ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИТАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta del representante de italia

Примеры использования Предложение представителя италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Мадрид Парра( Испания) поддерживает предложение представителя Италии.
El Sr. Madrid Parra(España) apoya la propuesta del representante de Italia.

Как ему представляется, предложение представителя Италии пользуется значительной поддержкой.
Parece que hay considerable apoyo para la propuesta del representante de Italia.

Предложение представителя Италии в отношении подпункта( b) является вопросом существа.
La propuesta del representante de Italia relativa al inciso b es una cuestión de fondo.

Г-н РЕНГЕР( Германия) признает предложение представителя Италии весьма полезным.
El Sr. RENGER(Alemania) considera que la propuesta del representante de Italia es muy útil.

Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) говорит, что он мог бы поддержать предложение представителя Италии.
El Sr. AL-NASSER(Arabia Saudita) puede apoyar la propuesta del representante de Italia.

Он поддерживает предложение представителя Италии, касающееся подпунктов( b) и( с) пункта 1.
Apoya las propuestas del representante de Italia relativas a los incisos b y c del párrafo 1.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что намерение заключалось в том, чтобы отразить предложение представителя Италии, которое не было принято.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la intención había sido reflejar una propuesta del representante de Italia, que no había sido aprobada.

В свете вышеизложенного он не считает, что предложение представителя Италии пользуется поддержкой, достаточной для включения этого варианта.
A este respecto, el orador no ha detectado apoyo suficiente para la propuesta del representante de Italia que justifique la inclusión de una opción.

Он поддерживает предложение представителя Италии об упоминании уничтожения груза в подпункте с пункта 2 или, возможно, в новом подпункте d пункта 2.
Hace suya la propuesta del representante de Italia de que la destrucción de mercancías se mencione en el apartado c del párrafo 2, o quizás en un nuevo apartado d del mismo párrafo.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) считает предложение представителя Италии весьма полезным и почти полностью согласен с его сутью.
El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) considera que la sugerencia del representante de Italia es muy útil y concuerda casi completamente con su espíritu.

Сообщество хочет выразить свою благодарность правительству Италии за предложение принять конференцию и поддерживает предложение представителя Италии провести конференцию в течение пяти недель в период июня- июля 1998 года.
La Comunidad desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Italia por haberse ofrecido a acoger la conferencia y apoya la propuesta del representante de Italia de que la conferencia tenga una duración de cinco semanas y se celebre en junio y julio de 1998.

Председатель( говорит по-английски): Делегации выслушали предложение представителя Италии о рассмотрении этого пункта на нынешней сессии до объявления перерыва в ее работе.
El Presidente(interpretación del inglés): Las delegaciones han escuchado la propuesta del representante de Italia con respecto a examinar este tema en el período de sesiones en curso antes del receso.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что предложение представителя Италии значительно улучшает формулировку; однако в отношении определения предоставляемого права или обязательства, а также в отношении адресата следует учитывать требование о надежности.
El Sr. MADRID(España) dice que la redacción propuesta por el representante de Italia constituye una importante mejora; sin embargo, debería tenerse presente la cuestión de la fiabilidad con respecto a la identificación del derecho de obligación que ha de ser adquirido, así como del destinatario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что хотел бы выслушать мнение членов Комиссии относительно его постановления о том, что предложение представителя Италии не получило достаточной поддержки и, следовательно, должно быть отражено лишь в докладе, а также относительно мнения представителя Италии о том, что следует, по крайней мере, сделать сноску к статье 15.
El PRESIDENTE desearía oír las opiniones de los miembros sobre su dictamen de que la propuesta del representante de Italia no ha recibido apoyo suficiente y, por lo tanto, sólo puede incluirse en el informe, y sobre la opinión del representante de Italia de que debe incluirse por lo menos una nota de pie de página al artículo 15.

Он поддерживает предложение представителя Италии о том, что этот термин должен употребляться в том смысле, как он понимается в международной деловой практике и в других конвенциях ЮНСИТРАЛ, в частности в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, которую ратифицировали 54 государства, в том числе Франция.
Encomia la sugerencia del representante de Italia en el sentido de que la palabra debe utilizarse como se entiende en las prácticas comerciales internacionales y en otros instrumentos de la CNUDMI, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que ha sido ratificada por 54 Estados, incluida Francia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, предложение представителя Италии об исключении фразы" в целях защиты инвестиций и сохранения рабочих мест" поддержки в Комиссии не получило.
El PRESIDENTE dice que la propuesta del representante de Italia de suprimir la frase“a fin de proteger el capital invertido y de preservar el empleo” no parece contar con el apoyo de la Comisión.

Одно из предложений представителя Италии затрагивает вопрос о параллельных производствах.
Una de las sugerencias del representante de Italia se refiere a la cuestión de los procedimientos paralelos.

Генеральная Ассамблея по предложению представителя Италии постановила, что данный пункт будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей до того, как в этом месяце будет объявлен перерыв в ее работе.
La Asamblea General, a propuesta del representante de Italia, decide examinar el tema en el mes de diciembre, antes de entrar en receso.

В этом отношении типовой закон призван быть образцом для государств, а не оставлять на усмотрение внутреннего законодательства решение вопроса о том, следует ли осуществлять дискреционные полномочия, к чему, по существу, сводятся предложения представителя Италии.
A ese respecto, la Ley Modelo debe indicar el camino hacia las jurisdicciones y no dejar al derecho local la decisión de si se debe ejercer discreción, lo cual sería el efecto de la sugerencia del representante de Italia.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что его предложение сводилось к изменению пункта 2 статьи 16 для того, чтобы национальное законодательство могло регулировать не только сферу действия приостановления и временного прекращения, но и изменение и прекращение правовых последствий согласно пункту 1 статьи 16; тем не менее, у него нет никаких возражений против предложения представителя Италии в отношении статьи 19.
El Sr. OLIVENCIA(España) dice que la finalidad de su propuesta de enmienda del párrafo 2 del artículo 16 era hacer que no sólo la suspensión sino también la modificación o terminación de los efectos jurídicos del párrafo 1 del artículo 16 se sometiesen a las leyes nacionales; ahora bien, no tiene ningún problema con la propuesta del representante de Italia para el artículo 19.

Она могла бы согласиться с предложением представителя Италии при условии включения в текст ссылки на" коллективных кредиторов".
Puede aceptar la propuesta del representante de Italia si en ese texto se hace una referencia a los“acreedores colectivos”.

Что касается предложения представителя Италии, то его Ассоциация выступает за расширение видов временной судебной помощи в статье 15 по сравнению с нынешним проектом.
En lo que hace a la propuesta del representante de Italia, su Asociación prefiere la disponibilidad más amplia de medidas cautelares provisionales en virtud del artículo 15 con su redacción actual.

Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что он мог бы согласиться с предложением представителя Италии, хотя и сомневается, что оно действительно необходимо.
El Sr. BERENDS(Observador de los Países Bajos) puede aceptar la propuesta del representante de Italia, aunque se pregunta si realmente se necesita.

Она считает, что Комиссия хотела бы исключить из пункта 19 те его части, которые заключены в скобки, в соответствии с предложением представителя Италии.
Dice que a su entender la Comisión desea suprimir las partes del párrafo 19 que figuran entre paréntesis conforme a lo propuesto por el representante de Italia.

Г-н ЦЗЯНЬ Юцинь( Китай), касаясь предложения представителя Италии относительно замены слова" сделка" словом" коммуникация", говорит, что значение второго из этих слов в китайском языке может привести к большой путанице.
El Sr. ZHANG Yuging(China), refiriéndose a la propuesta del representante de Italia de sustituir la palabra" transacción" por" comunicación", dice que el significado de este último término en chino podría dar lugar a gran confusión.

Предложение представителя Испании с дополнением, предлагаемым представителем Италии, также можно было бы принять в качестве компромисса, хотя он все-таки отдает предпочтение настоящему тексту.
La propuesta del representante de España, con la adición sugerida por el representante de Italia, también sería aceptable como solución de transacción, aunque su preferencia se inclina por el texto actual.

Он просит представителя Италии разъяснить его предложение, поскольку Комментарии не могут охватывать все ситуации, при которых мнение одного эксперта противоречит мнению другого, т. к. решения в случаях таких противоречий зависят от обстоятельств каждого конкретного дела и являются частью процесса принятия решений, который не затрагивается в Комментариях.
El orador pide que el representante de Italia aclare su propuesta, ya que las Notas no pueden abarcar todas las situaciones en que los dictámenes periciales se contradicen, pues la solución de tales contradicciones depende de las circunstancias de cada caso y forma parte del proceso de adopción de decisiones, que no es objeto de las Notas.

Гн Литаврин( Российская Федерация): У нас нет никаких проблем с предложением представителя Италии.
Sr. Litavrin(Federación de Rusia)(habla en ruso): No tenemos problemas con cualesquiera que sea la propuesta hecha por el representante de Italia.

В отношении предложения представителя Италии ее делегация с самого начала считала, что по мере возможности следует избегать набора вариантов.
En cuanto a la propuesta del representante de Italia, su delegación ha sostenido en todo momento la posición de que, de ser posible, debe evitarse el menú de opciones.

Эти два предложения поддержали представители Италии, Соединенных Штатов Америки и Франции и наблюдатель от Новой Зеландии.
Los representantes de los Estados Unidos de América, Francia e Italia y el observador de Nueva Zelandia apoyaron esta propuesta.