ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ФИНАНСОВУЮ на Английском - Английский перевод

• provide financial
• provided financial
• offer financial

Примеры использования Предоставляют финансовую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только девять организаций предоставляют финансовую поддержку матерям, совершающим поездки с детьми.
Only nine entities provided financial support for mothers travelling with a child.

Клубы" Льва" предоставляют финансовую поддержку программе ЮНИСЕФ" Школа в коробке" обеспечение школьными комплектами.
Lions clubs provide financial support for the UNICEF School-in-a-Box program.

Муниципалитеты содержат спортивные площадки и объекты на местах и предоставляют финансовую поддержку местным клубам.
Municipalities maintain local sports facilities and provide financial support for local clubs.

Многие страны предоставляют финансовую поддержку организациям добровольцев, которые играют важную роль в оказании помощи пожилым людям.
Many countries offer financial support to volunteer organizations that play an important role in offering help to older persons.

В случае если жертва предпочитает не находиться в приюте, то службы социального обеспечения предоставляют финансовую помощь и поддержку.
In case a victim chooses not to stay in the shelter, the Social Welfare Services provide financial assistance and support.

ВОЗ и ЮНИСЕФ, а также другие учреждения предоставляют финансовую и техническую помощь для поддержки усилий, направленных на искоренение полиомиелита.
WHO and UNICEF, along with other agencies, are providing financial and technical support to the polio eradication drive.

В 1978- 1979 годах центральное правительство приступило к осуществлению программы, в рамках которой правительства штатов предоставляют финансовую помощь каждому подневольному работнику.
In 1978/79, the central Government launched a scheme under which State Governments have provided financial assistance to each bonded labourer.

Одни подразделения системы Организации Объединенных Наций предоставляют финансовую поддержку для разработки политики, а другие-- для создания институтов.
Some United Nations entities provided financial support for policy development while others supported the creation of institutions.

Те иностранные круги, которые предоставляют финансовую и военную помощь" Талибану", не смогут обеспечить постоянное субсидирование и финансирование его правления.
Those foreign quarters which have provided financial and military assistance to the Taliban will not be able to subsidize and finance their rule permanently.

ЮНИСЕФ и Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляют финансовую поддержку в разработке базы данных.
UNICEF and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme(UNDP) have provided financial support for the development of the database.

Германия, Дания, Нидерланды и Финляндия, и также предоставляют финансовую помощь малым и средним компаниям, принимающим меры для борьбы с загрязнением.
Denmark, Finland, Germany and the Netherlands also provide financial assistance to small and medium-sized companies engaging in pollution abatement practices.

Эти организации предоставляют финансовую помощь правительственным и неправительственным организациям и общинам в связи с осуществлением программ и предоставлением услуг, касающихся торговли людьми.
These organizations provide financial assistance to governmental and non-governmental entities and communities for programmes and services regarding trafficking.

Министерство культуры и спорта и Министерство образования предоставляют финансовую поддержку 850 творческим и культурным учреждениям, таким как детские театры, школы танцев и хоры.
The Ministry of Culture and Sport and the Ministry of Education provide financial aid to 850 artistic and cultural institutions, such as children's theaters, dance schools and choirs.

Для женщин создаются благоприятные условия с целью получения ими равного доступа к образованию, и некоторые местные органы власти и учебные заведения предоставляют финансовую поддержку, для того чтобы женщины могли продолжать учиться.
Women are given favourable conditions to gain equal access to education, and a number of localities and units grant financial support to women to study.

Несколько Сторон-- в основном страны ЕС и Норвегия-- предоставляют финансовую поддержку НПО по различным схемам грантов Австрия, Дания, Италия, Нидерланды, Бельгия, Соединенное Королевство.
Several Parties-- mainly EU countries and Norway-- provide financial support to NGOs under different grant schemes Austria, Denmark, Italy, Netherlands, Belgium, United Kingdom.

Что касается международного сотрудничества, то Агентство взаимодействует на регулярной основе с теми государствами, которые предоставляют финансовую помощь и взносы натурой для осуществления плана в области ядерной безопасности.
In the area of international cooperation, the Agency interacts on a regular basis with those States providing financial and in-kind contributions to the implementation of the nuclear security plan.

Одной из возможных новых форм сотрудничества является« трехстороннее» сотрудничество, когда развивающиеся страны делятся между собой опытом, а развитые страны предоставляют финансовую и прочую помощь для такого обмена опытом.
An innovative form of cooperation could be a triangular one, in which developing countries share their own expertise and developed countries provide financial and other assistance for this exchange of experience.

Хотя государство и общество предоставляют финансовую помощь и юридическая система обеспечивает справедливость и возмещение ущерба, семья занимает ведущее положение в оказании заботы и поддержки для всех лиц всех возрастов и обоих полов.
While the State and the community provided financial assistance and the legal system provided justice and redress, the family was the first line of care and support for individuals of all ages and either sex.

Культурно- информационными центрами для рома( бизнес-инкубаторами) также были организованы курсы по предпринимательской деятельности; эти центры также предоставляют финансовую поддержку для тех, кто хочет создать свое собственное дело.
Courses in enterprise are also organized by the Roma culture and information centres(business incubators), which also provide financial support for those wishing to launch their own business.

Фиджи выражает удовлетворение по поводу того, что учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют финансовую и техническую поддержку государствам- членам в целях оказания им помощи в осуществлении национальных программ, направленных на борьбу с этими проблемами.
Fiji was pleased that the United Nations agencies were providing financial and technical support to Member States to help them implement national programmes aimed at combating those problems.

Как правило, старший финансовый офицер каждого линейного ведомства создает процесс, где руководители программ и под- программ предоставляют финансовую и нефинансовую информацию, относящуюся к конкретной программе/ под- программе.
Typically the chief financial officer in each line department outlines a process whereby programme and subprogramme managers provide financial and non-financial information pertaining to the particular programme/ subprogramme that they are responsible for.

Подкомитет отметил, что некоторые государства- члены предоставляют финансовую помощь с тем, чтобы молодые студенты могли участвовать в Конкурсе учебных судебных разбирательств в области космического права им. Манфреда Ляхса, который ежегодно проводится в ходе сессий Международного астронавтического конгресса.
The Subcommittee noted that some member States provided financial assistance to enable young students to attend the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, held each year during the meetings of the International Astronautical Congress.

Гайана подписала соглашения о сотрудничестве с ЕС, ПРООН, ЮНИСЕФ, ФАО, ВОЗ, ПОЗ и ЮНЕСКО- учреждениями, которые предоставляют финансовую и техническую помощь в таких областях, как образование, здравоохранение, водоснабжение и жилищное строительство.
Guyana has entered into cooperation agreements with the EU, UNDP, UNICEF, FAO, WHO, PAHO and UNESCO, agencies which are providing financial and technical assistance in areas such as education, health, water supply and housing.

Состав группы определяется секретариатом ЕЭК в консультации с Бюро Рабочей группы и, при необходимости, в сотрудничестве с другими международными организациями, которые предоставляют финансовую помощь и/ или вносят вклад натурой в осуществление проекта.
The team is established by the ECE secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party and in cooperation, when appropriate, with other international organizations, which provide financial assistance and/or contribute in kind to the project.

С этой целью Нидерланды оказывают поддержку работе Всемирной организации здравоохранения и других учреждений Организации Объединенных Наций и предоставляют финансовую поддержку Межафриканской комиссии по традиционной практике, которая осуществляет свою деятельность в 28 африканских странах.
To this effect the Netherlands supports the work of the WHO and other UN organisations and gives financial support to the Inter African Commission on Traditional Practices(IAC), which is active in 28 African countries.

Такие организации, как Министерство социальной защиты, кабинет Президента Республики, Сеть социальной солидарности и организации, приданные Министерству образования, предоставляют финансовую поддержку и укрепление потенциала ассоциациям и сетям инвалидов.
Organizations like the Ministry of Social Protection, Presidency of the Republic, the Network of Social Solidarity, and organizations assigned to the Ministry of Education, provide financial support and capacity building for associations and networks of persons with disabilities.

Однако в нескольких странах- членах ЕЭК ООН использование интермодальных перевозок стимулируют правительства, которые предоставляют финансовую поддержку для инвестирования в инфраструктуру терминалов, создания нового и модернизации старого оборудования, а также расширения мощностей.
In several UNECE member countries, Governments promote however the use of intermodal transport by providing financial support for infrastructure investments in terminals and terminal equipment for new and modernization of old equipment as well as capacity enlargement.

Подкомитет отметил, что некоторые государства- члены предоставляют финансовую поддержку молодым студентам для содействия их участию в Конкурсе учебных судебных разбирательств в области космического права им. Манфреда Лахса, который ежегодно проводится в ходе сессий Международного астронавтического конгресса.
The Subcommittee noted that some member States provided financial assistance to young students for ensuring the attendance at the Manfred Lachs Space Law Moot Court, held each year during the meetings of the International Astronautical Congress.

В соответствии со своими прошлыми мандатами Группа ранее пыталась получить от одного из государств- членов информацию относительно некоторых конкретных лиц, которые, предположительно, предоставляют финансовую помощь повстанцам в Дарфуре, и просила его содействовать визиту Группы, но ответа получено не было.
Under earlier mandates, the Panel had previously sought information from a Member State in respect of specific individuals alleged to be providing financial support to the rebels in Darfur and requested the Member State to facilitate the visit of the Panel, but no response was received.

В случаях, когда доноры предоставляют финансовую помощь, она иногда направляется на ненужные программы, такие, как восстановление поврежденных зданий психиатрических учреждений, которые были построены многие годы тому назад на основе концепций инвалидности вследствие психического заболевания, которые в настоящее время поставлены под сомнение.
Where donors have provided financial assistance, this has sometimes supported inappropriate programmes, such as rebuilding a damaged psychiatric institution that was first constructed many years ago on the basis of conceptions of mental disability that are now discredited.