TO PRESENT TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• представить совету

Примеры использования To present to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am honoured to present to the Council today two reports on behalf of the Secretary-General.
Сегодня я имею честь от имени Генерального секретаря представить Совету два доклада.

Stabilization programmes and activities constitute part of the overall comprehensive approach that I intend to present to the Council in my upcoming special report on the Democratic Republic of the Congo.
Программы и деятельность по стабилизации представляют собой часть общего всестороннего подхода, который я намерен представить Совету в моем ближайшем специальном докладе по Демократической Республике Конго.

The Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions held at the workshop in conformity with the programme of the Council..
Управление Верховного комиссара представить Совету резюме состоявшихся на рабочем совещании обсуждений в соответствии с программой работы Совета..

I should like to point out to the distinguished members of the Council that, in the last 12 months, the United States has failed to present to the Council one single piece of evidence in support of its allegations.
Я хотел бы напомнить уважаемым членам Совета Безопасности, что за последние 12 месяцев Соединенные Штаты так и не смогли представить Совету ни одного доказательства в обоснование своих утверждений.

Also requested the Special Rapporteur to present to the Council her outstanding annual report at its tenth session and her following report at its twelfth session.
Также просил Специального докладчика представить ее пока не полученный ежегодный доклад на десятой сессии, а ее следующий доклад- на двенадцатой сессии Совета.

As long as the Member States involved in the discussions have not taken a final decision on all these matters, it would not be possible for the Secretary-General to present to the Council a detailed concept of operations for the proposed follow-on humanitarian task force.
Пока государства- члены, участвующие в его обсуждении, не примут окончательного решения по всем этим вопросам, Генеральный секретарь не сможет представить Совету подробную концепцию операций предлагаемых гуманитарных специальных сил для дальнейшей деятельности.

The Council invites the Secretary-General to present to the Council reports on such disputes, including, as appropriate, early warning and proposals for preventive measures.
Совет предлагает Генеральному секретарю представлять Совету доклады о таких спорах, включая, там, где это уместно, ранние предупреждения и предложения относительно принятия превентивных мер.

While I will continue to approach States that have not yet responded to my appeal for contributions to a multinational force, and would request your continued assistance in identifying a possible lead nation, I would like to present to the Council the attached proposals on alternative options see annex.
Хотя я буду продолжать поддерживать контакты с государствами, которые не ответили на мой призыв об участии в многонациональных силах, и буду просить Вас продолжать оказывать содействие в определении возможной ведущей страны, мне хотелось бы представить Совету прилагаемые предложения относительно альтернативных вариантов см. приложение.

Further requests the Special Rapporteur to present to the Council an annual report at its eleventh session;
Просит далее Специального докладчика представить Совету на его одиннадцатой сессии в ежегодный доклад;

In its resolution 2011/24, the Economic and Social Council, recognizing, inter alia, the importance of integrating cartographic and statistical information, as well as geospatial data, decided to establish the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, to be established and administered within existing resources and organized accordingly, and requested the Committee to present to the Council in 2016 a comprehensive review of all aspects of its work and operations in order to allow Member States to assess its effectiveness.
В своей резолюции 2011/ 24 Экономический и Социальный Совет, признавая, в частности, важность комплексного использования картографической и статистической информации, а также геопространственных данных, постановил учредить Комитет экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией, создание и управление деятельностью которого будет осуществляться за счет имеющихся ресурсов и который будет организован соответствующим образом, и просил Комитет представить Совету в 2016 году всесторонний обзор всех аспектов его работы и деятельности, с тем чтобы государства- члены могли оценить его эффективность.

In that report, I also expressed my intention to present to the Council, in September 2002, detailed proposals for the drawdown of the Mission.
В этом докладе я также выразил намерение представить Совету в сентябре 2002 года подробные предложения о сокращении Миссии.

To urge the Secretary General to present to the Council a programme on the objectives and purposes of his participation in international forums and agencies related to the topic of nuclear disarmament, and to submit reports on his participation in same.
Предложить Генеральному секретарю представить Совету программу о целях и задачах его участия в его работе международных форумов и организаций, занимающихся вопросами ядерного разоружения, а также представить доклады о его участии в этой работе;

In respect of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, the Human Rights Council, in April 2012, requested the Secretary-General to present to the Council a comprehensive report on the progress made in the implementation of the Mission's recommendations Council resolution 19/18.
Что же касается Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, то Совет по правам человека в апреле 2012 года просил Генерального секретаря представить Совету всеобъемлющий доклад о ходе осуществления рекомендаций Миссии резолюция 19/ 18 Совета..

Our delegations are ready to present to the Council a draft text that would enable the Council to decide to systematize its procedure along the lines we have suggested herein.
Наши делегации готовы представить Совету проект текста, который позволил бы ему принять решение о систематизации своих процедур в соответствии с нашими предложениями, изложенными в этом документе.

In its resolution 15/6, the Council requested the High Commissioner to present to the Council at its sixteenth session a report on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 15/ 6 Совет просил Верховного комиссара представить Совету на его шестнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

To exhort the Secretary General to present to the Council a detailed program with the objectives and purposes of his participation in international fora and organizations, as well as the reports and results of said activities. His participation should be based on objectives in harmony with the purposes of the Treaty of Tlatelolco and take the financial consequences for the Agency's budget into account.
Призвать Генерального секретаря представить Совету подробную программу-- с указанием задач и целей-- его участия в работе международных форумов и организаций, а также докладов и результатов таких мероприятий; его участие должно основываться на целях, совпадающих с целями Договора Тлателолко, и учитывать финансовые последствия для бюджета Агентства;

The present report is, therefore, an interim one, designed to present to the Council, for its consideration, the approach being taken to the subject.
Поэтому настоящий доклад носит промежуточный характер и предназначается для того, чтобы представить Совету для рассмотрения тот подход, которого придерживаются в этом вопросе.

I also welcome the opportunity to present to the Council a follow-up report on the status of implementation and any other matters aimed at enhancing the protection of civilians by November 2002, to be followed by regular implementation reports thereafter.
Я также хотел бы с удовлетворением воспользоваться возможностью представить Совету к ноябрю 2002 года доклад о ходе осуществления и по любым другим вопросам в целях содействия защите гражданских лиц и намерен и в дальнейшем регулярно представлять такие доклады об осуществлении.

Mr. Brammertz: Mr. President, I would like to thank you for the opportunity to present to the Council the fourth report for 2006 of the International Independent Investigation Commission S/2006/962, annex.
Гн Браммерц( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за возможность представить Совету четвертый доклад Международной независимой комиссии за 2006 год S/ 2006/ 962, приложение.

The Council requests the Secretary-General to present to the Council a special report on possible options, and their implications, for reinforcing the ability of the Mission to implement its mandate, including to protect civilians and report on flows of arms and related materiel across borders of eastern Democratic Republic of the Congo, focusing in particular on force multipliers.
Совет просит Генерального секретаря представить Совету специальный доклад о возможных вариантах укрепления способности Миссии выполнять ее мандат, включая защиту гражданских лиц и представление сообщений о потоках вооружений и связанных с ними материальных средств через восточные границы Демократической Республики Конго, с уделением особого внимания повышению эффективности сил, и о последствиях осуществления таких вариантов.

At the end of the meeting, Council members requested the Department of Field Support to present to the Council a detailed report on the costs and modalities for United Nations assistance for AFISMA, as requested by resolution 2071 2012.
В заключительной части заседания члены Совета просили Департамент полевой поддержки в соответствии с резолюцией 2071( 2012) представить Совету подробный доклад о затратах, связанных с оказанием Организацией Объединенных Наций содействия АФИСМА, а также формах такого содействия.

ICJ called on the Human Rights Council to recommend Malta to present to the Council, as soon as possible after the adoption of the outcome document for the universal periodic review of Malta, a national plan of action for the implementation of accepted recommendations and voluntary pledges and commitments; and present to the Council, two years after the adoption of the outcome document, a mid-term progress report on the status of implementation of recommendations and voluntary pledges and commitments.
МКЮ призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте представить Совету в как можно более сжатые сроки после принятия итогового документа по универсальному периодическому обзору Мальты национальный план действий по выполнению принятых рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств, а также представить Совету через два года после принятия итогового документа среднесрочный доклад о ходе выполнения рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств.

As she had been requested to do by the President of the Council in his statement(A/HRC/PRST/1512), she intended to present to the Council the proposed strategic framework for programme 19(Human rights) for 2010-2011 in order to gather the views of its members and submit them to the Committee for Programme and Coordination.
В соответствии с прозвучавшим в заявлении Председателя Совета( A/ HRC/ PRST/ 1512) призывом Верховный комиссар намерена представить Совету программу 19" Права человека" предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов с целью сбора мнений государств- членов и передать их на рассмотрение в Комитет по программе и координации.

Requests the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council..
Просит Управление Верховного комиссара представить Совету резюме обсуждений, состоявшихся на этом рабочем совещании, в соответствии с программой работы Совета..

Invited the Office of the High Commissioner for Human Rights to present to the Council by its session in June 2008 information on the programmes and activities to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Предлагает Управлению Верховного комиссара представить Совету на его сессии в июне 2008 года информацию о программах и мероприятиях в честь шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council see also paragraph 68 above.
Совет также просил Управление Верховного комиссара представить Совету резюме обсуждений, состоявшихся на этом рабочем совещании, в соответствии с программой работы Совета см. также пункт 68 выше.

Requests the Secretary-General to keep the Council informed of significant developments and to present to the Council, as soon as appropriate, detailed recommendations on the role of the United Nations in support of the implementation of the inter-Tajik agreements and the adjustment of the mandate and strength of UNMOT;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о существенных событиях и представить Совету, как только это станет возможным, развернутые рекомендации о роли Организации Объединенных Наций в поддержке осуществления межтаджикских соглашений и о пересмотре мандата и численности МНООНТ;

The Assembly also requested the Secretary-General, after consultations with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to present to the Council at its substantive session of 1996 an appropriate management process containing clear guidelines, targets, benchmarks and time-frames for the full implementation of Assembly resolution 50/120.
Ассамблея просила также Генерального секретаря после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Совету на его основной сессии 1996 года информацию о соответствующем управленческом процессе с указанием четких руководящих принципов, целей, базовых показателей и временных рамок, который обеспечил бы полное осуществление резолюции 50/ 120 Ассамблеи.

The Code foresees that"Member countries contemplating any new introduction[of genetically modified organisms] should be requested to present to the Council, at an early stage, information on the species, stage in the life cycle, area of origin, proposed plan of introduction and objectives, with such information on its habitat, epifauna, associated organisms, potential competitors with species in the new environment, genetic implications, etc., as is available.
Кодекс предусматривает, что" странам- членам, рассматривающим вопрос о любой новой интродукции[ генетически измененных организмов], должно быть предложено представить Совету на раннем этапе информацию о соответствующем виде, стадии жизненного цикла, районе происхождения, предполагаемом плане и целях интродукции, а также имеющиеся данные о его среде обитания, эпифауне, ассоциированных организмах, потенциальных конкурентах вида в новой среде, генетических последствиях и т. п.

On 6 April, in consultations of the whole, under"Other matters", the Permanent Representative of the Russian Federation, Vitaly Churkin, introduced a draft resolution requesting the Secretary-General to present to the Council within three months a report on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. On 27 April, the Council unanimously adopted resolution 1918(2010), by which it requested the Secretary-General to present the said report.
Апреля в ходе консультаций полного состава при рассмотрении пункта<< Прочие вопросы>> Постоянный представитель Российской Федерации посол Виталий Чуркин представил проект резолюции, в котором Генеральному секретарю было предложно представить Совету в трехмесячный срок доклад о возможных вариантах содействия достижению цели судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали. 27 апреля Совет единогласно принял резолюцию 1918( 2010), в которой он просил Генерального секретаря представить указанный доклад.