ARE ENCOURAGED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• предлагается принять
• рекомендуется принимать
• рекомендуется принять
• предлагается принимать
• рекомендуется в мере
• побуждаются предпринимать
• рекомендуется предпринять

Примеры использования Are encouraged to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ministers are encouraged to take part.
В нем рекомендуется принять участие министрам.

The IPU Council endorsed the Declaration adopted by the Summit and initiated a process whereby parliaments are encouraged to take action to implement the commitments taken in Rome.
Совет МС одобрил Декларацию, принятую на Встрече на высшем уровне, и инициировал процесс, в рамках которого парламентам рекомендуется принимать меры по выполнению обязательств, взятых в Риме.

Members States are encouraged to take action to protect cultural heritage as set out below.
Для защиты культурного наследия государствам- членам предлагается принимать следующие меры.

When assigning time slots to the different modules, trainers are encouraged to take into account the needs and level of the participant group's knowledge.
Распределяя время между различными модулями, тренерам следует принимать во внимание потребности и уровень знаний участников группы.

States are encouraged to take all possible measures to prevent enforced disappearances.
Государствам рекомендуется принять все возможные меры для предотвращения насильственных исчезновений.

In addition to enhancing transparency on the implementation of action 5, the nuclear-weapon States are encouraged to take further measures aimed at instilling confidence in the implementation of their nuclear disarmament obligations under article VI.
Помимо повышения транспарентности в отношении осуществления действия 5 государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется принимать дальнейшие меры, направленные на обеспечение доверия к осуществлению ими своих обязательств в области ядерного разоружения по статье VI.

Staff are encouraged to take those precautions they deem most appropriate in their individual situations.
Сотрудникам рекомендуется принимать такие меры предосторожности, которые они в своей конкретной ситуации считают наиболее целесообразными.

Local educational authorities and institutions of formal education are encouraged to take on responsibility for implementing the relevant provisions of the Strategy and monitoring it.
Местным органам управления образованием и учреждениям формального образования предлагается взять на себя ответственность за осуществление соответствующих положений Стратегии и контроль за их выполнением.

States are encouraged to take the following measures to address the protection needs of the following groups of defenders.
Государствам настоятельно рекомендуется принять следующие меры для удовлетворения потребностей в защите следующих групп правозащитников.

Set out below are recommendations for measures that these actors are encouraged to take in order to ensure that the Guidelines are widely disseminated and effectively implemented.
Ниже приводятся рекомендации относительно мер, которые этим участникам предлагается принять с целью обеспечения широкого распространения и эффективного осуществления Руководящих принципов.

Men are encouraged to take family leaves and the costs incurred upon employers by such leaves are evened out more than earlier.
Мужчинам предлагается брать отпуска по семейным обстоятельствам, а расходы, которые несут работодатели по оплате таких отпусков, выровнены в большей степени, чем раньше.

In article 8(6) of the Convention against Corruption, States parties are encouraged to take disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards of conduct.
В пункте 6 статьи 8 Конвенции против коррупции государствам- участникам рекомендуется принимать дисциплинарные или другие меры в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.

States are encouraged to take necessary measures to protect members and staff of national human rights institutions against threats and harassment and to investigate such cases.
Государствам рекомендуется принять необходимые меры к обеспечению защиты членов и персонала национальных правозащитных учреждений от угроз и притеснений и расследовать такие случаи.

Furthermore, at the international level Member States are encouraged to take action against persistent perpetrators through the imposition of sanctions and other targeted measures.
Кроме того на международном уровне государствам- членам рекомендуется принять меры против злостных нарушителей путем введения санкций или других адресных мер.

Committees are encouraged to take account of relevant recommendations made by the United Nations human rights system.
Комитетам рекомендуется принимать во внимание соответствующие рекомендации, вынесенные органами системы Организации Объединенных Наций по правам человека.

Furthermore, countries are encouraged to take notice of each other's development on the treatment of SPEs.
Кроме того, странам предлагается принимать к сведению эволюцию методов учета СЮЛ в других странах.

Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions.
Правительствам рекомендуется принять во внимание выводы Комиссии и предпринимать следующие действия.

All agencies in the United Nations system are encouraged to take the plan into account while planning their own technology support and capacitybuilding efforts.
Всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций предлагается принимать во внимание данный план в процессе планирования своих мероприятий по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

All users are encouraged to take appropriate precautions to ensure their safety and security such as installing(and updating) anti-virus programs and making regular backups of their data.
Всем пользователям настоятельно рекомендуется принимать соответствующие меры безопасности, чтобы обеспечить свою защиту, например, установить и обновлять антивирусные программы и регулярно проводить резервное копирование данных.

All Account Representatives are encouraged to take the Customer Function exam, an industry standard for managers which in our case is extended to everyone.
Всем менеджерам счетов рекомендуется пройти экзамен Customer Function, отраслевой стандарт для менеджеров, который в нашем случае распространяется на всех.

Parties are encouraged to take the necessary steps to be able to report consistent and complete LPS data from 2011 onwards.
Сторонам предлагается принять необходимые меры для подготовки к представлению согласованных и полных данных по КТИ, начиная с 2011 года и далее.

All stakeholders in this context are encouraged to take urgent action to increase the visibility of the disability perspective in the discussions on the post-2015 development agenda.
В этой связи всем заинтересованным сторонам предлагается принять срочные меры к тому, чтобы в обсуждениях повестки дня в области развития на период после 2015 года больше внимания уделялось вопросам инвалидов.

Member States are encouraged to take action to counter the recruitment through and the use of the Internet in countering radicalization and violent extremism as set out below.
Для борьбы с радикализацией и воинствующим экстремизмом государ- ствам- членам предлагается принимать следующие меры по противодействию вербовке посредством Интернета.

All Parties, multilateral and bilateral agencies are encouraged to take constructive action to support capacity-building activities in this framework through streamlined[and coordinated] approaches and in a timely manner.
Всем Сторонам, многосторонним и двусторонним учреждениям предлагается принять конструктивные и своевременные меры для поддержания деятельности по созданию потенциала в рамках этой структуры путем применения рациональных[ и скоординированных] подходов.

Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and to undertake the following actions.
Правительствам предлагается принять к сведению выводы Комиссии и осуществить следующие меры.

Member States are encouraged to take action to counter the financing of terrorism as set out below.
Государствам- членам предлагается принять следующие меры по борьбе с финансированием терроризма.

The Territories are encouraged to take all appropriate measures to facilitate the inclusion of NGOs in the promotion and implementation of the Convention.
Территориям предлагается принять все необходимые меры для содействия участию НПО в процессе пропаганды и осуществления Конвенции.

The departments are encouraged to take into account women's concerns, and to develop projects, which have a favourable impact upon women.
Ведомствам настоятельно рекомендуется принимать во внимание интересы женщин и разрабатывать проекты, которые благоприятно сказывались бы на их положении.

States parties are encouraged to take these definitions also into account and to ensure that their national legislation is compatible with them.
Государствам- участникам предлагается принять эти определения во внимание и обеспечить, чтобы им не противоречило их внутреннее законодательство.

Member States are encouraged to take actions for promoting a culture of peace at the national level as well as at the regional and international levels.
Государствам- членам предлагается принимать меры по содействию становлению культуры мира на национальном уровне, а также на региональном и международном уровнях.