ПРЕДЛОЖЕНИЕ НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposal to send
• idea of sending
• proposal to dispatch
• offer to transmit

Примеры использования Предложение направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря они поддержали предложение направить проект закона обратно на экспертизу в парламентскую комиссию.
On December 21 they supported a motion sending the draft law back for examination in parliamentary commission.

Поддерживает предложение направить в Бурунди многонациональные силы по поддержанию мира для обеспечения безопасности и предотвращения новой катастрофы, способной дестабилизировать ситуацию в районе Великих озер Центральной Африки, а также для оказания содействия всеобъемлющему политическому диалогу и примирению бурундийских сторон;
Endorses the proposal to dispatch a multinational peace force to Burundi to provide security assistance to prevent another catastrophe that could destabilize the Great Lakes Region of Central Africa and to facilitate a comprehensive political dialogue and reconciliation among the Burundian parties;

Г-н АБУЛ- НАСР также поддерживает предложение направить двух своих коллег для выступления на следующем совещании государств- участников.
Mr. ABOUL-NASR endorsed the suggestion of sending two members to speak at the next meeting of States parties.

Оратор поддерживает предложение направить руководству Израиля письмо, составленное в очень жестких выражениях, возможно, с указанием того, что Комитет намерен рассмотреть положение в Израиле на своей следующей сессии, независимо от получения им к этому сроку второго периодического доклада этой страны.
He supported the idea of sending a letter to the Israeli authorities, couched in very strong terms, perhaps indicating that the Committee intended to take up the situation in Israel at its next session, regardless of whether it had received the second periodic report by that date.

Южнокорейские власти неизменно отказываются принять наше предложение направить полевую следственную группу с целью установления истинных обстоятельств этого инцидента на научной и объективной основе.
The South Korean authorities have persistently refused to accept our proposal to send a field inspection group for scientific and objective verification of the truth of the incident.

Куба подтверждает свое предложение направить по крайней мере половину средств, идущих на покрытие текущих военных расходов, на удовлетворение потребностей в области социально-экономического развития через фонд, управляемый Организацией Объединенных Наций.
Cuba reiterates its proposal to devote at least half of current military expenditures to meet the needs of economic and social development, through a fund managed by the United Nations.

Один из участников отметил увеличивающуюся роль новых доноров и поддержал предложение направить официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран на создание производительных рабочих мест, поддержку сельскохозяйственного производства и развитие человеческого капитала.
A participant noted the increasing role of emerging donors and supported the suggestion to direct ODA for least developed countries towards the creation of productive jobs, support for agricultural production and human capital development.

Наше предложение направить следственную группу Национальной комиссии по обороне продиктовано желанием провести расследование на месте происшествия и сделать заключение относительно подлинных виновников гибели<< Чхонана>>, изза которой Корейский полуостров оказался на грани войны, и тем самым защитить мир и стабильность в регионе.
Our proposal to dispatch the inspection group of the National Defence Commission is intended to investigate on the spot and make judgement on who is really responsible for the incident of the Cheonan which drove the situation of the Korean peninsula to the brink of war, thus defending peace and stability in the region.

Он с удовлетворением отмечает предложение направить в Сирию миссию ЮНИДО для разработки комплексной программы развития промышленности Сирии.
He welcomed the proposal to send a UNIDO mission to Syria in order to develop an integrated programme for the development of Syrian industry.

Одобряет проект поправок к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Конвенцию о дорожном движении 1968 года( ECE/ RCTE/ CONF./ 6), призванных содействовать использованию в международных перевозках транспортных средств, которые отвечают действующим международным экологическим стандартам, выражает признательность правительству… за его предложение направить официально проект поправок Генеральному секретарю в соответствии со статьей 6 Европейского соглашения и призывает государства- члены ЕЭК осуществлять эти поправки с момента их вступления в силу.
Endorses the Draft Amendments to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic(ECE/RCTE/CONF. /6) aimed at promoting the use of vehicles in international transport which comply with the international environmental standards in force, expresses appreciation to the Government of… for its offer to transmit the Draft Amendments formally to the Secretary General in accordance with Article 6 of the European Agreement, and encourages ECE member States to implement these amendments as of their entry into force.

Госдума поддержала их предложение направить депутатский запрос Председателю правительства с тем, чтобы проверить и понять, почему и как это произошло.
The Duma supported their proposal to send a request to the Prime Minister to check about and to try to understand why and how this happened.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что если предложение направить письмо Верховному комиссару по правам человека сохраняется, то он мог бы в этом письме отразить моменты.
The CHAIRMAN said that, if the Committee retained the idea of sending a letter to the High Commissioner for Human Rights, the letter in question could include the points just raised.

Кроме того, оратор весьма признателен ПРООН за предложение направить одного представителя и выделить на эти цели финансовые средства, что является классическим примером того, как учреждения, подобные ПРООН, могут оказывать помощь Комитету в его работе.
He was also very pleased by the UNDP offer to send a representative and contribute funding, which provided a classic example of how agencies like UNDP could assist the Committee in its work.

Аналогичным образом члены Совета поддержали предложение направить техническую группу для изучения обстановки на местах и выработки рекомендаций относительно той роли, которую будет играть Организация Объединенных Наций в деле осуществления Конакрийского соглашения.
Likewise, the members of the Council supported the proposal to send a technical team to examine the situation on the ground and to offer recommendations on the role that would be played by the United Nations in implementing the Conakry Agreement.

Данное предложение направлено на стимулирование применения специальных технологий перевалки в ходе интермодальных перевозок.
The proposal aims at promotion of specific transfer technologies in intermodal transport.

В частности, предложение направлено на дальнейшее продвижение шагов по трем основным направлениям.
In particular, the proposal seeks to advance further action on three major fronts.

Данное предложение направлено на изменение текста СР. 2 следующим образом.
This proposal seeks to amend R.E.2 as follows.

Предложение направлено на внесение ясности в стандарт по данному вопросу.
The proposal aims at clarifying this issue in the standard.

Данное предложение направлено на внесение следующих поправок в СР. 2.
This proposal seeks to amend R.E.2 as follows.

Настоящее предложение направлено на устранение данного упущения.
This proposal is intended to correct this oversight.

Данное предложение направлено на адаптацию Правил№ 10 с учетом технического прогресса.
This proposal aims to adapt Regulation No. 10 to the technical progress.

Мы поддерживаем предложение, направленное на сокращение числа принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюций.
We support the proposal aimed at reducing the number of resolutions adopted by the General Assembly.

Предложение направлено на прояснение вопросов осуществления права на воссоединение семьи.
The proposal aims to clarify the right to family reunification.

Переходному правительство было представлено предложение, направленное на решение вопроса о безнаказанности.
Submitted to the Transitional Government a proposal aimed at tackling the issue of impunity.

Его предложение направлено на то, чтобы исключить какие-либо дополнительные задержки.
His proposal aimed to avoid any further delay.

Предложение направлено на достижение эквивалентности текста Правил на русском и английском языках.
The proposal is intended to bring the Russian- and English-language versions of the Regulations into line.

В этом смысле Словакия намерена поддержать любое предложение, направленное на ликвидацию нищеты.
To that end, his delegation was prepared to support any proposal aimed at eradicating poverty.

Кроме того, группа обсудила несколько предложений, направленных на укрепление системы реестров в целом.
Furthermore, the group discussed several proposals aimed at strengthening the registry system as a whole.

Поэтому мы приветствуем предложения, направленные на укрепление такой эффективности.
We therefore welcome the proposals aimed at enhancing that effectiveness.

Для ВОО были подготовлены предложения, направленные на расширение эффективного участия организаций- наблюдателей.
Proposals aimed at enhancing effective participation of observer organizations were developed for the SBI.