PROVIDE THE BOARD на Русском - Русский перевод

• представить комиссии
• предоставлять совету
• предоставить комиссии
• представлять комитету
• представлять совету
• представил правлению
• сообщить комиссии
• дают комитету

Примеры использования Provide the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP could not, however, provide the Board with an age analysis of these unliquidated obligations.
Вместе с тем ПРООН не смогла представить Комиссии анализ срока давности этих непогашенных обязательств.

In accordance with Economic and Social Council resolutions 1985/15 and 1987/30, Governments should, in their annual statistical reports on psychotropic substances, provide the Board with details of trade in substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention.
В соответствии с резолюциями 1985/ 15 и 1987/ 30 Экономического и Социального Совета правительствам надлежит представлять Комитету в своих ежегодных статистических отчетах подробную информацию о торговле веществами, включенными в Списки III и IV Конвенции 1971 года.

Provide the Board of Directors with independent objective information on the activities of KMG and Organizations;
Представляет Совету директоров независимую объективную информацию о деятельности КМГ и Организаций;

In certain instances, country offices could not provide the Board with valid obligating documents for the unliquidated obligations created by them.
В ряде случаев страновые отделения не могли представить Комиссии действительные обязывающие документы по созданным ими непогашенным обязательствам.

Provide the Board of Directors and the Sole Shareholder with information on issues that may become a subject of corporate conflict.
Предоставлять Совету директоров Компании и единственному акционеру информацию по вопросам, которые могут стать предметом корпоративного конфликта;

Approximately 170 States and territories annually provide the Board with statistical reports on psychotropic substances pursuant to article 16 of the 1971 Convention.
Ежегодно приблизительно 170 государств и территорий представляют Комитету статистические отчеты о психотропных веществах в соответствии со статьей 16 Конвенции 1971 года.

Provide the Board of Directors with cost effective and legally sound recommendations(opinions) on matters within the competence of the Company's Board of Directors pertaining to the competence of the Committee;
Предоставлять Совету директоров экономически эффективные и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам компетенции Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;

The Board stated, in paragraph 58 of its previous report, 2 that UNDP could not provide the Board with a complete age analysis of its accounts receivable.
Комиссия отметила в пункте 58 своего предыдущего доклада2, что ПРООН не смогла представить Комиссии полный анализ дебиторской задолженности, распределенной по срокам давности.

However, UNOPS could provide the Board with information for only 12 out of the 30 imprest accounts selected.
Однако ЮНОПС смогло представить Комиссии информацию только по 12 из 30 отобранных счетов подотчетных сумм.

Put in place mechanisms for identifying suspicious transactions involving such substances and provide the Board with detailed information of any seizures of non-scheduled precursors;
Создать механизмы для выявления подозрительных сделок с такими веществами и представлять Комитету подробную информацию о любых случаях изъятия не включенных в списки прекурсоров;

It could not provide the Board with any reasons why no original signed documents were available for this project.
Оно не смогло представить Комиссии никаких объяснений того, почему в этом проекте отсутствуют оригиналы подписанных документов.

The Arab States call on the Director General of IAEA to follow up on implementation of resolution GC(53)/RES/17 of September 2009, entitled"Israeli nuclear capabilities", and provide the Board of Governors with progress reports in that regard.
Арабские государства призывают Генерального директора МАГАТЭ обеспечить контроль за выполнением резолюции GC( 53)/ RES/ 17 от 17 сентября 2009 года, озаглавленной<< Израильский ядерный потенциал>>, и представлять Совету управляющих доклады о ходе работы в этом отношении;

Governments may also provide the Board with supplementary estimates where required paragraph 18, 2007 Guidelines.
Правительства могут также направлять Комитету дополнительные исчисления в случае необходимости пункт 18 Руководящих принципов 2007 года.

In accordance with Economic and Social Council resolutions 1985/15 of 28 May 1985 and 1987/30 of 26 May 1987, Governments should, in their annual statistical reports, provide the Board with details of trade in substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention.
В соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1985/ 15 от 28 мая 1985 года и 1987/ 30 от 26 мая 1987 года правительствам надлежит представлять Комитету в своих ежегодных статистических отчетах подробную информацию о торговле веществами, включенными в Списки III и IV Конвенции 1971 года.

UNFPA, however, could only provide the Board with information relating to the fraud cases for two of the offices.
Однако ЮНФПА смог представить Комиссии следующую информацию о случаях мошенничества только в двух страновых отделениях.

Provide the Board of Directors with cost-effective and legally substantiated recommendations(opinions) on matters within the competence of the Board of Directors of the Company that fall within the competence of the Committee;
Предоставлять Совету директоров экономически эффективные и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам компетенции Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;

The majority of Governments comply with their treaty obligations and provide the Board with information on seizures of substances used in the illicit manufacture of drugs.
Большинство правительств выполняют свои договорные обязательства и представляют Комитету информацию об изъятиях веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.

UNDP could provide the Board with an ageing analysis for only $9.7 million(18 per cent) of those receivables, representing transactions that originated from headquarters.
ПРООН смогла представить Комиссии информацию о распределении дебиторской задолженности по срокам давности лишь в отношении 9, 7 млн. долл. США( 18 процентов) такой задолженности по операциям, исходящим из штаб-квартиры.

Ii The country office could not provide the Board with a file containing sealed envelopes received from the bidders;
Ii страновое отделение не смогло предоставить Комиссии папку с запечатанными конвертами, полученными от участников торгов;

UNDP could provide the Board with an age analysis for only $9.7 million(18 per cent) of receivables from regular resources, excluding United Nations agencies and trust funds;
ПРООН смогла предоставить Комиссии результаты распределения по срокам давности дебиторской задолженности лишь на сумму 9, 7 млн. долл. США( 18 процентов) по линии регулярных ресурсов, исключая учреждения Организации Объединенных Наций и целевые фонды;

The Office of the Capital Master Plan did not, however, provide the Board with a detailed assessment of those requests or of the financial volume of each category of change order.
Однако Управление генерального плана капитального ремонта не представило Комиссии подробной оценки указанных просьб или финансовых расходов по каждой категории распоряжений об изменении условий контрактов.

It could not provide the Board with savings from August 2002 onwards and indicated that this was due to the major renovation work that was ongoing in the building during the biennium 2002-2003.
Она не смогла представить Комиссии данные по экономии с августа 2002 года и указала, что это произошло из-за масштабных работ по переоснащению, которые продолжались в здании в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

In its decision 98/14, the Board also requested that the Administrator provide the Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of HDI project activities.
В своем решении 98/ 14 Совет также просил Администратора представлять Совету на ежегодной основе доклад о ходе работы и о проблемах в рамках осуществления мероприятий по проектам в контексте ИРЧП.

Duly provide the Board of Directors with economically and legally justified recommendations(conclusions) concerning the issues included into the agenda of the meeting of the Board of Directors of the Company referred to the competence of the Committee;
Своевременно предоставлять Совету директоров Общества экономически и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам, включенным в повестку дня заседания Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;

By May 2004, UNDP could still not provide the Board with a complete ageing of its accounts receivable for the biennium 2002-2003.
К маю 2004 года ПРООН все еще не смогла представить Комиссии полный ранжированный по срокам давности анализ дебиторской задолженности за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The missions provide the Board with an opportunity to obtain not only first-hand information, but also a better understanding of the drug control situation in each country it visits, thereby enabling the Board to provide Governments with relevant recommendations and to promote treaty compliance.
Такие миссии дают Комитету возможность не только получить информацию из первых рук, но и лучше изучить положение в области контроля над наркотиками в каждой посещаемой стране, что позволяет Комитету давать правительствам соответствующие рекомендации и содействовать соблюдению договоров.

Similarly, national authorities must only provide the Board with aggregated(i.e. not detailed) information on the quantities manufactured, exported and imported.
Аналогичным образом, власти стран должны представлять в Комитет совокупные( т. е. недетализированные) сведения о количестве произведенных, вывезенных и ввезенных веществ.

UNHCR could not provide the Board with a summary statement of the projects subject to qualified opinions together with the reasons for those qualified opinions, the amounts involved and the analysis of the impact of the opinions on the financial statements.
УВКБ не смогло предоставить Комиссии сводный перечень проектов, имеющих заключения с оговорками, и объяснить причины этих оговорок, оно не указало связанных с ними сумм и не проанализировало последствия этих заключений для финансовых ведомостей.

The secretariat, together with the Fund's actuaries, must provide the Board with viable near- and long-term solutions to the problem of currency fluctuations revealed by the disparities.
Секретариат, а также актуарии Фонда должны представить Правлению практически осуществимые краткосрочные и долгосрочные решения проблемы колебаний валютных курсов, о наличии которой свидетельствуют соответствующие различия и неравномерность.

The missions provide the Board with an opportunity to obtain not only firsthand information, but also a better understanding of the drug control situation in each country it visits, thereby enabling the Board to provide the Government with relevant recommendations and to promote treaty compliance.
Такие миссии дают Комитету возможность не только получить информацию из первых рук, но и лучше изучить положение в области контроля над наркотиками в каждой посещаемой стране, что позволяет ему дать правительству соответствующие рекомендации и содействовать более полному соблюдению договоров.