ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИСПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta del representante de españa

Примеры использования Предложение представителя испании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает предложение представителя Испании.
Apoya la propuesta del representante de España.

Г-н КОНККОЛА( Финляндия) сомневается, является ли в данный момент предложение представителя Испании своевременным.
El Sr. KONKKOLA(Finlandia) duda que la propuesta del representante de España sea apropiada por el momento.

Г-н ГРАНДИНО РОДАС( Бразилия) поддерживает предложение представителя Испании в его первоначальной формулировке.
El Sr. GRANDINO RODAS(Brasil) apoya la propuesta del representante de España en su versión original.

Предложение представителя Испании об изменении подпункта с пункта 2 статьи 4 может привнести элемент неопределенности в то, что уже является весьма четким исключением.
La propuesta del representante de España de modificar el apartado c del párrafo 2 del artículo 4 introduciría un elemento de incertidumbre en lo que es una exclusión muy clara.

Он полностью поддерживает предложение представителя Испании.
Apoya plenamente la propuesta del representante de España.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя предложение представителя Испании получило некоторую принципиальную поддержку, общее мнение, насколько он оценивает ситуацию, сводится к тому, что пока еще рано его обсуждать.
El PRESIDENTE entiende que hay cierto apoyo en principio para la propuesta del representante de España, pero la opinión general es que éste no es el momento apropiado para examinarla.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что он поддерживает предложение представителя Испании и в случае его принятия снимет свое собственное предложение..
El Sr. MAZZONI(Italia) apoya la propuesta del representante de España y, si fuera aceptada, retiraría su propia propuesta.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что она также могла бы поддержать предложение представителя Испании, являющееся полезным компромиссом.
La Sra. MEAR(Reino Unido) dice que puede apoyar la propuesta del representante de España, que representa una solución de transacción conveniente.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что считает предложение представителя Испании в принципе отличным, но уместным здесь будет лишь многосторонний подход.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) dice que la propuesta del representante de España es excelente en principio, pero que sólo sería apropiado un criterio multilateral.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) поддерживает предложение представителя Испании как полезный способ разрешения проблемы.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) apoya la propuesta del representante de España como una forma conveniente de resolver el problema.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) поддерживает предложение представителя Испании относительно целесообразности учреждения рабочей группы для дальнейшего рассмотрения проекта руководства для законодательных органов.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) apoya la propuesta del representante de España de crear un grupo de trabajo que siga examinando el proyecto de guía legislativa.

Предложение представителя Испании с дополнением, предлагаемым представителем Италии, также можно было бы принять в качестве компромисса, хотя он все-таки отдает предпочтение настоящему тексту.
La propuesta del representante de España, con la adición sugerida por el representante de Italia, también sería aceptable como solución de transacción, aunque su preferencia se inclina por el texto actual.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение представителя Испании устраняет препятствие и является отличным предложением, уравновешивающим опасения обеих сторон.
El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) dice que la propuesta del representante de España elimina un obstáculo y es una propuesta excelente, que establece un equilibrio entre las preocupaciones de ambas partes.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) поддерживает предложение, внесенное представителем Германии; в ином случае она поддержит эту статью в ее нынешней редакции, включая все тексты в квадратных скобках, хотя предложение представителя Испании также заслуживает рассмотрения.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) apoya la propuesta hecha por el representante de Alemania; de no aceptarse, apoya el artículo con su texto actual, incluidos todos los textos entre corchetes, aunque la propuesta del representante de España también merece ser considerada.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что, поддерживая предложение представителя Испании, она поддерживает его в целом; как она понимает, оно будет предусматривать исключение слов в квадратных скобках в пункте 3 статьи 19.
La Sra. MEAR(Reino Unido) dice que, cuando apoya la propuesta del representante de España, se refiere a esa propuesta en su totalidad; entiende que esto incluiría la supresión de las palabras entre corchetes en el párrafo 3 del artículo 19.

Далее в тексте можно дать разъяснение относительно того, что было внесено предложение, согласно которому по завершении работы над типовыми законодательными положениями Комиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки типовых договорных положений и вставить сюда перекрестную ссылку на предложение представителя Испании.
El texto podría explicar luego que, una vez terminada la labor sobre las disposiciones legales modelo, se había sugerido que la Comisión considerase la viabilidad de preparar disposiciones para un tratado modelo, y habría una referencia a la propuesta del representante de España.

Вопрос о рассмотрении предложения представителя Испании следует отложить до того времени, когда можно будет оценить действенность данного типового закона.
La decisión de examinar la propuesta del representante de España debe diferirse hasta que se puedan evaluar los efectos de la Ley Modelo.

Г-н ШАН Мин( Китай) в принципе согласен с предложением представителя Испании.
El Sr. SHANG Ming(China) concuerda en principio con la propuesta del representante de España.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что его заинтересовали предложения представителя Испании, касающиеся типовых положений для конвенции.
El Sr. TELL(Francia) manifiesta interés por las sugerencias del representante de España, relativas a las disposiciones modelo de una convención.

Председатель говорит, что, как он понимает, предложения представителей Испании и Канады принимаются.
El Presidente considera que las propuestas de los representantes de España y Canadá son aceptables.

Он предлагает исключить второе предложение пункта 16 и дать перекрестную ссылку на последующее обсуждение предложения представителя Испании.
Propone que se suprima la segunda oración del párrafo 16 y que se inserte una referencia a las deliberaciones posteriores sobre la propuesta del representante de España.

Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что она под- держивает заявление представителя Японии и сде- ланное на предыдущем заседании предложение представителей Испании и Республики Кореи отно- сительно исключения этого проекта статьи.
La Sra. Schmidt(Alemania) dice que apoya las opiniones expresadas por el representante del Japón y la propuesta formulada por los representantes de España y la República de Corea en la sesión anterior, de eliminar el proyecto de artículo.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) предлагает отложить обсуждение предложения представителя Испании до следующего заседания.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) sugiere que las deliberaciones sobre la propuesta del representante de España se aplacen hasta la próxima sesión.

Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не может согласиться с предложением представителя Испании.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que no puede apoyar la propuesta del representante de España.

Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация не возражает против включения пункта в соответствии с предложением представителя Испании.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) dice que su delegación no se opondría a la inclusión de un párrafo según los lineamientos propuestos por el representante de España.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что он готов поддержать суть предложения представителя Испании, но для этого предложения важно найти удовлетворительную формулировку.
El Sr. MAZZONI(Italia) apoya el sentido de la propuesta de España, pero dice que será necesario encontrar un texto satisfactorio.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что, хотя она отдает предпочтение существующей формулировке, она могла бы согласиться с решением, соответствующим предложению представителя Испании.
La Sra. INGRAM(Australia) dice que si bien hubiera preferido el texto actual, puede aceptar una solución como la propuesta por el representante de España.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что в случае принятия предложения представителя Испании и сохранения в пункте 3 статьи 19 взятых в квадратные скобки ссылок на приостановление или временное прекращение он предлагает добавить слова" и при соблюдении других применимых положений закона этого государства".
El Sr. MAZZONI(Italia) dice que su sugerencia fue que si se adopta la propuesta del representante de España pero se mantienen las referencias entre corchetes a la paralización o la suspensión en el párrafo 3 del artículo 19, se agreguen las palabras“y con sujeción a las otras disposiciones aplicables de la ley de este Estado”.

Делегация Соединенных Штатов выражает озабоченность по поводу предложения представителя Испании о том, чтобы сделать исключение для банковских депозитов и оставить их в сфере применения проекта конвенции, поскольку могут быть два вида согласия: согласие с уступкой и согласие на регулирование с помощью проекта конвенции.
A su delegación le preocupa la propuesta del representante de España en el sentido de prever una excepción a la exclusión en el caso de los depósitos bancarios, porque existirían dos tipos de consentimiento: el consentimiento a la realización de la cesión y el consentimiento a ser regido por el proyecto de convención.

Что касается ссылок на приостановление и временное прекращение в пункте 3 статьи 19, то он предложил бы в дополнение к предложению представителя Испании в отношении пункта 2 статьи 16 добавить в конце пункта 3 статьи 19 следующие слова:" и при соблюдении других применимых положений закона этого государства".
En lo que hace a las referencias a la paralización y la suspensión en el párrafo 3 del artículo 19, sugiere que, además de la propuesta del representante de España relativa al párrafo 2 del artículo 16, se añadan al final del párrafo 3 del artículo 19 las palabras“y con sujeción a las otras disposiciones aplicables de la ley de este Estado”.