ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• to provide the council
• provide the board

Примеры использования Предоставлять совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять Совету директоров Компании и единственному акционеру информацию по вопросам, которые могут стать предметом корпоративного конфликта;
Provide the Board of Directors and the Sole Shareholder with information on issues that may become a subject of corporate conflict.

Группа будет также продолжать предоставлять Совету важную информацию относительно частичной отмены эмбарго на поставки оружия.
The Group will also continue to provide the Council with important information with regard to the partial lifting of the arms embargo.

Укреплять координацию с региональными механизмами урегулирования конфликтов в Африке, которые будут предоставлять Совету дополнительную достоверную и своевременную информацию, облегчающую оперативное принятие решений;
Promote coordination with regional conflict management machinery in Africa which would provide the Security Council with additional reliable and timely information to facilitate rapid decision-making;

Группа будет также предоставлять Совету важные сведения о ситуации в связи с частичной отменой эмбарго на поставки оружия на 12- месячный срок в соответствии с резолюцией 2093 2013.
It will also provide the Council with important information with regard to the partial lifting for 12 months of the arms embargo in accordance with resolution 2093 2013.

Государствам предлагается на добровольной основе предоставлять Совету промежуточную обновленную информацию о последующих мерах по выполнению принятых рекомендаций.
States are encouraged to provide the Council, on a voluntary basis, with a midterm update on follow-up to accepted recommendations.

В качестве бывшего Председателя Специальной целевой группы гн Зинсу указал, что Рабочая группа стремилась предоставлять Совету возможности для выполнения им возложенных на него статутных обязательств в соответствии с Уставом.
Having previously chaired the Ad Hoc Working Group, Mr. Zinsou said that the Working Group had tried to give the Council the means to meet its statutory obligations under the Charter.

Предоставлять Совету директоров экономически эффективные и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам компетенции Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;
Provide the Board of Directors with cost effective and legally sound recommendations(opinions) on matters within the competence of the Company's Board of Directors pertaining to the competence of the Committee;

Что касается вопроса об оценке деятельности координаторов- резидентов, то следует ли предоставлять Совету документы по качеству работы координаторов- резидентов, а также документы о местах/ учреждениях, где встречаются проблемы?
On the resident coordinator assessment, should the Council be provided a score-sheet on the quality of resident coordinators and the locations/agencies where problems had been encountered?

Предоставлять Совету директоров экономически эффективные и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам компетенции Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;
Provide the Board of Directors with cost-effective and legally substantiated recommendations(opinions) on matters within the competence of the Board of Directors of the Company that fall within the competence of the Committee;

По его словам, это позволит наладить более действенный интерактивный диалог и одновременно предоставлять Совету информацию, необходимую для эффективного принятия решений и учета общих приоритетных задач, включенных в среднесрочный стратегический план ССП.
This, he said, would lead to a more interactive dialogue, while providing the Board with information necessary for effective decision-making and taking into account the overall priorities of the medium-term strategic plan MTSP.

Своевременно предоставлять Совету директоров Общества экономически и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам, включенным в повестку дня заседания Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;
Duly provide the Board of Directors with economically and legally justified recommendations(conclusions) concerning the issues included into the agenda of the meeting of the Board of Directors of the Company referred to the competence of the Committee;

Члены Совета Безопасности также с озабоченностью принимают к сведению Вашу оценку, заключающуюся в том, что в нынешних обстоятельствах ЮНСКОМ не может продолжать предоставлять Совету в той же степени гарантии соблюдения Ираком его обязанностей не возобновлять осуществление запрещенных программ в области вооружений.
The members of the Security Council also take note with concern of your assessment that under current circumstances, UNSCOM cannot continue to provide the Council with the same level of assurances of Iraq's compliance not to re-establish its proscribed weapons programmes.

В Указе предусмотрено, что министерства, ведомства, местные органы власти и субъекты государственного сектора должны предоставлять Совету и его вспомогательным органам запрашиваемые данные, доклады и выводы исследований, имеющие отношение к его деятельности в дополнение к периодическим докладам о принятых мерах по проведению в жизнь политики, планов и программ Совета в области охраны детства и материнства.
The Decree provides that ministries, general organizations and local administrative and public sector units are required to provide the Council and its subsidiary bodies with requested data, reports and research findings relating to its work, in addition to periodic reports on measures taken to implement the Council's policies, plans and programmes concerning childhood and motherhood.

В то же время Комиссия стремилась постоянно держать членов Совета Безопасности в курсе развития событий в Бурунди, тесно сотрудничая со Специальным представителем Генерального секретаря, чтобы регулярно предоставлять Совету новейшие данные, материалы и рекомендации в целях эффективного преодоления этого сложного периода, характеризующегося недоверием и инцидентами в области безопасности.
At the same time, the Commission sought to sustain the attention of Security Council members on the unfolding dynamics in Burundi, working closely with the Special Representative of the Secretary-General to provide the Council with regular updates, material and advice, in order to best manage the difficult period, which was characterized by mistrust and security incidents.

Отмечает направляющую и руководящую роль Совета по правам человека, призывает его и далее контролировать осуществление Дурбанской декларации и Программы действий и просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять Совету всю необходимую поддержку для достижения его целей в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Acknowledges the guidance and leadership role of the Human Rights Council, encourages it to continue overseeing the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the Council with all the support necessary for it to achieve its objectives in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Мы будем предоставлять советы для оптимизации других браузеров в ближайшие дни.
We will provide tips for optimizing other browsers in coming days.

Предоставить Совету кадровые и материальные средства, необходимые для выполнения его целей;
Endow the Council with the material and human resources necessary to fulfil its goals;

Качество информации и документов, предоставляемых Совету директоров;
Quality of the information and documents provided to the Board of Directors;

Экспертный механизм предоставляет Совету по правам человека тематическое консультирование( в виде исследований и разработок) по тем аспектам прав коренных народов, которые укажет Совет..
The UN Expert Mechanism provides the Council with thematic advice, in the form of studies and research, on the rights of indigenous peoples as directed by the Council..

Кроме того, в настоящее время секретариат предоставляет Совету и широкой общественности более подробные и транспарентные доклады о положении дел в области поступлений и расходов.
In addition, the secretariat now provides the Board and the general public with more detailed and transparent reports on the current status of income and expenditure.

Мы предоставим Совету более подробную информацию о том, что нам удалось выяснить на данный момент.
We will provide the Council with more detail on what we have learned up to now.

Две новые функции предоставляют Совету новую возможность по дальнейшему укреплению комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The two new functions provide the Council with a new opportunity to further strengthen the integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits.

Высокое качество материалов, информации, документов, предоставляемых Совету директоров, в том числе перевод на английский язык при необходимости;
High quality of the materials, information, documents including their English translation, if necessary, provided to the Board of Directors;

Новые предоставленные Совету мандаты открывают новые возможности для значимого политического диалога между Советом и системой Организации Объединенных Наций по вопросам общесистемной координации и согласованности политики.
The new mandates entrusted to the Council provided new opportunities for a meaningful policy dialogue between the Council and the United Nations system on system-wide coordination and policy coherence.

Делегация Китая не склонна предоставить Совету статус наблюдателя, но может согласиться отложить рассмотрение этого вопроса до шестьдесят пятой сессии.
Her delegation was not inclined to grant the Council observer status, but could agree to defer considerations of the question to the sixty-fifth session.

Он предоставляет Совету список членов, в отношении которых применяются положения параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу.
He provides the Council with a list of Members subject to the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes.

Эта часть будет предоставлять советы и идеи для людей, которые думаете о или планируете провести отпуск Disney World.
This piece will provide tips and ideas for folks that are thinking about or planning a Disney World vacation.

Комитет по назначениям и вознаграждениям предоставляет Совету директоров рекомендации по общей политике относительно назначений на высокие должности и вознаграждений.
The Nomination and Remuneration Committee provides the Board of Directors with recommendations on the general policy towards nominations to top positions and remuneration.

Генеральный директор ПАО« МРСК Центра» предоставляет Совету директоров отчет о достижении плановых значений ключевых показателей эффективности( далее- КПЭ) по итогам каждого квартала и года.
General Director of IDGC of Centre provides the Board of Directors a report on the achievement of planned values of key performance indicators(hereinafter- KPI) at the end of each quarter and year.

Комитет по аудиту предоставляет Совету директоров рекомендации по принятию решений по данным вопросам.
The Audit Committee provides the Board of Directors with recommendations with respect to making decisions on these matters.