ПРЕДПИСЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be prescribed
• be ordered
• be mandated
• be required

Примеры использования Предписываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предписываться законом;
Be prescribed by law;

Указанные действия должны предписываться законом.
These must be prescribed by law.

Дорожными знаками может предписываться менее высокая предельная скорость, в частности 30 км/ ч в жилых районах.
Lower speed limit may be indicated by a road sign, in particular 30 km/h in residential areas.

Каждое направление должно диагностироваться и предписываться в зависимости от обстоятельств.
Each case should be diagnosed and prescribed according to the circumstances.

Как она понимает, медицинские обследования предполагаемых жертв пыток должны предписываться судами.
It was her understanding that medical examinations of alleged torture victims must be ordered by courts.

Обучение персонала питейных заведений может регулироваться и предписываться государственными или местными законами.
Alcohol server training can be regulated and mandated by state or local laws.

Дорожными знаками могут предписываться более значительные ограничения скорости, в частности 30 или 20 км/ ч в жилых зонах.
Lower speed limit may be indicated by road signs, in particular 30 or 20 km/h in residential zones.

В некоторых случаях такие проверки и испытания могут предписываться также на международ ном уровне.
In regard to certain matters, the inspections and tests may also be prescribed at an international level.

Дорожными знаками может предписываться менее высокая предельная скорость, в частности 30, а также 20 км/ ч в зонах смешанной деятельности.
Lower speed limits may be indicated by road signs, in particular 30/km as well as, in mixed activity zones, 20 km/h.

Выполнение таких действий и обязанностей, которые могут предписываться Законом о землях или любым другим писаным законом.
Performing such acts and carrying out such duties as may be prescribed under the Lands Act or any other written law.

Vi заявитель должен оплатить установленные сборы и выполнить любые дополнительные требования, которые могут предписываться правилами.
The applicant must pay prescribed fees and comply with such further requirements as may be prescribed by regulation.

Высылка в административном порядке намного шире по сфере применения и может предписываться в процессе административного производства.
Administrative expulsion was rather wider in scope and could be ordered in the context of administrative proceedings.

С другой стороны, при установлении очередности следует учитывать другие юридические ограничения в смысле предупреждений низшего уровня, которые могут предписываться другими правилами.
On the other hand, prioritization should take into account other legal constraints in terms of lower-level warnings which may be mandated by other regulations.

Осуществление обязательств Осуществление возлагаемых обязательств должно предписываться внутренним законодательством каждого государства.
Implementation of Obligations Implementation of the prescribed obligations should be carried out through the domestic law of each State.

Программы консультационного обслуживания лиц, совершивших преступление, должны предписываться законодательством в качестве дополнения к системе уголовного судопроизводства, а не как альтернатива этой системе.
The law shall mandate counselling programmes for perpetrators as a supplement to and not as an alternative to the criminal justice system.

Оптимальный практический метод предусматривает, что любые такие разрешения должны строго ограничиваться, предписываться законом и обусловливаться надлежащими гарантиями.
It is good practice that any such authorizations be strictly limited, prescribed by law and subject to appropriate safeguards.

Процесс, посредством которого кредитор пытается получить свой кредит, может предписываться законодательством или определяться в контракте, заключенном между сторонами.
The process by which the lender seeks to recover its loan may be prescribed by statute or determined by the contract settled between the parties.

Медикаментозные препараты могут назначаться или предписываться только по медицинским показаниям и не могут применяться в качестве вспомогательных средств с тем чтобы успокоить или усыпить человека.
Medicines can be administered or prescribed only if medically indicated and cannot be used, in the place of auxiliary means, to calm or sedate the person.

Было предложено заменить слова" обеспечительная мера не должна была предписываться" словами" обеспечительная мера является необоснованной.
It was proposed that the words"the interim measure should not have been granted" be replaced by the words"the interim measure was unjustified.

Кроме того, миссиям может предписываться поддерживать правопорядок и брать на себя функции временной администрации или отправления правосудия, включая уголовное правосудие.
Missions may also be mandated to maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement, including criminal justice functions.

В отличие от требований в отношении мест для сидения, удаление ограждений не будет предписываться нормативными актами, а будет поощряться на добровольной основе.
Unlike the seating requirements, the removal of fences will not be imposed by regulations, but will be encouraged on a voluntary basis.

Статья 23 подразумевает, что сопровождение может предписываться только в исключительных обстоятельствах, когда соблюдение таможенного законодательства не может быть обеспечено другими способами.
Article 23 implies that escort may be prescribed under exceptional circumstances only when compliance with Customs law cannot be ensured by other means.

Другое предложение заключалось в том, чтобы только временные меры, призванные сохранить статус- кво до принятия решения по спорному вопросу, могли предписываться третейским судом ex parte.
Another proposal was that only provisional measures intended to maintain the status quo pending determination of the question at issue could be ordered ex parte by the arbitral tribunal.

Эта мера может предписываться следственным судьей или судьей по контролю за соблюдением прав и содержанием под стражей, если подследственному лицу грозит исправительное наказание в виде тюремного заключения или более суровое наказание.
This can be ordered by the investigating judge, or by the liberty and custody judge if the offence is punishable by ordinary imprisonment or by a more severe sentence.

Помимо развития технологий ограничения выбросов, в будущих стратегиях также будут предписываться меры, связанные не столько с промышленными технологиями, сколько с изменениями в видах деятельности, генерирующих выбросы.
In addition to the development of control technologies, future policies would also require actions that were not associated with industrial technologies but rather with changes in activities generating emissions.

Защитные меры могут предписываться по просьбе лица, подвергающегося насилию, или его представителя, а также по ходатайству полиции, прокуратуры, центра социального обеспечения, правительственных органов, НПО или ex officio.
Protective measures may be imposed at the request of person exposed to violence, or his representative or at the request of police, prosecutor, Centre for Social Welfare, government, NGOs or ex officio.

Может быть установлена ответственность стороны, запрашивающей обеспечительную меру, за уплату издержек и убытков, если третейский суд определит, что эта мера" не должна была предписываться" или" была необоснованной.
The options were that the party requesting an interim measure might be liable for any costs and damages caused by the measure if the arbitral tribunal determined that the measure"should not have been granted" or"was not justified.

Использование такого правового механизма может предписываться ab initio( до любого заключения под стражу) и позволяет осуществить связанное с судебным контролем помещение в ЗВУ после вынесения приговора при наличии соответствующих юридических оснований.
This legal alternative can be ordered ab initio(prior to any incarceration) and can follow placement in a CEF under judicial supervision after sentencing where the legal conditions are met.

В своем комментарии к статье 78 Конвенции Международный комитет Красного Креста разъясняет:" В любом случае такие меры могут предписываться только по реальным и настоятельным соображениям безопасности; при этом всегда необходимо учитывать их исключительный характер.
In its Commentary on article 78 of the Convention, the International Committee of the Red Cross explains that:"In any case, such measures can only be ordered for real and imperative reasons of security; their exceptional character must be preserved.

Запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и убытки, причиненные обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, если третейский суд впоследствии определит, что в данных обстоятельствах обеспечительная мера не должна была предписываться.
The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure to the party against whom it is directed if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.