Государствам, участвующим в работе первой сессии Подготовительного комитета Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, предлагается признать актуальность проведения переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и важное значение его скорейшего вступления в силу в качестве инструмента содействия ядерному разоружению в соответствии со статьей VI ДНЯО.
States participating in the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT are invited to recognize the relevance of a negotiation and early entry into force of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as an instrument of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT.

ЕЭК ООН настоятельно предлагается признать значительный вклад контейнеров ИСО, в том числе нового 45- футового стандартного контейнера, в общее развитие логистического процесса и содействовать использованию этих транспортных единиц в странах Европы, как это практикуется в других частях мира.
UNECE is encouraged to recognize the significant contribution of the ISO container, including the evolving 45 foot standard, to the overall logistics process and encourage the use of these transport units in Europe as they are elsewhere in the world.

Чтобы Отдел закупок смог справиться с растущими объемами, сложностью и интенсивностью деятельности по поддержанию мира, смог провести реформу системы закупок и оправдать те ожидания, которые высказаны в документе A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1, государствам- членам предлагается признать тот факт, что закупочная функция является стратегическим элементом и незаменимым компонентом для планомерного и эффективного осуществления деятельности Организации.
In order for the Procurement Division to cope with the increasing volume, complexity and tempo of peacekeeping activities, deliver procurement reform and meet the expectations set out in document A/60/846/Add.5 and Corr.1, Member States are called upon to recognize that the procurement function is a strategic element and indispensable to the smooth and effective implementation of the activities of the Organization.

Странам настоятельно предлагается признать, что земли коренного населения и их общин должны быть защищены от деятельности, которая является необоснованной в экологическом отношении или которую соответствующее коренное население считает неподобающей в социальном и культурном отношении.
Countries are urged to recognize that the lands of indigenous people and their communities should be protected from activities that are environmentally unsound or that the indigenous people concerned consider to be socially and culturally inappropriate.

Отметив, что из 197 Сторон Монреальского протокола 39 были признаны Организацией Объединенных Наций малыми островными развивающимися государствами, она пояснила, что в проекте решения Сторонам предлагается признать факторы уязвимости этих стран и принимать их во внимание, когда от этих государств требуется выполнение их обязательств по Протоколу, и учитывать их усилия по отбору энергоэффективных и безвредных для озона и климата альтернатив на долгосрочную перспективу.
Noting that 39 of the 197 parties to the Montreal Protocol were recognized by the United Nations as small island developing States, she explained that the draft decision would ask the parties to recognize their vulnerabilities and take them into account when asking these States to meet their Protocol obligations and considering their efforts to select and make the transition to longer-term energy-efficient, ozone- and climate-friendly alternatives.

В результате анализа существующих договоренностей предлагается признать должности глав миссий в наименее развитых странах( две должности класса Д- 2, четыре- класса Д- 1, девять- класса С- 5, две- класса С- 4) в качестве статьи расходов, подлежащей финансированию из регулярного бюджета, и осуществить их поэтапный перевод на финансирование из регулярного бюджета.
As a result of a review of the current arrangements, it is proposed that the posts of mission in the least developed countries(2 D-2, 4 D-1, 9 P-5, 2 P-4) be recognized as a proper charge to the regular budget and brought under the regular budget on a phased basis.

Министрам окружающей среды предлагается признать, что программа в области окружающей среды и безопасности открывает новые возможности для укрепления и осуществления глобальной и региональной экологической политики, в частности в таких областях, как изменение климата, устойчивое использование природных ресурсов, управление трансграничными водами и ландшафтом.
Ministers of Environment are invited to recognize the Environment and Security agenda as new window of opportunity to strengthen and deliver on global and regional environmental policies in areas of climate change, sustainable use of natural resources, or transboundary water and landscape management.

В этой записке государствам- членам ЕЭК ООН предлагается признать необходимость сбора дополнительной информации для принятия решений по приоритетности и поэтапному улучшению инфраструктуры, а также согласования вопросов, касающихся развития инфраструктуры, и выводов, которые должны быть сделаны на основе оценки информации.
The note invited the UNECE member States to recognize the need for gathering more information in order to make decisions in prioritization and phasing of infrastructure improvements and to agree on the questions regarding infrastructure development and insights to follow from assessing the information.