Примеры использования Предложила использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я предложила использовать сердце Эллиота, но его сначала нужно найти.
Одна делегация предложила использовать слово" сотрудники" A/ AC. 252/ 1997/ WP. 19.
One delegation suggested using the word"persons" A/AC.252/1997/WP.19.Она предложила использовать менее развернутую формулировку из статьи 42 Статута Международного Суда.
He suggested using the less elaborate wording of paragraph 42 of the Statute of the ICJ.GRRF высоко оценила проделанную работу и предложила использовать этот документ в качестве основы для подготовки следующего сводного текста этих Правил.
GRRF acknowledged the work done and suggested to take this document as a basis for the next consolidated text of the Regulation.МСУОБ предложила использовать Сеть по снижению риска засухи для укрепления системы раннего предупреждения.
Когда Ямаока попросил ее написать трек для игры, она предложила использовать бандонеоны и скрипки, а также вокал на испанском.
After Yamaoka had approached her to create a piece of music for Япония предложила использовать формулировку пункта 2 е статьи 4 ФП- КЛДЖ.
Japan suggested using wording from OP-CEDAW, article 4, paragraph 2 e.В условиях отсутствия таких оценок Объединенная группа экспертов предложила использовать применительно ко всем последующим годам в качестве условного показателя показатель такого соотношения за 2010 год.
In the absence of such estimates, the Joint Expert Group suggested using the ratio for 2010 as the default for all subsequent years.Китайская сторона предложила использовать Фонд« Шелковый путь» для финансирования таких проектов»,- отмечается в сообщении.
China has proposed the use Fund"Silk Road" for financing such projects",- Ранее другая группа физиков из Массачусетского технологического института предложила использовать для сбора солнечной энергии нанотрубки, созданные из однослойного углерода.
Earlier, another group of physicists from the Massachusetts Institute of Technology proposed using to collect solar energy nanotubes formed from a single layer of carbon.Болгария также предложила использовать этот институт для подготовки профессиональных преподавателей по специальности" Деградация земель.
Bulgaria also proposed to use this institute for the training of professional trainers in land degradation.С целью обеспечения ее соответствия техническим условиям компания SSK предложила использовать специальный материал Profilium, разработанный конкретно для проекта, который она назвала« Profilium Ямал».
GE. 1 предложила использовать точную копию МБДМДП в случае возникновения проблемы с МБДМДП или соединениями с МБДМДП.
The GE.1 proposed to use a replica of the ITDB, in case the ITDB or the connections Делегация Хорватии также предложила использовать одно и то же определение термина" незаконный оборот" как в статье 2, так и в статье 4.
The delegation of Croatia also suggested using the same definition of the term“illicit trafficking” in both article 2 and article 4.ОБСЕ предложила использовать итоги рабочего совещания, состоявшегося в рамках проекта" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам"( ПСВР) Алматы, Казахстан, 2007 год.
OSCE suggested using outcomes of the workshop held under the Capacity for Water Cooperation(CWC) Project Almaty, Kazakhstan, 2007.Одна делегация, которую поддержали другие делегации, предложила использовать соблюдение принципов, изложенных в Программе действий МКНР, в качестве дополнительного критерия для выделения ресурсов.
One delegation, supported by others, suggested using adherence to the principles in the ICPD Programme of Action as an additional criterion for resource allocation.Болгария предложила использовать в качестве РТЦ по охране почв Научно-исследовательский институт почвоведения" Никола Пушкаров" в Софии.
Bulgaria proposed to use the Scientific Institute of Soil Science"Nikola Poushkarev" in Sofia as an RTC on soil protection.Чтобы лучше отразить среднюю продолжительность службы, ФАФИКС также предложила использовать более короткий срок зачитываемой для пенсии службы вместо используемого в существующем исследовании срока, который составляет 35 лет.
FAFICS also suggested using a shorter period of contributory service than the 35 years Чешская Республика предложила использовать в качестве РТС по теме" Стратегии/ планирование в области сохранения почв" университет города Оломуч.
The Czech Republic proposed to use the University of Olomouc as an RTC on"Soil conservation strategies/planning.Что касается криминализации коррупции национальных публичных должностных лиц,то Франция предложила использовать в качестве основы для переговоров положения пункта 1 статьи 8 Конвенции против организованной преступности.
With regard to criminalization of the corruption of national public officials,France proposed using the provisions of article 8, paragraph 1, of the Organized Crime Convention as the basis for negotiations.Другая группа делегаций предложила использовать слова" в соответствии с международным правом и международными стандартами в области прав человека" см. A/ AC. 252/ 1997/ WP. 7.
Others suggested using the words"in accordance with international law" see A/AC.252/1997/WP.7.Что касается отсутствия достаточной площади для бюро по связям, тоДиректор Отдела по улучшению положения женщин предложила использовать по мере необходимости и по возможности конференционный зал Отдела.
Regarding Другая делегация предложила использовать в подпункте a v пункта 1 ту же формулировку, которая используется в подпункте e пункта 1 статьи 4 Конвенции МЗИ.
Another delegation proposed using in paragraph 1(a)(v) the same wording as in Article 4(1)(e) of the MLM Convention.Болгария предложила использовать ее Институт почвоведения Н. Пушкарова в качестве центра подготовки специалистов по разработке стратегий/ планированию деятельности в области сохранения почв.
Bulgaria proposed to use its Institute of Soil Science N. Poushkarov as a training centre in the areas of soil conservation strategies/planning.Что касается загрязнителей, то одна делегация предложила использовать уже существующие определения, такие, как определения, разработанные Международным союзом теоретической и прикладной химии( МСТПХ) и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
Concerning pollutants, one delegation suggested to use already established definitions, such as those developed by the International Union of Pure and Applied Chemistry Glossary(IUPAC) and the World Health Organization WHO.ТРГ предложила использовать результаты Оценки эффективности безопасности дорожного движения( RSPR) и призвала страны СПЕКА обращаться за технической помощью в области безопасности дорожного движения через RSPR;
The TWG invited to build on the results of Road Safety Performance Reviews(RSPR) and encourage SPECA countriesОн сообщил, что GRSG предложила использовать в рамках Соглашения 1958 года понятие" пересмотр" и" распространение" официальных утверждений.
He reported that GRSG had proposed to use the notion"Revision" and"Extension" of approvals in the framework of the 1958 Agreement.Она предложила использовать руководящие указания относительно высылки и сопровождения, в частности руководящие указания Международной ассоциации воздушного транспорта/ Рабочей группы по контрольным органам ИАТА/ РГКО.
It has suggested the use of guidelines in Ирландская делегация предложила использовать реестр экспертов для направления ресурсов на приоритетные области программы работы СЕФАКТ ООН.
The Irish delegation suggested using the roster of experts to direct resources toward priority areas in the UN/CEFACT programme of work.Г-жа Фрей предложила использовать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Mrs. Frey proposed using the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
