ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КАНАДЫ на Английском - Английский перевод

• the proposal of the representative of canada

Примеры использования Предложение представителя канады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн СИТАРАМ( Индия) поддерживает предложение представителя Канады.
Mr. SEETHARAM(India) supported the suggestion by the representative of Canada.

По статье 36 он получил предложение представителя Канады с двумя альтернативными текстами.
On article 36, he had received a proposal from the representative of Canada with two alternative texts.

Г-н ДАНКВА( Гана) и г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) поддерживают предложение представителя Канады.
Mr. DANKWA(Ghana) and Mr. STITT(United Kingdom) supported the proposal of the representative of Canada.

Его делегация поддерживает предложение представителя Канады о том, чтобы включить подпункта g пункта 88 в пункт 89.
His delegation supported the proposal by the representative of Canada that sub-item 88(g) should be incorporated in item 89.

Г-н Шнайдер( Германия) указывает, что необ- ходимости в сверхприоритете не будет, если будет принято предложение представителя Канады, по- скольку продавец останется собственником.
Mr. Schneider(Germany) said that there would be no need for super-priority if the proposal by the representative of Canada was adopted, since the seller would remain the owner.

Поэтому он поддерживает предложение представителя Канады о решении вопроса при помощи текста, заключенного в квадратные скобки.
He therefore supported the proposal by the representative of Canada to tackle the issue by means of text in square brackets.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение представителя Канады о том, чтобы были представлены альтернативные варианты.
Mr. Sigman(United States of America) expressed support for the proposal by the representative of Canada that alternative options should be presented.

Он мог бы принять во внимание предложение представителя Канады о необходимости проведения дальнейших консультаций, если это приведет к задержке лишь в несколько часов.
He could consider the representative of Canada's suggestion that further consultations should be held, provided that involved no more than a few hours' delay.

Гжа Гестль( Австрия) говорит, что ее делегация согласна со многими делегациями, считающими, что упоминание о дополнительных протоколах в пункте 7 выглядит недостаточно убедительно, и одобряет предложение представителя Канады в этой связи.
Ms. Göstl(Austria) said that her delegation agreed with the many delegations which had deemed article 7 to be too weak a reference to the additional protocols and supported the proposal of the representative of Canada in that connection.

Гжа Астана Бану( Малайзия) отмечает предложение представителя Канады о том, что вопрос о социальной политике отдельной страны должен рассматриваться на двустороннем уровне.
Ms. Astanah Banu(Malaysia) noted the suggestion by the representative of Canada that the matter of a particular country's social policies should be taken up at the bilateral level.

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что он предпочел бы сохранить текст пункта 6 c, как тот скорректирован в неофициальном документе, поскольку предложение представителя Канады не согласуется с договоренностью, достигнутой в ходе неофициальных консультаций.
Mr. Khokher(Pakistan) said that he would prefer to retain the text of paragraph 6(c) as amended in the non-paper, since the proposal by the representative of Canada was not in line with the agreement reached during the informal consultations.

Г-н Аптер( Израиль) поддерживает предложение представителя Канады и подчеркивает необходимость четкого указания( которое может быть представлено в сноске) на то, что формулировка" предание гласности" охватывает стороны.
Mr. Apter(Israel) expressed support for the proposal by the representative of Canada and emphasized the need to state clearly, perhaps in a footnote, that the term"the public" encompassed.

Предложе- ние Секретариата, содержащееся в пункте 34 доку- мента А/ СN. 9/ 491 об уступке без предъявления каких-либо требований к ее форме, будет иметь своим последствием придание силы некоторым уступкам, которые могли бы не иметь силы в соответствии с национальным законодательством, которое подлежало бы применению в противном случае, поэтому он поддерживает предложение представителя Канады об исключении статьи 8.
The Secretariat's proposal in paragraph 34 of document A/CN.9/491 for a form-free assignment would have the effect of validating some assignments that might not be valid under the domestic law that would otherwise be applicable. He therefore endorsed the proposal of the representative of Canada to delete article 8.

На основе услышанных им обсуждений он поддерживает предложение представителя Канады и Европейского союза провести неофициальные консультации, а не продолжать их в рамках официального заседания.
Based on the discussions he had heard, he supported the suggestion of the representatives of Canada and the European Union to hold informal consultations rather than continue the formal meeting.

Он поддерживает предложение представителя Канады о включении в новый вариант рекомендации 184 или в другую рекомендацию положения, позволяющего ссудода- телю приобретать права на удержание правового титула в порядке суброгации.
He supported the proposal by the representative of Canada to insert a provision in the new version of recommendation 184 or elsewhere enabling a lender to acquire title rights by subrogation.

Он с удовлетворением отмечает ценное предложение представителя Канады о том, чтобы в следующий годовой доклад УСВН был включен список всех докладов, опубликованных Управлением в течение отчетного периода.
He welcomed the useful suggestion by the representative of Canada that the next annual report of OIOS should include a list of all the reports issued by the Office during the reporting period.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на предложение представителя Канады заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомление недействительным" выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной", говорит, что он считает первоначальную формулировку более точной, поскольку регистрация осуществляется по надлежащей форме, в то время как уведомление содержит ошибочную информацию.
Mr. Smith(United States of America), referring to the proposal by the representative of Canada to replace the phrase"does not render a registered notice ineffective" with"does not render the registration of a notice ineffective", said that he found the original wording more accurate since registration occurred in due form but the notice contained erroneous information.

Оратор поддерживает предыдущее предложение представителя Канады удалить слова" от не являющегося стороной спора участника" и предлагает далее заменить фразу" в форме, которая была бы равносильна" на" в форме, равносильной.
She expressed support for a previous proposal by the representative of Canada to delete the words"by a non-disputing party" and she further proposed replacing"in a manner which would be tantamount to" with"in a manner tantamount to.

Г-н Умарджи( Индия) выражает поддержку предложению представителя Канады.
Mr. Umarji(India) expressed support for the proposal by the representative of Canada.

Г-н Кастеллано( Италия) выражает поддержку предложению представителя Канады.
Mr. Castellano(Italy) expressed support for the proposal by the representative of Canada.

Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что согласно предложению представителя Канады рекомендацию 25 следует разделить на два подпункта, с тем чтобы обеспечить согласованность с рекомендацией 24.
Mr. Bazinas(Secretariat) noted that, in line with a proposal by the representative of Canada, recommendation 25 should be split into two subparagraphs in order to ensure consistency with recommendation 24.

Она согласна с предложением представителя Канады, за исключением того, что, вместо формулирования отдельного предложения, текст после вставки следует исключить.
She agreed with the Canadian representative's suggestion, except that, rather than forming a separate sentence, the text following the insertion should be deleted.

По предложению представителя Канады секретариат сообщил о ходе работы Отдела транспорта по проекту ЮНДА, предусматривающему создание инструмента оценки выбросов CO2 на внутреннем транспорте.
Upon the request of the representative of Canada, the secretariat reported on the work progress made by the Transport Division on the UNDA project aimed at developing an assessment tool for inland transport CO2 emissions.

Г-н Кастеллано( Италия) и г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) выражают поддержку предложению представителя Канады.
Mr. Castellano(Italy) and Mr. Dennis(United States of America) expressed support for the proposal by the representative of Canada.

Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) выражает поддержку предложениям представителей Канады и Секретариата.
Mr. Weise(American Bar Association) expressed support for the proposals by the representative of Canada and the secretariat.

По предложению представителей Канады, Кувейта и Словакии и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Комитет путем аккламации избрал г-жу Ясну Огняновац( Хорватия) и г-на Ибрагима Ассафа( Ливан) заместителями Председателя, а г-на Домьена Коула( Ирландия)- Докладчиком.
Upon nomination by the representatives Canada, Kuwait and Slovakia and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Committee elected, by acclamation, Ms. Jasna Ognjanovac(Croatia) and Mr. Ibrahim Assaf(Lebanon), as Vice-Chairpersons and Mr. Damien Cole(Ireland) as Rapporteur.

Г-н ДЖОМАА( Тунис) не возражает против предложения представителя Канады о включении подпункта g пункта 88 в пункт 89, но отмечает, что, если такое решение будет принято, необходимо изменить название пункта 88, поскольку слово" устойчивое" в данном названии касается главным образом вопроса о населенных пунктах.
Mr. JOMAA(Tunisia) said that while he did not oppose the proposal by the representative of Canada to include sub-item 88(g) under item 89, if the Committee decided to do so it would be necessary to change the title of item 88, since the word"sustainable" in the title applied essentially to the question of human settlements.

Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета), касаясь предложения представителя Канады, говорит, что вопрос о Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) был включен в пункт 88 повестки дня в соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и даже, если Комитет посчитал бы более логичным включить данный вопрос в пункт 89, это не представило бы никаких проблем для секретариата.
Ms. KELLEY(Secretary of the Committee), referring to the proposal by the representative of Canada, said that the item on the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) had been included under agenda item 88 pursuant to General Assembly resolution 48/162, but that it would not pose problems for the Secretariat if the Committee decided that it was more logical to include the question under item 89.

Г-н Виганд( Швейцария) высказывается в поддержку предложения представителя Канады исключить из предложенного Секретариатом нового варианта рекомендации 107 слово" добросовестно.
Mr. Wiegand(Switzerland) expressed support for the proposal by the representative of Canada to delete the reference to"good faith" from the Secretariat's proposed new version of recommendation 107.

Оратор понимает цель этого предложения представителя Канады, которая, как он думает, достигается наличием слова" любых" перед" других достоверных идентификационных данных.
He understood the intention of the proposal by the representative of Canada, which he thought had been covered by the word"any" before"other reliable identifying information.