ПРЕДЛАГАЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• invited the representatives
• suggested that the representatives

Примеры использования Предлагает представителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор предлагает представителям избрать тайным голосованием 12 членов Комитета.
He invited representatives to elect the 12 members of the Committee by secret ballot.

Председатель надеется, что он убедил делегацию Нидерландов, и предлагает представителям Нидерландских Антильских островов представить доклад по этой части Нидерландов.
Expressing the hope that he had convinced the Netherlands delegation, he invited the representatives of the Netherlands Antilles to introduce the report on that part of the Netherlands.

Председатель предлагает представителям избрать тайным голосованием девять членов Комитета по правам человека.
He invited representatives to elect by secret ballot nine members of the Human Rights Committee.

Председатель обычно приглашает членов Комитета задать вопросы или высказать замечания по обсуждаемой теме, а затем предлагает представителям государств- участников сразу же ответить на вопросы, не требующие дополнительной проработки или изучения.
The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue and then invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.

Эта Группа предлагает представителям гражданского общества и неправительственных организаций участвовать в своих заседаниях.
The Group invites representatives of civil society and non-governmental organizations to its meetings.

Непосредственно после открытия первого пленарного заседания и непосредственно перед закрытием заключительного пленарного заседания Председатель предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Immediately after the opening of the first plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.

Председатель предлагает представителям НПО высказать свои замечания по вопросу о ходе осуществления Конвенции в Мексике.
The Chairperson invited representatives of NGOs to comment on the implementation of the Convention in Mexico.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на письменные ответы государства- участника на первые 12 вопросов из перечня вопросов( CCPR/ C/ ESP/ Q/ 5), содержащиеся в документе CCPR/ C/ ESP/ Q/ 5/ Add. 1, и предлагает представителям государства- участника выступить с разъяснениями.
The CHAIRPERSON drew attention to the State party's written replies to the first 12 questions on the list of issues(CCPR/C/ESP/Q/5), which were contained in document CCPR/C/ESP/Q/5/Add.1, and invited the representatives of the State party to elaborate on them.

Он предлагает представителям государств- участников изложить свои мнения относительно способов пропаганды Конвенции.
He invited the representatives of States parties to express their views on ways to promote the Convention.

Для получения максимального объема информации Комитет предлагает представителям национальных и международных неправительственных организаций сообщать конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.
In order to ensure that it is as well informed as possible, the Committee invites representatives of national and international non-governmental organizations to provide country-specific information on States parties whose reports are before it.

Он предлагает представителям Организации Объединенных Наций посетить Гибралтар и воочию убедиться в том, что утверждения Испании являются безосновательными.
He invited representatives of the United Nations to visit Gibraltar and see for themselves that the statements by Spain were groundless.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры непосредственно после открытия первого пленарного заседания и непосредственно перед закрытием заключительного пленарного заседания Председатель предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Pursuant to rule 43 of the rules of procedure, immediately after the opening of the first plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.

Оратор предлагает представителям государств избрать членов Комитета, принимая во внимание соответствующие положения Конвенции и правила процедуры Совещания.
He invited representatives to elect the members of the Committee, taking into account the relevant provisions of the Convention and rules of procedure of the Meeting.

Правило 62 правил процедуры предусматривает, что непосредственно после открытия первого пленарного заседания и непосредственно перед закрытием заключительного пленарного заседания каждой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Rule 62 of the rules of procedure provides that, immediately after the opening of the 1st plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting of each session of the General Assembly, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.

Председатель предлагает представителям Гвинеи-Бисау ответить на вопросы, заданные на предыдущем заседании в связи со статьей 5 Конвенции.
The Chairperson invited the representatives of Guinea-Bissau to continue replying to questions raised at the previous meeting under article 5 of the Convention.

Он предлагает представителям попросить своих коллег в главных комитетах своевременно завершать рассмотрение проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета.
He invited the representatives to ask their counterparts on the Main Committees promptly to conclude the consideration of draft resolutions having budget implications.

В рамках своей новой стратегии в отношении промышленного развития Африки ЮНИДО предлагает представителям Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Организации африканского единства( ОАЕ) и Африканского банка развития провести встречу в целях координации своих усилий и разработки единой базовой стратегии, с тем чтобы представить ее на рассмотрение Конференции министров промышленности африканских стран, которая должно состояться в мае 1995 года в Ботсване.
As part of its new strategy for African industrial development, UNIDO had invited representatives of the Economic Commission for Africa(ECA), the Organization for African Unity(OAU) and the African Development Bank to meet with a view to coordinating their efforts and elaborating a single basic strategy for consideration by the Conference of African Ministers of Industry to be held in Botswana in May 1995.

Предлагает представителям министерств юстиции и/ или аналогичных органов, занимающихся вопросами отправления правосудия, самим судебным органов, а также представительным организациям юристов, принять участие в этой дальнейшей работе;
Invites representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions, to participate in this further work;

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) предлагает представителям Генерального секретаря информировать в ходе неофициальных консультаций Комитет о докладах Управления служб внутреннего надзора о злоупотреблениях в системе закупок для СООННР и о попытках запугать сотрудников, которые сообщают о таких злоупотреблениях.
Mr. GRANT(United States of America) suggested that the representatives of the Secretary-General should inform the Committee during informal consultations about reports from the Office of Internal Oversight Services concerning abuses of the procurement system for UNDOF and efforts to intimidate staff who had reported such abuses.

Предлагает представителям организаций, участвующих в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, и Программы развития Организации Объединенных Наций сформировать комитет Целевого фонда по осуществлению проектов, финансируемых Целевым фондом Программы ускоренного" запуска" проектов;
Invites the representatives of participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals and the United Nations Development Programme to form a Trust Fund Implementation Committee for projects financed by the Quick Start Programme Trust Fund;

Председатель предлагает представителям неофициальных групп, созданных для рассмотрения проекта статьи 12, проекта статьи 13 и проекта статьи 38, сообщить о результатах их консультаций.
The Chairperson invited representatives of the informal groups set up to review draft article 12, draft article 13 and draft article 38 to report on the outcome of their consultations.

Он предлагает представителям Бурунди и Руанды передать от имени Комитета искренние соболезнования правительствам своих соответствующих стран, а также семьям обоих президентов.
He requested the delegations of Burundi and Rwanda to convey the Committee's sincere condolences to their respective Governments and to the families of the two Presidents.

Председатель предлагает представителям неправительственных организаций( НПО) изложить свои планы празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.
English The Chairperson invited representatives of non-governmental organizations(NGOs) to describe their plans for marking the twentieth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly.

Она предлагает представителям государства- участника прокомментировать отсутствие программ и центров реабилитации, приютов или специальных мер для жертв пыток, а также разрешение на применение телесных наказаний детей.
She invited the representatives of the State party to comment on the absence of rehabilitation programmes and centres, shelters or special measures for victims of torture, and on the fact that corporal punishment of children was permitted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителям Японии ответить на вопросы, содержащиеся в разделе I перечня вопросов относительно статей 2, 3, 4, 5, 23, 24, 26 и 27 Пакта.
The CHAIRMAN invited the representatives of Japan to respond to the questions in section I of the list of issues, concerning articles 2, 3, 4, 5, 23, 24, 26 and 27 of the Covenant.

Он предлагает представителям государств- участников, органов системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, а также национальных институтов по правам человека и неправительственных организаций( НПО) изложить свои точки зрения о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
He invited the representatives of States parties, United Nations bodies and specialized institutions, as well as national human rights institutions and non-governmental organizations(NGOs) to share their views on racial discrimination against people of African descent.

Председатель предлагает представителям Ев- ропейского союза и Группы 77 и Китая провести не- официальные консультации с целью согласования формулировки пункта 4 постановляющей части.
The Chair suggested that the representatives of the European Union and the Group of 77 and China consult informally with a view to agreeing on an acceptable text for operative paragraph 4.

Предлагает представителям местных органов власти и соответствующих элементов гражданского общества, прежде всего частного сектора, неправительственных организаций и научно-исследовательских организаций, занимающихся вопросами обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, представлять предложения о проведении мероприятий в течение межсессионных периодов Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) для утверждения Комиссией по населенным пунктам в целях ускорения хода осуществления Повестки дня Хабитат;
Invites the representatives of local authorities and the relevant actors of civil society, particularly the private sector, non-governmental organizations and research organizations in the field of adequate shelter for all and sustainable human settlements development, to propose activities for the inter-sessional periods to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), for the approval of the Commission on Human Settlements, in order to accelerate the implementation of the Habitat Agenda;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителям государства- участника ответить на вопросы, составленные Предсессионной рабочей группой, а также на любые другие вопросы, которые могут задать члены Комитета.
The CHAIRPERSON invited the representatives of the State Party to reply to the questions which had been compiled by the Pre-session Working Group and to any others which Committee members might raise.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителям Франции, Финляндии и Германии помочь представителю Соединенных Штатов Америки в разработке соответствующего текста для рассмотрения Комиссией.
The CHAIRMAN suggested that the representatives of France, Finland and Germany should assist the representative of the United States of America in drafting an appropriate text for consideration by the Commission.