ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИСПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante permanente de españa

Примеры использования Постоянного представителя испании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Постоянного представителя Испании при Организации.
General por el representante permanente de españa ante las..

Советник по вопросам финансов Постоянного представителя Испании при Европейском союзе, Брюссель.
Consejero financiero, Representante Permanente de España ante la Unión Europea en Bruselas.

Письмо Постоянного представителя Испании при Организации.
Por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas.

Действуя в этом качестве, гн Холкери назначил гна Шамшада Ахмада, Постоянного представителя Пакистана, и гна Иносенсио Ариаса, Постоянного представителя Испании, заместителями Председателя Рабочей группы.
En esa condición, el Sr. Holkeri nombró vicepresidentes del Grupo de Trabajo al Sr. Shamshad Ahmad, Representante Permanente del Pakistán, y al Sr. Inocencio Arias, Representante Permanente de España.

Письмо Постоянного представителя Испании на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 89).
Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de España(A/61/89).

Мы хотели бы также поблагодарить Постоянного представителя Испании за умелое и эффективное руководство работой Совета в прошлом месяце.
Asimismo, quisiera agradecer al Representante Permanente de España la manera tan hábil y eficiente en que dirigió la labor del Consejo durante el mes pasado.

Письмо Постоянного представителя Испании от 7 ноября 2005 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 60/ 11).
Carta de fecha 7 de noviembre de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de España(A/C.3/60/11).

Я хотела бы также поблагодарить г-на Иносенсио Ариаса, Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций, за представление проекта резолюции A/ 53/ L. 12, соавтором которого является Казахстан.
También quiero dar las gracias al Sr. Inocencio Arias, Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, por haber presentado el proyecto de resolución A/53/L.12, del cual es patrocinador Kazajstán.

Я также хотел бы воспользоваться возможностью и поздравить Вашего предшественника-- посла Яньеса Барнуэво, Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций,-- с образцовым руководством работой Совета в сентябре месяце.
También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Embajador Yáñez-Barnuevo, Representante Permanente de España, por la forma ejemplar en que dirigió la labor del Consejo durante el mes de septiembre.

Я хочу также поблагодарить Постоянного представителя Испании за его превосходное руководство работой Совета в прошлом месяце.
Deseo dar las gracias al Representante Permanente de España por su sobresaliente dirección del Consejo el Consejo el mes pasado.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с рассмотрением Третьим комитетом проекта резолюции ему было представлено письмо Постоянного представителя Испании от 7 ноября 2005 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ C. 3/ 60/ 11).
La Comisión Consultiva observa que la Tercera Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 7 de noviembre de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de España(A/C.3/60/11) en relación con su examen del proyecto de resolución.

Я также хочу поблагодарить Постоянного представителя Испании за прекрасную работу, проделанную им на посту Председателя Совета в прошлом месяце.
También felicito al Representante Permanente de España por la labor sobresaliente que llevó a cabo como Presidente el mes pasado.

Мы хотели бы также поблагодарить заместителей Председателя Рабочей группы Постоянного представителя Испании и Постоянного представителя Пакистана за энергичное и умелое руководство работой Рабочей группы.
Expresamos también nuestro agradecimiento a los Representantes Permanentes de España y del Pakistán, Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, por haber dirigido con entusiasmo y competencia la labor del Grupo de Trabajo.

В заключение, вторя высказыванию Постоянного представителя Испании г-на Ариаса, я хотел бы предложить, чтобы проект резолюции, содержащийся в документе A/ 53/ L. 12, был принят путем аккламации.
Para terminar, haciendo eco a lo expresado por el Representante Permanente de España, Embajador Arias, me permito sugerir a esta magna Asamblea que apruebe por aclamación el proyecto de resolución contenido en el mencionado documento.

A/ 63/ 598- E/ 2009/ 7 Экономические и экологические вопросы: устойчивое развитие- Письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 28 ноября 2008 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/598- E/2009/7 Cuestiones económicas y ambientales: desarrollo sostenible- Carta de fecha 28 de noviembre de 2008 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Совет приветствовал Постоянного представителя Испании посла Иносенсио Ариаса, который стал Председателем Комитета, и подтвердил, что должности заместителей Председателя Комитета будут продолжать занимать посол Гаспар Мартинс( Ангола), посол Агилар Синсер( Мексика) и посол Лавров( Российская Федерация).
El Consejo dio la bienvenida al Representante Permanente de España, Embajador Inocencio Arias, quien había asumido la presidencia del Comité, y confirmó la continuación del Embajador Gaspar Martins(Angola), el Embajador Aguilar Zinser(México) y el Embajador Lavrov(Federación de Rusia) como Vicepresidentes del Comité.

Контртеррористический комитет получил прилагаемое письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций, выступающего в качестве Председателя Совета Европейского союза( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido la carta adjunta, de fecha 15 de marzo de 2002, del Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente de la Unión Europea(véase el anexo).

В ее распоряжении находилось письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 25 февраля 1999 года, препровождающее доклад Европейской конференции по дальнейшему осуществлению Пекинской платформы действий( E/ CN. 6/ 1999/ 9)( информацию о ходе обсуждения см. в главе II).
Tuvo ante sí una carta de fecha 25 de febrero de 1999 del Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el informe de la Conferencia Europea de Seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing(E/CN.6/1999/9)(las deliberaciones figuran en el capítulo II).

В связи с этим я хочу привлечь внимание членов Ассамблеи к документу А/ 61/ 89, содержащему письмо Постоянного представителя Испании от 7 июня 2006 года, в котором он объявил о том, что Испания хочет уступить Португалии свое место в Экономическом и Социальном Совете на оставшийся срок.
Al respecto, deseo primero señalar a la atención de los miembros el documento A/61/89, que contiene una carta de fecha 7 de junio de 2006 del Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, en la que anuncia que España desea ceder a Portugal su puesto en el Consejo Económico y Social durante el resto de su mandato.

Документ A/ 61/ 368, который содержит письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 18 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря, должен быть включен в список документов для рассмотрения в рамках пункта 98 повестки дня.
El documento A/61/368, que contiene una carta de fecha 18 de septiembre de 2006 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, debe ser incluida en la lista de documentos que deben ser examinados en relación con el tema 98 del programa.

Совет Безопасности рассмотрел этот пункт на своем 5041м заседании 22 сентября 2004 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 722).
El Consejo de Seguridad se reunió para examinar este tema en su 5041ª sesión, celebrada el 22 de septiembre de 2004 de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí una carta de fecha 8 de septiembre de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas(S/2004/722).

Я также хотел бы поблагодарить постоянного представителя Испании посла Хуана Антонио Яньеса Барнуэво за руководство работой Совета в прошлом месяце.
Asimismo, quiero trasmitir al Excmo. Sr. Juan Antonio Yánez-Barnuevo, Representante Permanente de España, nuestro agradecimiento por su conducción de la labor de este órgano durante el mes pasado.

Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 7 ноября 2005 года в его качестве Председателя Исполнительного совета Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
Tomando nota de la carta, de fecha 7 de noviembre de 2005, dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la Junta Ejecutiva del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Это положение было подтверждено в письме Постоянного представителя Испании( A/ C. 5/ 61/ 20, приложение) и в описании, которое Комитет получил от Директора Отдела по планированию программ и бюджету.
Esa situación se afirma en la carta del Representante Permanente de España(AC.5/61/20, anexo) y en la descripción que acaba de hacer ante la Comisión la Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto.

В приложении содержится письмо Постоянного представителя Испании в его качестве Председателя Исполнительного совета Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) от 1 декабря 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи относительно состояния бюджета этого Института.
El anexo contiene una carta de fecha 1° de diciembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente de la Junta Ejecutiva del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) en relación con la situación presupuestaria del Instituto.

A/ 68/ 529 Пункт 8 повестки дня-- Общие прения-- Письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2013 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/68/529 Tema 8 del programa- Debate general- Carta de fecha 3 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 3 páginas.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 1 марта 2002 года( S/ 2002/ 218), Председатель с согласия Совета направил, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, приглашение Генеральному секретарю Совета Европейского союза и Высокому представителю по общей внешней политике и политике безопасности Хавьеру Солане.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 1º de marzo de 2002 del Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas(S/2002/218), el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Javier Solana, Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante para la Política Común de Relaciones Exteriores y Seguridad.

Имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемое письмо Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся ситуации с бюджетом Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la carta adjunta dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, relativa a la situación presupuestaria del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(véase el anexo).