ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИСПАНИИ на Английском - Английский перевод

• the proposal of the representative of spain

Примеры использования Предложение представителя испании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поддерживает предложение представителя Испании.
He supported the proposal of the representative of Spain.

Г-н КОНККОЛА( Финляндия) сомневается, является ли в данный момент предложение представителя Испании своевременным.
Mr. KONKKOLA(Finland) doubted whether the proposal by the representative of Spain was appropriate for the time being.

Г-н ГРАНДИНО РОДАС( Бразилия) поддерживает предложение представителя Испании в его первоначальной формулировке.
Mr. GRANDINO RODAS(Brazil) supported the proposal by the representative of Spain as originally presented.

Можно или вообще убрать пункт 16, или оставить его первое предложение с перекрестной ссылкой на предложение представителя Испании.
Paragraph 16 could disappear, or the first sentence could remain with a cross-reference to the proposal of the representative of Spain.

Он полностью поддерживает предложение представителя Испании.
He fully supported the proposal of the representative of Spain.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение представителя Испании устраняет препятствие и является отличным предложением, уравновешивающим опасения обеих сторон.
Mr. WESTBROOK(United States of America) said that the proposal of the representative of Spain removed an obstacle, and was an excellent proposal, balancing the concerns on both sides.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что она также могла бы поддержать предложение представителя Испании, являющееся полезным компромиссом.
Ms. MEAR(United Kingdom) said she could also support the proposal of the representative of Spain, which represented a helpful compromise.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что он поддерживает предложение представителя Испании и в случае его принятия снимет свое собственное предложение..
Mr. MAZZONI(Italy) said he supported the proposal of the representative of Spain, and would, if it were accepted, withdraw his own proposal..

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) поддерживает предложение представителя Испании как полезный способ разрешения проблемы.
Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) supported the proposal of the representative of Spain as a helpful way of resolving the problem.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что считает предложение представителя Испании в принципе отличным, но уместным здесь будет лишь многосторонний подход.
Mr. MARKUS(Observer for Switzerland) said that the proposal of the representative of Spain was excellent in principle, but only a multilateral approach would be appropriate.

Предложение представителя Испании с дополнением, предлагаемым представителем Италии, также можно было бы принять в качестве компромисса, хотя он все-таки отдает предпочтение настоящему тексту.
The proposal by the representative of Spain, with the addition suggested by the representative of Italy, could also be accepted as a compromise, though he slightly preferred the present text.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) поддерживает предложение представителя Испании относительно целесообразности учреждения рабочей группы для дальнейшего рассмотрения проекта руководства для законодательных органов.
Ms. SABO(Observer for Canada) supported the proposal made by the representative of Spain that a working group should be established to consider further the draft legislative guide.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) поддерживает предложение, внесенное представителем Германии; в ином случае она поддержит эту статью в ее нынешней редакции, включая все тексты в квадратных скобках, хотя предложение представителя Испании также заслуживает рассмотрения.
Ms. SABO(Observer for Canada) supported the proposal made by the representative of Germany, otherwise she supported the article as drafted, including all the text in square brackets, but the representative of Spain's proposal also deserved consideration.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что, поддерживая предложение представителя Испании, она поддерживает его в целом; как она понимает, оно будет предусматривать исключение слов в квадратных скобках в пункте 3 статьи 19.
Ms. MEAR(United Kingdom) said that, in supporting the proposal of the representative of Spain, she was supporting it as a whole; it would include, she understood, deletion of the words in square brackets in article 19 3.

Далее в тексте можно дать разъяснение относительно того, что было внесено предложение, согласно которому по завершении работы над типовыми законодательными положениями Комиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки типовых договорных положений и вставить сюда перекрестную ссылку на предложение представителя Испании.
The text could then go on to explain that a suggestion had been made that, after completing the work on the model legislative provisions, the Commission should consider the feasibility of preparing model treaty provisions, and there would be a cross-reference to the proposal of the representative of Spain.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя предложение представителя Испании получило некоторую принципиальную поддержку, общее мнение, насколько он оценивает ситуацию, сводится к тому, что пока еще рано его обсуждать.
The CHAIRMAN said that, as he understood the situation, although there was some support in principle for the proposal of the representative of Spain, the general view was that the time was not appropriate to discuss it.

После рассмотрения этого проекта круга ведения Совместное совещание приняло предложение представителя Испании о проведении совещания рабочей группы 6- 7 июня 2005 года в Мадриде и утвердило окончательный круг ведения этой группы см. приложение 3.
After considering this draft mandate the Joint Meeting accepted the offer by the representative of Spain to host a working group in Madrid on 6 and 7 June 2005, and established a final mandate for this group see annex 3.

Комитет поддержал предложение представителя Испании о восстановлении указанного ниже текста в подпункте m раздела" Постоянная деятельность" программы работы Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта:" Укрепление сотрудничества с Центром исследований и Учебным центром для Средиземноморья; итоги этой работы будут представляться Комитету, с тем чтобы все страны- члены ЕЭК могли воспользоваться результатами осуществленной деятельности, включая организацию рабочих совещаний" TRANS/ WP. 5/ 36, приложение.
The Committee approved the request by the representative of Spain to reinstate the following text under the heading Continuing activities, sub-item(m) in the Programme of Work of the Working Party on Transport Trends and Economics:"Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all UNECE countries to benefit from the activities carried out, including the organization of workshops" TRANS/WP.5/36, annex.

Г-н ШАН Мин( Китай) в принципе согласен с предложением представителя Испании.
Mr. SHANG Ming(China) agreed in principle with the representative of Spain's proposal.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) поддерживает предложения представителей Испании и Германии.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) supported the proposals of the representatives of Spain and Germany.

По предложению представителя Испании Рабочая группа добавила к вопроснику рубрику, касающуюся железнодорожного контрольного органа.
On the proposal of the representative of Spain, the Working Party added an entry concerning the railway control authority to the questionnaire.

Вопрос о рассмотрении предложения представителя Испании следует отложить до того времени, когда можно будет оценить действенность данного типового закона.
Consideration of whether the proposal of the representative of Spain should be addressed should be deferred until the effect of the Model Law had been appraised.

Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не может согласиться с предложением представителя Испании.
Mr. BURMAN(United States of America) said that he could not agree with the proposal of the representative of Spain.

Он предлагает исключить второе предложение пункта 16 и дать перекрестную ссылку на последующее обсуждение предложения представителя Испании.
He proposed that the second sentence of paragraph 16 should be deleted and a cross-reference inserted to the later discussion on the proposal of the representative of Spain.

В качестве альтернативного варианта можно согласиться с предложением наблюдателя от МАЮ, а также с включением перекрестной ссылки на последующие обсуждения предложения представителя Испании.
Alternatively, the proposal of the observer for IBA might be adopted, together with a cross-reference to the later discussion of the proposal of the representative of Spain.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что его заинтересовали предложения представителя Испании, касающиеся типовых положений для конвенции.
Mr. TELL(France) said he was interested in the representative of Spain's suggestions concerning model provisions for a convention.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) предлагает отложить обсуждение предложения представителя Испании до следующего заседания.
Mr. HERRMAN(Secretary of the Commission) suggested that discussion on the proposal of the representative of Spain should be deferred until the next meeting.

Председатель говорит, что, как он понимает, предложения представителей Испании и Канады принимаются.
The Chairman said he took it that the suggestions by the representatives of Spain and Canada were acceptable.

По предложению представителя Испании, которое поддержали представители Германии, Италии и Норвегии, г-н Ж. Франку( Португалия) и г-жа А. Румье( Франция) были вновь избраны соответственно Председателем и заместителем Председателя на 2001 год.
At the proposal of the representative of Spain, supported by the representatives of Germany, Italy and Norway, Mr. J. Franco(Portugal) was re-elected Chairman and Mrs. A. Roumier(France) was re-elected Vice-Chairman for 2001.

Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что она под- держивает заявление представителя Японии и сде- ланное на предыдущем заседании предложение представителей Испании и Республики Кореи отно- сительно исключения этого проекта статьи.
Ms. Schmidt(Germany) said she supported the views expressed by the representative of Japan and the proposal by the representatives of Spain and the Republic of Korea at the previous meeting to delete the draft article.