TO PRESENT TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• представить комиссии

Примеры использования To present to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The independent expert would also like to present to the Commission his observations and recommendations.
Независимый эксперт хотел бы также представить Комиссии свои замечания и рекомендации.

Document the final process and protocol for dealing with non-compliance into a usable product to present to the Commission.
Оформить окончательный процесс и протокол рассмотрения случаев несоблюдения в виде пригодного для использования документа, который будет представлен Комиссии.

He is now pleased to present to the Commission this third thematic annual report in accordance with resolution 2003/56.
В настоящем документе он в соответствии с резолюцией 2003/ 56 представляет Комиссии третий тематический ежегодный доклад.

Reportedly, the police seized the two men's passports along with documents and video-cassettes they had planned to present to the Commission.
Сообщалось, что полиция отобрала у обоих граждан их паспорта, а также их документы и видеокассеты, которые они собирались представить в Комиссию.

It is for Iraq to decide when it will be ready to present to the Commission its full, final and complete disclosure, pursuant to the Council resolutions.
Только сам Ирак должен решать, когда он будет готов представить Комиссии всеобъемлющий, окончательный и полный отчет в соответствии с резолюциями Совета.

It was developed as a result of the practical and technical experience acquired in preparing our own submission, which we hope to present to the Commission in the near future.
Этот семинар стал результатом получения практического технического опыта в ходе подготовки нашего национального документа, который мы надеемся представить Комиссии в ближайшем будущем.

Further requests the Executive Director to present to the Commission at its fifteenth session a comprehensive report on the progress made in the implementation of the present resolution.
Просит далее Директора- исполнителя представить Комиссии на ее пятнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

At the end of the conference, a series of recommendations were formulated that the Council hopes to present to the Commission at its eighteenth session, in 2009.
Перед окончанием конференции были сформулированы ряд рекомендаций, которые Совет намерен представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии в 2009 году.

Also requests the Executive Director to present to the Commission at its seventeenth session a comprehensive report on his contribution in compliance with the present resolution.
Просит также Директора- исполнителя представить Комиссии на ее семнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о своем вкладе в соответствии с настоящей резолюцией.

We shall work during this period, with the perseverance and enlightened input of the Working Group Chairs, to present to the Commission the best reports and the best bases for its deliberations.
Мы будем работать в этот период упорно и опираться на вклад председателей Рабочих групп, с тем чтобы представить Комиссии самые лучшие доклады и заложить самые лучшие основы для ее работы.

The report that the independent expert intends to present to the Commission at its sixtieth session will therefore contain material on the worldwide phenomenon of large-scale migration of the poor.
Поэтому доклад, который независимый эксперт представит Комиссии на ее шестидесятой сессии, будет включать также информацию о крупномасштабной мировой миграции бедных слоев населения.

Endorsed the Commission's decision, in particular in the light of recent trends, to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and approved the Commission's request to the Special Rapporteur to present to the Commission, on an annual basis, beginning at its fifty-fifth session, an analytical report on the implementation of Commission resolution 1998/24;
Утвердил решение Комиссии, в особенности в свете последних тенденций, назначить на трехгодичный срок специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав и одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику представлять Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят пятой сессии, аналитический доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1998/ 24 Комиссии;.

At its 3006th meeting, the Special Rapporteur undertook to present to the Commission a revised and restructured version of draft articles 8 to 14, taking into account the plenary debate.
На 3006- м заседании Комиссии Специальный докладчик обязался представить ей пересмотренный и перестроенный вариант проектов статей 8- 14 в свете обсуждений, имевших место на пленарных заседаниях.

The Friends of the Chair group will conduct further consultations on this topic in the coming weeks and intends to present to the Commission in a background document a finalized version of the proposed revised preamble.
В ближайшие несколько недель Группа намерена провести новые консультации по данной теме и представить Комиссии, в виде справочного документа, окончательный вариант предлагаемого пересмотренного текста преамбулы.

It also called upon the Inter-Agency Task Force to present to the Commission, on an annual basis, a report on the activities carried out by the organs and organizations of the United Nations system to implement those parts of the Programme of Action related to the special topic being discussed.
Она также призвала Межучрежденческую целевую группу ежегодно представлять Комиссии доклад о работе органов и организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению разделов Программы действий, касающихся конкретной обсуждаемой темы.

In sum, in order for evidence to be considered appropriate and sufficient to demonstrate a loss, the Panel expects claimants to present to the Commission a coherent, logical and sufficiently evidenced file leading to the financial claims that they are making.
Другими словами, для того чтобы свидетельства могли рассматриваться в качестве надлежащих и достаточных подтверждений потери, Группа ожидает от заявителей представления в Комиссию связной, логичной и достаточно полной отчетности по финансовым претензиям, которые они предъявляют.

Took note of the proposal by the Intersecretariat Working Group to present to the Commission the draft of the update of the 1993 SNA in two volumes: volume 1, in 2008, comprising a full set of chapters representing the framework in terms of accounting conventions, the accounts and the integration of the accounts, and incorporating the adopted recommendations on the 44 issues; and volume 2, in 2009, comprising interpretations of the accounts and extensions, such as satellite accounts;
Приняла к сведению предложение Межсекретариатской рабочей группы представить Комиссии проект обновленной СНС 1993 года в двух томах: в 2008 году первый том, включающий полный набор глав, составляющих базу Системы, с описанием порядка ведения учета, счетов и интеграции счетов, а также принятые рекомендации по 44 вопросам; а в 2009 году второй том, содержащий комментарии к счетам и описание дополнительных компонентов, таких, как вспомогательные счета;

Thus it is my distinct pleasure to give the floor to the representative of Grenada to the United Nations to present to the Commission the candidate for the post of Chairman of the Disarmament Commission at its 2007 substantive session.
Таким образом, мне очень приятно предоставить слово представителю Гренады при Организации Объединенных Наций, который представит Комиссии кандидата на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии в 2007 году.

For these different reasons, the Special Rapporteur has decided to present to the Commission a new, completely restructured workplan, which nonetheless remains provisional, since the final outline will only take shape once the study of the topic is completed.
Руководствуясь этими разнообразными причинами, Специальный докладчик принял решение представить Комиссии новый, полностью пересмотренный проект плана, который сохраняет тем не менее свой предварительный характер, поскольку окончательный план может быть принят только после завершения исследования по данной теме.

Takes note of the measures taken to develop a thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Executive Director of the Office to present to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session, in 2010, a report on the implications of this approach for the Office and for the allocation of resources to the sub-programmes of the programme of work;
Принимает к сведению принятые меры по разработке тематического и регионального программного подхода к программе работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просит Директора- исполнителя Управления представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии в 2010 году доклад о последствиях применения этого подхода для Управления и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы;

The Committee is invited to give high priority to the preparatory process for the World Conference, to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and at the Conference itself.
Комитету предлагается уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету материалы о своем вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и работе самой Конференции.

The Commission on Human Rights also invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to give high priority to the preparatory process for the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and at the Conference itself.
Комиссия по правам человека предложила также Комитету по ликвидации расовой дискриминации уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету материалы о своем вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и в работе самой Конференции.

The High Commissioner is now submitting a consolidated report which has a triple purpose: to present to the Commission the major findings of the Kosovo Emergency Operation, drawing on its database for the collection and analysis of information; to update the Commission on the evolving human rights situation in Kosovo; and to offer some observations and recommendations for consideration.
Верховный комиссар в настоящее время представляет сводный доклад, преследующий тройную цель: изложить Комиссии основные выводы Чрезвычайной операции в Косово, основанные на базе данных, созданной для сбора и анализа информации; проинформировать Комиссию о последних изменениях в области прав человека в Косово; и представить Комиссии некоторые замечания и рекомендации для рассмотрения.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/26, section VI, invited the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to give high priority to the preparatory process for the World Conference and to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the preparatory committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and at the Conference itself.
В разделе VI своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека предложила Комитету по ликвидации расовой дискриминации уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и подготовительному комитету информацию о его вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и в работе самой Конференции.

In its resolution 53/4 the Commission on Narcotic Drugs invited the Board to present to the Commission information on the consumption of psychotropic substances used for medical and scientific purposes worldwide, to promote their adequate availability.
В резолюции 53/ 4 Комиссия по наркотическим средствам предложила Комитету представлять ей информацию о потреблении психотропных веществ в медицинских и научных целях в разных странах мира с целью обеспечения наличия таких веществ в достаточном количестве.

It is my distinct pleasure, therefore, to give the floor to the representative of Italy to present to the Commission the candidate for the post of Chairman of the Disarmament Commission at its 2004 session.
В связи с этим я с особым удовольствием передаю слово представителю Италии, который представит Комиссии кандидата на пост Председателя Комиссии по разоружению на сессии 2004 года.

It is my pleasure to give the floor to the representative of Kuwait to present to the Commission the candidate for the post of the Chairman of the Disarmament Commission at its 2006 session.
Я с удовольствием даю слово представителю Кувейта для представления Комиссии кандидата на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее сессии 2006 года.

Noting Commission on Human Rights resolution 1998/26, in which the Commission invited the Committee to give high priority to the preparatory process for the World Conference and to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and in the Conference itself.
Принимая к сведению резолюцию 1998/ 26 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия призвала Комитет уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету материалы о своем вкладе в.

Noting Commission on Human Rights resolution 1998/26, in which the Commission invited the Committee to give high priority to the preparatory process for the World Conference and to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and in the Conference itself.
Принимая к сведению резолюцию 1998/ 26 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия призвала Комитет уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету материалы о своем вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и в работе самой Конференции.

The Working Group took note that its twenty-first session was scheduled for 14 to 25 January 2008 in Vienna, and that a final review of the draft convention would take place at that session, with a view to presenting to the Commission at its 41st session in 2008 a text that had been the subject of approval by the Working Group.
Рабочая группа приняла к сведению, что ее двадцать первую сессию намечено провести 14- 25 января 2008 года в Вене и что на этой сессии состоится окончательное обсуждение проекта конвенции с целью представления одобренного Рабочей группой текста Комиссии на ее сорок первой сессии в 2008 году.