TO DEEM на Русском - Русский перевод

• считать
• признать

Примеры использования To deem на Английском языке и их переводы на Русский язык

They filed a motion to deem, and the court's gonna grant it.
Они подали ходатайство о признании, и суд собирается удовлетворить его.

To deem necessary an extraordinary Meeting of the Parties, to be funded from the Trust Fund of the Montreal Protocol;
Считает необходимым созвать внеочередное Совещание Сторон, средства на проведение которого будут выделены из Целевого фонда Монреальского протокола;

The court may decide, depending on the nature of the offence, not to deem this an aggravating circumstance;
Суд вправе в зависимости от характера преступления не признать это обстоятельство отягчающим;

We're seeking this court to deem Harold Pierce incapacitated and make Skip his legal guardian.
Мы просим суд признать Гарольда Пирса недееспособным и назначить Скипа его опекуном.

To condemn the Israeli crime against the defenceless Palestinian citizens at prayer in the Ibrahimi Mosque on 15 Ramadan A.H. 1414(25 February A.D. 1994) and to deem it an act of terrorism;
Осудить совершенное израильтянами преступление против беззащитных палестинских граждан во время молитвы в мечети аль- Ибрахими 15 рамадана 1414 года хиджры( 25 февраля 1994 года) и считать его террористическим актом;

DALnet has the right to deem any content as offensive or illegal at its own discretion.
DALnet имеет право считать любое содержание как наступательное или незаконное по его собственному усмотрению.

When hearing an administrative action brought against a child aged under 18 the judge or the competent organ or official is entitled to deem the presence of his legal representatives mandatory.
При рассмотрении дел об административных проступках в отношении несовершеннолетних лиц, не достигших восемнадцати лет, судья, компетентный орган( должностное лицо) вправе считать присутствие законных представителей этих лиц обязательным.

She is entitled to deem that work to be unacceptable according to the contract Mr. Yoakum signed.
Она правомерно полагала, что работа будет считаться неприемлемой согласно контракту, который мистер подписал.

The effectiveness of stemming for English query systems were soon found to be rather limited, however, and this has led early information retrieval researchers to deem stemming irrelevant in general.
Однако сравнительно скоро эффективность стемминга в поисковых системах для английского языка была признана весьма ограниченной, и это привело начинающих исследователей в области информационного поиска к пониманию неприменимости стемминга в общем случае.

The Lebanese authorities continue to deem cooperation with security authorities in the camps to be satisfactory.
Ливанские власти продолжают считать, что сотрудничество с силами безопасности в лагерях является удовлетворительным.

To deem necessary an extraordinary Meeting of the Parties, on the understanding that this will not give rise to any further financial implication;
Считать необходимым созвать внеочередное Совещание Сторон при том понимании, что это не вызовет какихлибо дополнительных финансовых последствий;

A last issue is whether paragraph 5 may apply to deem an ISP to constitute a permanent establishment.
Последний вопрос состоит в том, можно ли на основании применения пункта 5 считать, что ПИУ образует постоянное представительство.

A case in which the court ruled that the provision of the proviso of Article 900, subparagraph 4 of the Civil Code is not in violation of the Constitution and that there are no other grounds to deem the said provision invalid.
Дело, по которому суд постановил, что положение, содержащееся в оговорке подпункта 4 статьи 900 Гражданского кодекса, не является нарушением Конституции и что не существует каких-либо иных оснований считать указанное положение незаконным.

So kids, the Creator gave them the ability to deem the best path, the path that will lead them to their Creator, who also turn on the Creator.
Так детей, Творец дал им возможность счесть лучший путь, путь, который приведет их к своему Творцу, который также включить Творца.

In such cases, States parties that require an extradition treaty have the option of either relying on the Convention as a legal basis in lieu of the bilateral treaty or of applying article 16, paragraph 3, of the Convention in order to deem an offence extraditable under the existing bilateral treaty.
В таких случаях государства- участники, которые требуют наличия договора о выдаче, имеют возможность либо руководствоваться Конвенцией в качестве правового основания вместо двустороннего договора, либо, воспользовавшись пунктом 3 статьи 16 Конвенции, признать то или иное деяние преступлением, которое влечет за собой выдачу согласно существующему двустороннему договору.

The article further calls upon States parties to deem null and void contracts and private instruments which restrict the legal capacity of women.
Статья также призывает государства- участники признать недействительными договоры и другие частные документы, ограничивающие правоспособность женщин.

In that regard, it seemed inappropriate to equate the misdeeds of the Holocaust, which involved the deliberate extermination of millions of people, with the practice of slavery, to all intents and purposes eradicated well over 100 years previously and practised at a time when there were no international rules or legislation to deem such activity a crime.
В этом отношении, пожалуй, не следует приравнивать злодеяния холокоста, включавшие в себя намеренное истребление людей, к практике рабства, фактически искорененной больше 100 лет назад и существовавшей тогда, когда не было международных правил или законодательства, признававших такую деятельность в качестве преступления.

If writing was a religion, it shall be easy to deem'Harry Potter and the half-blood prince' as the penultimate blasphemy, an utmost sacrilege.
Если сочинительством было вероисповедание, то будет легко считать' горшечника Harry и принца половин- krovi' как предоконечное кощунство, utmost sacrilege.

However, no human rights instrument and no international monitoring could suffice to uphold respect for human rights if institutional safeguards were inadequate; and it had always proved wrong to deem a State's organization and structure conceptually separate from human rights safeguards.
Тем не менее никакие договоры по правам человека и никакие процедуры международного контроля не могут в достаточной мере обеспечить соблюдение прав человека, если для этого не предусмотрено надлежащих институциональных гарантий; неизменно ошибочной оказывалась точка зрения, согласно которой организация и структура государства считается концептуально отделенной от гарантий соблюдения прав человека.

As it's known, Lutsenko demands to deem his prosecution illegal and politically motivated, as well as collect in his favor compensation for moral damages.
Как известно, в иске Луценко требует признать его уголовное преследование незаконным и политически мотивированным, а также взыскать в его пользу компенсацию морального вреда.

Criminal prosecution of terrorist or criminal organizations acting in Germany is dependent upon whether there are sufficient grounds to deem that their activities are punishable according to section 129a of the German Criminal Code.
Уголовное преследование террористов и террористических организаций, действующих на территории Германии, зависит от того, имеются ли достаточные основания считать их деятельность наказуемой согласно разделу 129( a) Уголовного кодекса Германии.

The issue may then arise as to whether paragraph 5 may apply to deem such ISPs to constitute permanent establishments of the enterprises that carry on electronic commerce through web sites operated through the servers owned and operated by these ISPs.
Тогда может встать вопрос о том, можно ли на основании применения положений пункта 5 считать, что такие ПИУ образуют постоянные представительства предприятий, осуществляющих электронные торговые операции через веб- сайты, размещенные на серверах, которые принадлежат этим ПИУ и эксплуатируются ими.

It is also clear that since the web site through which an enterprise carries on its business is not itself a"person" as defined in Article 3, paragraph 5 cannot apply to deem a permanent establishment to exist by virtue of the web site being an agent of the enterprise for purposes of that paragraph.
Ясно также, что поскольку веб- сайт, через который предприятие осуществляет свою предпринимательскую деятельность, как таковой не является<< лицом>>, как оно определено в Статье 3, положения пункта 5 не могут быть применены с тем, чтобы постоянное представительство считалось существующим на основании того, что агентом предприятия для целей этого пункта является сам веб- сайт.

Moreover, the bureaucrats in these regions now have formal grounds to deem any attempt to tell others- e.g. a fellow traveler on public transport- about one's religion, without prior notification of the relevant authorities, as missionary work(and to impose administrative sanctions). This will, naturally, seriously limit religious freedom.
Кроме того, чиновники этих регионов теперь имеют формальное основание расценить как миссионерство( и наложить административное наказание) любую попытку рассказать о своей религии без предварительного уведомления соответствующих госорганов- например, попутчику в транспорте, что, разумеется, серьезно ограничивает религиозную свободу.

Consequently, should the General Assembly decide to approve the draft agreement, it is recommended that a specific decision be taken to deem these appointees to be officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service.
Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит одобрить проект соглашения, рекомендуется принять конкретное решение о том, чтобы рассматривать таких назначенных сотрудников в качестве должностных лиц Организации Объединенных Наций для целей условий службы.

To deem this aggression a violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law, a departure from international legitimacy, a threat to international peace and security and an act of defiance against the international community and world public opinion, which call for the settlement of disputes by peaceful means and compliance with the decisions of international legitimacy;
Считать эту агрессию нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, отходом от международной законности, угрозой международному миру и безопасности и актом, предпринятым вопреки мнению международного сообщества и мировой общественности, которые призывают к разрешению споров мирными средствами и выполнению решений в отношении международной законности;

I am referring, of course, to the World Climate Change Conference in Paris, the COP21, which we are now liable to deem less serious, less urgent than the police response to the bloody escapades of those machinegun-toting lunatics.
Я, конечно, имею в виду Конференцию по климату 2015 в Париже, COP21, которую мы теперь склонны считать менее серьезной, менее необходимой, чем полицейский ответ на кровавые эскапады этих вооруженных пулеметами безумцев.

Statistics Canada recognized that, should it use its legislative powers to deem employees for access and develop procedures that additionally control the risks of access to micro-data, there would be benefits of providing greater access to business micro-data.
Канадское статистическое управление сознавало, что в случае использования его законодательных полномочий для предоставления доступа условным сотрудникам и разработки процедур дополнительного управления рисками, связанными с доступом к микроданным, расширение доступа к бизнес- микроданным могло бы быть полезным.

At its thirty-eighth session, in May 2007, the Committee had decided, on a trial basis, and in order to encourage more targeted reports, to deem States parties that had replied to lists of issues and questions as having fulfilled their next reporting obligation.
На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет постановил на экспериментальной основе и в целях содействия приданию более целенаправленного характера докладам рассматривать ответы государств- участников на перечни вопросов как выполнение ими обязательства по представлению очередного доклада.

Considering the currency export restrictions imposed by the host country, we continue to deem the action taken in consultation with the United Nations Treasurer to be in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
С учетом ограничений на вывоз валюты, введенных принимающей страной, мы продолжаем считать, что меры, принятые на основе консультаций с Казначеем Организации Объединенных Наций, согласуются с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.