Примеры использования Предложение рабочей силы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Старение населения, предложение рабочей силы и рост производительности труда.
Цель заключается в создании отзывчивости рынка на предложение рабочей силы.
По прогнозу, предложение рабочей силы в регионе будет расти.
According to the forecast, the supply of labor in the region will grow.Воздействие повышения заработной платы на предложение рабочей силы в Кыргызской Республике.
The Effect of Salary Increases on Labour Supply in the Kyrgyz Republic.Предложение рабочей силы увеличивалось бы, если бы у людей существовали для этого более благоприятные возможности.
Labour supply would increase if people were better able to do this.Такое избыточное предложение рабочей силы… повышает уровень спроса, которого в противном случае не было бы.
This abundant labour supply… fuels a level of demand that would not otherwise be there.Предложение рабочей силы отражает структуру рабочей силы в домашних хозяйствах.
The supply of labour reflects the nature Кроме этого, поскольку предложение рабочей силы также увеличилось, уровень безработицы не снизился.
In addition, since the labour supply also expanded, no improvement was seen in the unemployment rate.В 2009 году на литовском рынке труда возросло предложение рабочей силы и снизился спрос на нее.
In 2009, Lithuanian В настоящей работе исследуется воздействие повышения заработной платы на предложение рабочей силы в указанных отраслях.
This paper examines Статистика труда говорит о том, что предложение рабочей силы превышает спрос в среднем в 200300 раз.
Labour statistics reveal that supply in the workforce exceeds demand by an average of 200-300 times.Предложение рабочей силы сократилось с 58, 4 процента в 2000 году до 57, 6 процента в 2001 году-- самое крупное снижение за последние 10 лет.
The labour supply shrank from 58.4 per cent in 2000 to 57.6 per cent in 2001, the largest decrease in the last 10 years.Поэтому иммиграция не только увеличивает предложение рабочей силы, но и содействует созданию рабочих мест.
Thus, immigration not only increases the supply of labour but also contributes to job creation.Предложение рабочей силы, профессиональные навыки заявителей, размер, местоположение и финансовые ресурсы предприятия и т. д.
By the supply of labour, Доля занятости сократилась на половину процентного пункта, апоказатель безработицы сохранялся на стабильном уровне в 8, 4 процента, поскольку предложение рабочей силы также сократилось.
The employment rate dropped by more than half a percentage point, butunemployment held steady at 8.4 per cent since the labour supply also shrank.При корректировке численности своих работников работодатели также должны учитывать предложение рабочей силы в контексте состояния и регулирования рынка рабочей силы. .
When employers adjust their manpower, they also have to take into account the labour supply within the context of the Предложение рабочей силы может возрастать в случае, когда лица наемного труда получают возможность сочетать работу с другими видами деятельности, например выполнением своих домашних обязанностей, учебой или досугом.
Labour supply may increase when the employed person is able to reconcile work with other activities, e.g. family care, study or leisure.К" экономически активному" населению относятся все лица как занятые, так и безработные, обеспечивающие предложение рабочей силы для производства товаров и услуг.
The"economically active" population comprises all persons who provide the supply of labour, as employed or as unemployed, for the production В то же время предложение рабочей силы в развивающихся странах увеличится к 2010 году примерно на 700 млн. человек, а удельный вес молодежи таких стран в общемировой числен- ности молодежи вскоре достигнет 90 процентов.
Meanwhile the labour supply in the developing countries will have grown by some 700 million by 2010 while their share of world youth will soon reach 90 per cent.Экономически активное население- часть населения,обеспечивающая в рассматриваемый период предложение рабочей силы для создания товаров и услуг.
Economically active population- a part В среднесрочной перспективе мы считаем, что занятость будет расти умеренными темпами и даже снизится в связи с общим экономическим замедлением иотложенным эффектом 1990- ых годов на предложение рабочей силы.
In the medium term, we believe that employment growth will moderate and even reverse due to the general deceleration andthe delayed impact of the"difficult 1990s" on labor supply.Экономическая активность населения Часть населения, обеспечивающая в рассматриваемый период предложение рабочей силы для производства товаров и услуг, является экономически активной.
Economic activity Оживление экономики положительно сказалось на рынках труда:уровень безработицы в городах снизился с 10, 7 процента в 2003 году до 10, процента в 2004 году, хотя предложение рабочей силы продолжало увеличиваться.
The recovery had a positive impact on Однако, поскольку предложение рабочей силы также сократилось, причем более резкими темпами, чем когда-либо с 1990 года, показатель безработицы в регионе оставался неизменным на уровне 8, 4 процента от численности самодеятельного населения.
Since the labour supply also shrank more sharply than it had at any time since 1990, however, the regional unemployment rate held steady at 8.4 per cent of the economically active population.Вследствие низких темпов экономического развития Чешской Республики в 1997 году, а также вследствие использовавшихся методов приватизации инезавершенной реструктуризации предприятий предложение рабочей силы стало превышать спрос.
As a result of the Czech Republic's lower economic growth in 1997, the method of privatization andthe unfinished restructuring of companies, labour force supply began to exceed demand.В качестве таковой рабочая сила( т. е. занятые и безработные лица)отражает предложение рабочей силы для производства товаров и услуг в обмен на оплату или прибыль в конкретный момент времени.
As such, the К примеру, при определении того, подлежит ли изучению вся система, отдельная группа или отдельное заболевание,необходимо определить, как будут исследованы и оценены спрос и предложение рабочей силы и возможные вмешательства.
For example, in determining whether a whole system, a specifi c grouping or a particular disease or condition is to be examined,how the workforce supply and demand as well as possible interventions will be considered and quantifi ed.В Законе перечислены задачи системы поддержки занятости, а именно:сбалансировать спрос и предложение рабочей силы с целью обеспечения общего баланса на рынке труда и расширить возможности трудоустройства для лиц трудоспособного возраста.
The Law lays down the tasks of the employment support system:to balance labour supply and demand with a view to ensuring an overall balance in the Согласно неоклассической экономической теории,увеличивая предложение рабочей силы, миграция оказывает понижательное давление на заработную плату и может обусловливать рост безработицы среди немигрантов при том условии, что труд носит однородный характер в странах и между ними.
According to neoclassical economic theory,by increasing labour supply, migration puts downward pressure on wages and may produce an increase in the unemployment of non-migrants, provided Безработица в Йемене является результатом взаимодействия ряда экономических и социальных причин, которые непосредственно икосвенно затрагивают предложение рабочей силы и спрос на нее, а также связей между системой последующего образования и политикой в области занятости.
Unemployment in Yemen results from the interplay between a number of economic andsocial causes which affect the labour supply and demand, both directly and indirectly, as well as the linkage between the system of further education and employment policies.
