ПРЕДЛОЖЕНИЕ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposal to appoint
• proposal to assign

Примеры использования Предложение назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение назначить специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин;
A suggestion to appoint a special rapporteur on violence against women;

Г-н ЕГОРОВ( Беларусь) поддерживает предложение назначить г-на Али почетным членом Комитета по взносам.
Mr. YEGOROV(Belarus) endorsed the proposal to appoint Mr. Ali as member emeritus of the Committee on Contributions.

Предложение назначить специального представителя или какого-либо другого посланника также заслуживает особого внимания.
The proposal to appoint a special representative or other form of envoy also merited special attention.

Группа экспертов приветствовала предложение назначить специального докладчика по проблеме насилия в отношении женщин.
The Expert Group welcomed the proposed appointment of a Special Rapporteur on Violence Against Women.

Ассамблея рассмотрела намерение Генерального секретаря учредить должность Специального советника, а не предложение назначить гна Лака.
The Assembly had discussed the Secretary-General's intention to create the post of Special Adviser, not a proposal to appoint Mr. Luck.

В этой связи ее делегация приветствует предложение назначить координатора Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Her delegation therefore welcomed the proposal to appoint a United Nations Counter-Terrorism Coordinator.

Его делегация поддерживает предложение назначить Специального представителя по вопросу последствий вооруженных конфликтов для детей с целью продолжения важной деятельности, начатой экспертом Генерального секретаря.
His delegation supported the proposal to appoint a special representative on the impact of armed conflict on children, to continue the important work begun by the Secretary-General's expert.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Венесуэлы за ее предложение назначить посла Колумбии Хосе Николаса Риваса заместителем председателя Первого комитета.
The Chairman: I thank the representative of Venezuela for her nomination of Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia for the post of Vice-Chairman of the First Committee.

Таким образом, любое отдельное предложение назначить какого-либо специального докладчика является преждевременным и не совместимым с общим подходом, заключающимся в обсуждении всего круга специальных структур, относящихся к правозащитному механизму.
Thus, any selective proposal to appoint a special rapporteur was premature and inconsistent with the overall approach to discuss the entire range of special mechanisms under the human rights machinery.

Члены группы административных руководителей всецело поддержали предложение назначить новых членов Комитета и выразили признательность всем членам Комитета по инвестициям за их службу на благо Фонда.
Members of the governing bodies fully endorsed the proposal to appoint the new members of the Committee and expressed their gratitude to the members of the Investments Committee for their service to the Fund.

В свете нынешнего международного положения Мальта последовательно поддерживает усилия по обеспечению уважения прав человека и предложение назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
In the light of the current international situation, Malta had consistently supported efforts to ensure respect for human rights and had supported the proposal to appoint a United Nations High Commissioner for Human Rights.

Они также поддерживают предложение назначить специального докладчика по этому вопросу, но выражают удивление в связи с тем, что предусматривается финансировать работу этого специального докладчика за счет внебюджетных средств.
The CARICOM countries supported the proposal to appoint a special rapporteur on that question, but they were surprised that it was the intention for the work of that special rapporteur to be funded from extrabudgetary resources.

В связи с этим делегация Таиланда приветствует проведенное независимым экспертом исследование по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299) и в числе других высказанных в нем рекомендаций поддерживает предложение назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей там же, пункт 120.
His delegation therefore welcomed the Independent Expert's study on violence against children(A/61/299) and endorsed, among other recommendations, his proposal to appoint a special representative on violence against children ibid., para. 120.

Сделанное в январе 2011 года предложение назначить координатора Конференции по вопросам увеличения ее членского состава, на наш взгляд, является положительным шагом в правильном направлении, а также возможным элементом проекта резолюции по результатам заседания высокого уровня.
The proposal to appoint a Conference coordinator on enlargement in January 2011 would, in our opinion, be a welcome step in the right direction, and a possible element of a follow-up draft resolution to the high-level meeting.

В своей резолюции 51/ 199 B от 31 июля 1997 года Генеральная Ассамблея постановила распустить вспомогательную группу и приветствовала мое предложение назначить на шестимесячный срок двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов, создав в их составе группу в рамках административной структуры ПРООН.
By its resolution 51/199 B of 31 July 1997, the General Assembly decided to close down the support unit and welcomed my proposal to assign two international Professionals and two local consultants to a unit to work under the administrative structure of UNDP, for a period of six months.

Предложение назначить специального представителя и направлять миссии для изучения способов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, заслуживает внимания при том условии, что данные миссии будут направляться с согласия заинтересованных государств- членов.
The proposal to appoint a special representative and send fact-finding missions to explore means of assistance to third States affected by sanctions deserved consideration, although such missions should be sent only with the consent of the Member States concerned.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 марта( S/ 1994/ 289) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что письмо Генерального секретаря от 4 марта 1994 года( S/ 1994/ 288) было доведено до сведения членов Совета и что они поддерживают его предложение назначить г-на Энрике тер Хорста его Специальным представителем в Сальвадоре и главой МНООНС.
Letter dated 9 March(S/1994/289) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 4 March 1994(S/1994/288) had been brought to the attention of the members of the Council and that they endorsed his proposal to appoint Mr. Enrique ter Horst as his Special Representative to El Salvador and Chief of Mission of ONUSAL.

Я хотел бы при этом напомнить, что в своем резюме по итогам совещания высокого уровня, проходившего 24 сентября 2010 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций затронул тему расширения состава Конференции, упомянув предложение назначить специального координатора по вопросу о расширении членского состава этого органа.
So I join those delegations that expressed some surprise, and I would also like to recall that, in his summary of the high-level meeting of 24 September 2010, the Secretary-General of the United Nations addressed the question of expansion of the Conference and mentioned the idea of the appointment of a special coordinator on the expansion of the membership of this body.

Совет Безопасности был проинформирован о предложении назначить старшего регионального координатора по гуманитарной помощи.
The Security Council was informed of the proposal to appoint a Senior Regional Humanitarian Coordinator.

Имею честь сослаться на письмо Вашего предшественника от 27 июля 2009 года, в котором он выразил согласие с моим предложением назначить гна Ги Дельвуа, гна Ховарда Моррисона и сэра Бертона Холла постоянными судьями Международного трибунала по бывшей Югославии S/ 2009/ 387.
I have the honour to refer to the letter dated 27 July 2009 from your predecessor concurring with my proposal to appoint Mr. Guy Delvoie, Mr. Howard Morrison and Sir Burton Hall as permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia S/2009/387.

Он соглашается с предложением назначить докладчика по вопросам информации, поручив ему просматривать список стран, по которым предстоят слушания, составлять перечень соответствующих печатных органов, радио- и телеканалов и информировать тех, кому может быть интересна работа Комитета.
He agreed with the proposal to appoint a rapporteur on information to look at the list of countries to be examined, obtain a list of the relevant press, radio and television services, and inform those who might be interested about the Committee's work.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 2 июля 2003 года, в котором Вы выражаете согласие с моим предложением назначить гжу Халиду Рашид на должность постоянного судьи Международного уголовного трибунала по Руанде( приложение I). Я получил соответствующее письмо от Председателя Совета Безопасности.
I have the honour to refer to your letter of 2 July 2003 concurring with my proposal to appoint Ms. Khalida Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda(annex I). I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 30 мая 2001 года( S/ 2001/ 551), в котором выражено согласие с моим предложением назначить гжу Андресиу Вас судьей Международного уголовного трибунала по Руанде.
I have the honour to refer to your letter of 30 May 2001(S/2001/551) concurring with my proposal to appoint Ms. Andrésia Vaz as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 2 августа 2004 года, в котором выражается согласие с моим предложением назначить судью Джозефа Асоку де Силва постоянным судьей Международного уголовного трибунала по Руанде приложение.
I have the honour to refer to your letter of 2 August 2004 concurring with my proposal to appoint Judge J. Asoka de Silva as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda annex.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 7 апреля 2004 года, в котором выражается согласие с моим предложением назначить сэра Чарльза Майкла Денниса Байрона постоянным судьей Международного уголовного трибунала по Руанде приложение.
I have the honour to refer to your letter of 7 April 2004 concurring with my proposal to appoint Sir Charles Michael Dennis Byron as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda annex.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 8 апреля 2004 года, в котором выражается согласие с моим предложением назначить достопочтенного лорда Бономи постоянным судьей Международного трибунала по бывшей Югославии см. приложение.
I have the honour to refer to your letter of 8 April 2004 concurring with my proposal to appoint the Honourable Lord Bonomy as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia see annex.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 2 июля 2003 года( S/ 2003/ 690), в котором Вы соглашаетесь с моим предложением назначить гжу Халиду Рашид постоянным судьей Международного трибунала по Руанде.
I have the honour to refer to your letter of 2 July 2003(S/2003/690) concurring with my proposal to appoint Ms. Khalida Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.

В сложившейся ситуации в моем качестве второго заместителя председателя Национального собрания я не могу согласиться с предложением назначить какого-либо нового кандидата на должность премьер-министра ввиду вышеупомянутых нарушений и незаконных действий.
In the present situation, in my capacity as Second Vice-President of the National Assembly, I cannot agree to the proposal to appoint any new candidate to the premiership, because of the above-mentioned irregularities and illegality.

Имею честь информировать Вас, что Ваше письмо от 19 мая 2005 года( S/ 2005/ 333), касающееся Вашего предложения назначить Стивена Рейдмейкера уполномоченным Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 19 May 2005(S/2005/333) concerning your proposal to appoint Stephen G. Rademaker as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 8 января 2004 года( S/ 2004/ 28), касающееся Вашего предложения назначить Анатолия Щербу уполномоченным Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 8 January 2004(S/2004/28) concerning your proposal to appoint Anatoliy Scherba as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.