ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КАНАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta del representante de el canadá
• la sugerencia del representante de el canadá

Примеры использования Предложение представителя канады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн СИТАРАМ( Индия) поддерживает предложение представителя Канады.
El Sr. SEETHARAM(India) apoya la sugerencia del representante del Canadá.

По статье 36 он получил предложение представителя Канады с двумя альтернативными текстами.
En relación con el artículo 36, había recibido una respuesta de la delegación del Canadá con dos textos alternativos.

Г-н ДАНКВА( Гана) и г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) поддерживают предложение представителя Канады.
El Sr. DANKWA(Ghana) y el Sr. STITT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) apoyan la propuesta del representante del Canadá.

В случае комментария менее рискованным является предложение представителя Канады относительно оговорки общего характера.
En el caso del comentario, resulta menos arriesgado formular el tipo de declaración de carácter general propuesto por la representante del Canadá.

Он мог бы принять во внимание предложение представителя Канады о необходимости проведения дальнейших консультаций, если это приведет к задержке лишь в несколько часов.
Apoya la sugerencia del representante del Canadá de que se celebren nuevas consultas, siempre que sólo lleven unas horas.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение представителя Канады о том, чтобы были представлены альтернативные варианты.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) se adhiere a la propuesta de la representante del Canadá de que convendría proponer variantes.

Гжа Астана Бану( Малайзия) отмечает предложение представителя Канады о том, что вопрос о социальной политике отдельной страны должен рассматриваться на двустороннем уровне.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) se refiere a la sugerencia del representante del Canadá de que la cuestión de las políticas sociales de un país en particular se trate a nivel bilateral.

Г-н Шнайдер( Германия) указывает, что необ- ходимости в сверхприоритете не будет, если будет принято предложение представителя Канады, по- скольку продавец останется собственником.
El Sr. Schneider(Alemania) dice que la prelación absoluta no será necesaria si se adopta la propuesta de la representante del Canadá, puesto que el vendedor seguirá siendo el propietario.

С другой стороны, его делегация поддерживает предложение представителя Канады о том, чтобы включить подпункта g пункта 88 в пункт 89.
Por otra parte, su delegación apoya la propuesta formulada por el representante del Canadá en el sentido de que se incorpore el subtema 88 g al tema 89.

Гжа Гестль( Австрия) говорит, что ее делегация согласна со многими делегациями, считающими, что упоминание о дополнительных протоколах в пункте 7 выглядит недостаточно убедительно, и одобряет предложение представителя Канады в этой связи.
La Sra. Göstl(Austria) dice que su delegación coincide con las numerosas delegaciones que estiman que el párrafo 7 constituye una referencia demasiado endeble a los protocolos adicionales y apoya la propuesta del representante del Canadá en ese sentido.

В отличие от этого представляется разумным предложение представителя Канады включить Протокол 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности аэропортов, дополняющий Монреальское соглашение.
En cambio, es acertada la sugerencia del representante del Canadá de incluir el Protocolo de 1971 para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos, complementario del Convenio de Montreal.

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что он предпочел бы сохранить текст пункта 6 c, как тот скорректирован в неофициальном документе, поскольку предложение представителя Канады не согласуется с договоренностью, достигнутой в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. Khokher(Pakistán) dice que prefiere que se mantenga el texto del apartado c del párrafo 6 en su forma enmendada en el documento oficioso, puesto que la propuesta del representante del Canadá no es coherente con el acuerdo alcanzado durante las consultas oficiosas.

На основе услышанных им обсуждений он поддерживает предложение представителя Канады и Европейского союза провести неофициальные консультации, а не продолжать их в рамках официального заседания.
Sobre la base de lo que ha escuchado, el representante de Costa Rica apoya la sugerencia de los representantes del Canadá y de la Unión Europea de que se celebren consultas oficiosas en lugar de que se prosiga con la sesión oficial.

Он поддерживает предложение представителя Канады о включении в новый вариант рекомендации 184 или в другую рекомендацию положения, позволяющего ссудода- телю приобретать права на удержание правового титула в порядке суброгации.
Así, respalda la propuesta de la representante del Canadá de insertar una disposición en la nueva versión de la recomendación 184, o en otra parte, que permita al prestamista adquirir derechos de titularidad por subrogación.

Предложе- ние Секретариата, содержащееся в пункте 34 доку- мента А/ СN. 9/ 491 об уступке без предъявления каких-либо требований к ее форме, будет иметь своим последствием придание силы некоторым уступкам, которые могли бы не иметь силы в соответствии с национальным законодательством, которое подлежало бы применению в противном случае, поэтому он поддерживает предложение представителя Канады об исключении статьи 8.
La propuesta de la Secretaría, que figura en el párrafo 34 del documento A/CN.9/491, de una cesión sin necesidad de forma tendría como consecuencia validar unas cesiones que tal vez no fueran válidas conforme a la ley nacional que, de otro modo, sería aplicable. Por consiguiente, aprueba la propuesta del representante de Canadá de suprimir el artículo 8.

Он с удовлетворением отмечает ценное предложение представителя Канады о том, чтобы в следующий годовой доклад УСВН был включен список всех докладов, опубликованных Управлением в течение отчетного периода.
El orador acoge con agrado la útil sugerencia formulada por el representante del Canadá de que en el próximo informe anual de la Oficina se incluya una lista de todos los informes publicados por la Oficina durante el período que abarque el informe.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на предложение представителя Канады заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомление недействительным" выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной", говорит, что он считает первоначальную формулировку более точной, поскольку регистрация осуществляется по надлежащей форме, в то время как уведомление содержит ошибочную информацию.
El Sr. Smith(Estados Unidos de América) con relación a la propuesta de la representante del Canadá, de sustituir la frase" no invalida un aviso inscrito en el registro" por" no invalida la inscripción de un aviso en el registro", dice que a su juicio la formulación originales más exacta, ya que la inscripción tiene lugar debidamente, pero el aviso contiene información errónea.

Г-н Кастеллано( Италия) выражает поддержку предложению представителя Канады.
El Sr. Castellano(Italia) expresa su apoyo a la propuesta de la representante del Canadá.

Г-н Умарджи( Индия) выражает поддержку предложению представителя Канады.
El Sr. Umarji(India) expresa su apoyo a la propuesta de la representante del Canadá.

Г-н Кастеллано( Италия) и г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) выражают поддержку предложению представителя Канады.
El Sr. Castellano(Italia) y el Sr. Dennis(Estados Unidos de América) expresan su apoyo a la propuesta de la representante del Canadá.

Г-н Виганд( Швейцария) высказывается в поддержку предложения представителя Канады исключить из предложенного Секретариатом нового варианта рекомендации 107 слово" добросовестно".
El Sr. Wiegand(Suiza) expresa su apoyo a la propuesta de la representante del Canadá de suprimir la expresión de" buena fe" que figura en la nueva versión propuesta de la recomendación 107.

Оратор понимает цель этого предложения представителя Канады, которая, как он думает, достигается наличием слова" любых" перед" других достоверных идентификационных данных".
El orador comprende la intención de la propuesta del representante del Canadá, que, a su juicio, queda reflejada en la palabra" cualquiera" antes de" otra información de identificación fiable".

Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета), касаясь предложения представителя Канады, говорит, что вопрос о Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) был включен в пункт 88 повестки дня в соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и даже, если Комитет посчитал бы более логичным включить данный вопрос в пункт 89, это не представило бы никаких проблем для секретариата.
La Sra. KELLEY(Secretaria de la Comisión) dice, en referencia a la propuesta formulada por el representante del Canadá, que la cuestión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) fue incluida en el tema 88 del programa en virtud de la resolución 48/162 de la Asamblea General, aunque si la Comisión considerara más lógico incluir dicha cuestión en el tema 89 ello no plantearía problemas a la secretaría.

Г-н Ежевски( Польша) говорит, что, хотя в его стране система обжалования функционирует хорошо и процедура обжалования занимает не более двух месяцев, его делегация, тем не менее, поддерживает предложения представителя Канады.
El Sr. Jezewski(Polonia) dice que, si bien el sistema de recurso de su país funciona satisfactoriamente y los procedimientos de recurso se resuelven en menos de dos meses, su delegación está a favor de las soluciones propuestas por el representante del Canadá.

В соответствии с просьбой представителя Южной Африки по предложению представителя Канады было проведено поименное голосование. В результате которого это предложение было отклонено 45 голосами против 4 при 4 воздержавшихся.
A petición del representante de Sudáfrica, se sometió a votación nominal la propuesta de la representante del Canadá, que fue rechazada por 45 votos contra 4 y 4 abstenciones.

Г-н ФУА( Сингапур) и г-жа САБО( Наблюдатель от Канады) поддерживают предложение представителя Австралии.
El Sr. PHUA(Singapur) y la Sra. SABO(Observadora del Canadá) apoyan la sugerencia del representante de Australia.

Если его предложение заслушать представителя Канады как Председателя Комитета по вопросам управления Специального суда по Сьерра-Леоне не встречает поддержки в Комитете, то и распространение доклада представляется нецелесообразным.
Si el Comité no respalda su propuesta de que intervenga el representante del Canadá en su condición de Presidente del Comité de Gestión del Tribunal Especial para Sierra Leona, no tiene sentido que se distribuya el informe.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) поддерживает предложение представителя Испании относительно целесообразности учреждения рабочей группы для дальнейшего рассмотрения проекта руководства для законодательных органов.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) apoya la propuesta del representante de España de crear un grupo de trabajo que siga examinando el proyecto de guía legislativa.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, хотя он мог бы поддержать предложение Соединенных Штатов, замечания представителя Канады представляются ему обоснованными.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que, aunque puede apoyar la propuesta de los Estados Unidos, las observaciones de la representante del Canadá están justificadas.

Она согласна с предложением представителя Канады, за исключением того, что, вместо формулирования отдельного предложения, текст после вставки следует исключить.
La oradora está de acuerdo con la sugerencia de la representante del Canadá, salvo que, en lugar de formar una oración separada, el texto que sigue a la inserción debería suprimirse.