ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПЕРУ на Английском - Английский перевод

• proposal of peru
• offer of peru

Примеры использования Предложение перу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение Перу.
Proposal by Peru.

В этой связи он приветствует предложение Перу провести у себя в стране в 2005 году специальную конференцию по миграции.
He therefore welcomed Peru's offer to host a special conference on migration in 2005.

Г-н Бенхосин( Алжир) приветствует великодушное предложение Перу принять у себя пятнадцатую сессию.
Mr. Benhocine(Algeria) welcomed the generous offer by Peru to host the fifteenth session.

Группа 77 и Китай приветствует предложение Перу организовать семинар для рассмотрения этого вопроса.
The Group of 77 and China welcomed the proposal made by Peru to organize a seminar to deal with that issue.

Совет по торговле и развитию единодушно поддержал решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять предложение Перу провести ЮНКТАД XIV в 2016 году в этой стране.
The Trade and Development Board unanimously approved the decision to recommend to the General Assembly to accept the offer of Peru to host UNCTAD XIV in 2016.

Наконец, Индия поддерживает предложение Перу принять у себя пятнадцатую сессию Гене- ральной конференции в декабре 2013 года.
Lastly, India supported the offer of Peru to host the fifteenth session of the General Conference in December 2013.

В ходе этого заседания была представлена и обсуждалась программа работы Комитета на период 2018- 2019 гг., в которую было включено в том числе предложение Перу Председатель Комитета.
During this meeting the programme of work for the Committee for the period of 2018-2019, which also incorporated the proposal of Peru(Chair), was presented and discussed.

Комиссия также приветствовала предложение Перу и Таиланда о совместном проведении международного практикума по этому вопросу.
The Commission also welcomed the proposal of the Governments of Peru and Thailand to jointly hold an international workshop on the matter.

Г-н Ривера Мора( наблюдатель от Сальвадора), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), приветствует предложение Перу принять у себя пятнадцатую сессию и выражает уверенность в том, что эта сессия станет историческим событием.
Mr. Rivera Mora(Observer for El Salvador), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC), welcomed the offer by Peru to host the fifteenth session and was certain that it would be a historic event.

Совет по торговле и развитию тепло приветствует радушное предложение Перу принять у себя четырнадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД XIV) в 2016 году.
The Trade and Development Board warmly welcomes the generous offer of Peru to host the fourteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD XIV) in 2016.

С этой целью сегодня я повторяю предложение Перу о заключении пакта о дружбе и ненападении, с тем чтобы гарантировать обязательства об укреплении зоны мира в Южной Америке и добиться постепенного сокращения закупок оружия и создания в будущем сил мира и посредничества в целях предотвращения конфликтов в регионе.
To that end, on this occasion I affirm Peru's proposal that a friendship and non-aggression pact be concluded to guarantee the commitments to strengthening a zone of peace in South America, and to achieve the gradual reduction of arms purchases and the future establishment of a peace and interposition force to avert any conflict in the region.

На своей первой сессии Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции одобрил предложение Перу в отношении организации семинара- практикума по вопросу о возвращении активов и уполномочил Секретариат провести такой семинар- практикум в течение одного дня в ходе второй сессии Специального комитета.
At its first session, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.

Министры приняли к сведению предложение Перу выступить организатором 16- й сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( КС- 16), которая состоится в 2010 году.
The Ministers took note of the offer by Peru to host the 16th session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change(COP 16), to be held in 2010.

Несмотря на динамику, достигнутую на Конференции по разоружению в 20042005 годах, консультации на пороге ее сессии 2006 года по предложению пятерки послов и по другим предложениям и идеям относительно программы работы, включая неофициальный документ посла Нидерландов Криса Сандерса и предложение Перу, продемонстрировали, что в рамках статичных позиций некоторых государств- членов нет возможности достичь согласия.
Despite the dynamics reached in the Conference on Disarmament in 2004-2005, consultations at the threshold of its 2006 session on the A5 and other proposals and ideas on the programme of work, including the non-paper by Ambassador Chris Sanders of the Netherlands and the proposal by Peru, demonstrated that within the static positions of some Member States it was not possible to reach an agreement.

Главы государств и правительств приняли к сведению предложение Перу выступить в качестве принимающей страны 16- й сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( КС- 16), которая состоится в 2010 году.
The Heads of State and Government took note of the offer by Peru to host the 16th session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change(COP 16), to be held in 2010.

Приветствует предложение Перу и Таиланда о совместном проведении международного практикума, который должен состояться в Таиланде в ноябре 2010 года, предусматривает посещение различных участков альтернативного развития и обсуждение оптимальных видов практики и извлеченных уроков в области альтернативного развития со специалистами- практиками на местах и приурочен к международной конференции по альтернативному развитию с участием всех заинтересованных сторон, которая будет организована в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Welcomes the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime;

Г-жа Мутандиро( Зимбабве) приветствует великодушное предложение Перу принять у себя пятнадцатую сессию Генеральной конференции и выражает уверенность в том, что она сможет обеспечить необходимую поддержку и помещения для проведения продуктивной и успешной сессии.
Ms. Mutandiro(Zimbabwe) welcomed the generous offer by Peru to host the fifteenth session of the General Conference and had faith in its ability to deliver the necessary support and facilities to guarantee a productive and successful session.

Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 6 от 12 марта 2010 года, озаглавленную" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", в которой она приветствовала предложение Перу и Таиланда о совместном проведении международного практикума, который будет приурочен к международной конференции, в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Also recalling its resolution 53/6 of 12 March 2010, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", in which it welcomed the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, back to back with an international conference, in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime.

Кроме того, на своем 20- м заседании Спе- циальный комитет одобрил предложение Перу в отношении организации практикума по вопросу о возвращении активов и уполномочил Секретариат провести такой практикум в течение одного дня в ходе второй сессии Специального комитета.
Also at its 20th meeting, the Ad Hoc Committee approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.

Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 53/ 6 приветствовала предложение Перу и Таиланда о совместном проведении международного практикума, который должен был состояться в Таиланде, предусматривал посещение различных участков альтернативного развития и обсуждение оптимальных видов практики и извлеченных уроков в области альтернативного развития со специалистами- практиками на местах и должен был быть приурочен к международной конференции по альтернативному развитию с участием всех заинтересованных сторон, организованной в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.
In its resolution 53/6, the Commission on Narcotic Drugs welcomed the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

На своей первой сессии Специальный комитет одобрил предложение Перу относительно организации семинара- практикума по вопросу о возвращении активов и уполномочил Секретариат провести такой семинар- практикум в течение одного дня в ходе второй сессии Специального комитета.
At its first session, the Ad Hoc Committee had approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and had authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.

В связи с этим была выражена поддержка предложения Перу относительно организации в июне 2002 года семинара для рассмотрения проблем возвращения активов незаконного происхождения.
In that connection support was expressed for the proposal by Peru regarding the organization of a seminar in June 2002 to deal with the problems of repatriation of assets of illicit origin.

По предложению Перу КС/ СС приняла резолюцию 1/ СМР. 9, озаглавленную" Выражение признательности правительству Республики Польша и жителям Варшавы.
On a proposal by Peru, the CMP adopted resolution 1/CMP.9, entitled"Expression of gratitude to the Government of the Republic of Poland and the people of the city of Warsaw.

По предложению Перу проведена разработка и ожидает своего утверждения на уровне министров осенью 2012 года проект региональной стратегии для Латинской Америки совместно с планом действий, который будет основан на мерах, уже принимаемых региональными и субрегиональными организациями, а также партнерами из гражданского общества и укрепит взаимодействие с программами" Альянса.
Based on an invitation by Peru, a draft Regional Strategy for Latin America has also been worked out and awaits ministerial approval in 2012, together with a Plan of Action, which will build on work carried out by regional and subregional organizations as well as civil-society partners, and will strengthen synergies with the Alliance's programmes.

Хотя государства имеют полное право вносить свои предложения, Перу считает, что сейчас целесообразно сосредоточить усилия на преступлении агрессии и исключительно на предложениях, которые способны помочь государствам достигнуть консенсуса в контексте работы, которой занимаются координаторы в ходе подготовки Конференции по обзору Римского статута.
Although States can make additional proposals, Peru believes that, at this time, efforts should be focused on the crime of aggression, and solely on proposals that can lead to consensus among States in the context of the work being done by the facilitators for the Review Conference.

На пленарном заседании Министр культуры, искусств и наследия Катара, председатель ЮНКТАД XIII, выступил с заявлением по поводу предложения Перу принять у себя ЮНКТАД XIV. На основе опыта Катара по проведению ЮНКАТД XIII в Дохе и в связи с пятидесятой годовщиной ЮНКТАД и повесткой дня развития на период после 2015 года он поделился опытом решения задач для следующей принимающей конференцию страны.
At the plenary meeting, the Minister of Culture, Arts and Heritage of Qatar, President of UNCTAD XIII, made a statement on the offer of Peru to host UNCTAD XIV. He shared insights into the challenges for the next host country based on Qatar's experience with UNCTAD XIII in Doha and in the context of UNCTAD's fiftieth anniversary and the post-2015 development agenda.

По предложению Перу в настоящее время ведется разработка региональной стратегии для Латинской Америки.
In response to an invitation by Peru, work is under way on a Regional Strategy for Latin America.

Учитывая предложение правительства Перу провести тридцать пятую сессию Комиссии в этой стране.
Considering the invitation of the Government of Peru to host the thirty-fifth session of the Commission.

В том же году он подал предложение вице-короля Перу Хосе де Армендарису связать Королевскую аудиторию Кито с Панамой.
That same year, he presented a proposal before the Viceroy of Peru, José de Armendáriz, to link the Royal Audience of Quito with Panama.

Приветствует щедрое предложение правительства Перу провести первую сессию Региональной конференции по социальному развитию в этой стране;
Welcomes the generous offer of the Government of Peru to host the first session of the Regional Conference on Social Development;