ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• alleged discrimination

Примеры использования Предполагаемой дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи предполагаемой дискриминации.
Cases of alleged discrimination.

Восемь заявителей не указали оснований для предполагаемой дискриминации таблица 12.
Eight of the applicants did not specify the basis for the alleged discrimination table 12.

В случаях предполагаемой дискриминации бремя доказывания лежит на работодателе.
In cases of alleged discrimination, the burden of proof lies with the employer.

Управление омбудсмена предложило рассмотреть дела, касающиеся предполагаемой дискриминации вне государственной службы.
The Ombudsman's Office has offered to look at cases outside the public service involving alleged discrimination.

Изучать факты предполагаемой дискриминации по заявлениям третьих лиц или proprio motu;
Examine facts of the alleged discrimination on applications of third persons or proprio motu;

Истец может подать жалобу в любой промышленный суд в течение трех месяцев с момента предполагаемой дискриминации.
Any individual may complain to an industrial tribunal within three months of the date of alleged discrimination.

Что касается статьи 26, автор не представила какой-либо информации о предполагаемой дискриминации со стороны государства- участника.
As for article 26, the author has not provided any information on alleged discrimination by the State party.

Этот Защитник рассматривает случаи предполагаемой дискриминации по признаку личных обстоятельств пола, национальности, расы и т.
The Advocate heard cases of alleged discrimination on the basis of personal circumstance gender, nationality, race.

За недавний период в двух судебных процессах в соответствии с разделом II была затронута более широкая проблема предполагаемой дискриминации в общенациональных коммерческих сетях.
Two Title II suits in recent years have more broadly alleged discrimination in nationwide chains.

Комитет незамедлительно приступает к рассмотрению существа жалобы, которая касается преследований автора за клевету и его предполагаемой дискриминации.
The Committee proceeds without delay to the consideration of the merits of the claim with respect to the slander proceedings and the alleged discrimination.

Если договорных отношений не было, то жертва предполагаемой дискриминации может потребовать возмещения ущерба от виновного физического или юридического лица.
If there was no contractual relationship, the victim of the alleged discrimination may claim damages from the natural or legal person at fault.

Однако Адвокат не будет иметь права возбуждать иски; это должно будет делаться жертвой предполагаемой дискриминации.
However, the advocate would not have the authority to initiate legal action; that would have to be done by the victim of the alleged discrimination.

До недавнего времени, все случаи предполагаемой дискриминации со стороны сотрудников полиции регистрировались вручную, и поэтому статистика является неполной и ненадежной.
Until recently, instances of alleged discrimination by police officers had been registered manually and the statistics were therefore incomplete and unreliable.

Государство- участник утверждает, что г-жа Паланджан не подавала конституционную жалобу, в которой она могла бы поднять вопрос о предполагаемой дискриминации.
The State party argues that Ms. Palandjian did not file a constitutional complaint in which she could have raised the issue of alleged discrimination.

Комитет уделил также повышенное внимание вопросу о предполагаемой дискриминации в отношении восстановления прав собственности определенных религиозных групп, имущество которых было конфисковано.
The Committee also focused its attention on the alleged discrimination regarding the restitution of property to certain religious groups whose assets were confiscated.

В докладе говорится, что с января 2005 года к работе приступил защитник принципа равенства, заслушивающий дела о предполагаемой дискриминации.
The report refers to the commencement of the work of the Advocate of the Principle of Equality who is competent to hear cases of alleged discrimination on January 2005.

Решения Трибунала по вопросам равноправия, который выносит судебные решения в случаях предполагаемой дискриминации, являются обязательными к исполнению и могут быть обжалованы только в Верховном суде на основании закона.
The rulings of the Equality Tribunal, which adjudicated in cases of alleged discrimination, were binding and could be appealed only to the High Court on a point of law.

Для эффективной борьбы с дискриминацией важно, чтобы представители общественности сообщали о случаях предполагаемой дискриминации либо в МАС, либо в полицию.
For discrimination to be combated effectively, it is essential that members of the public report cases of alleged discrimination, either to an ADV or to the police.

Комиссия по гражданским правам проводит исследования и готовит рекомендации по этому вопросу; она также получает сообщения от частных лиц и групп в отношении фактов предполагаемой дискриминации.
The Civil Rights Commission conducts studies and makes recommendations in this regard, and it receives communications from individuals and groups about alleged discrimination.

Комитет не согласился с высказанным государством- участником мнением о том, что после отмены системы квот жалоба о предполагаемой дискриминации автора в период 1992- 1995 годов является спорной.
The Committee did not share the State party's reasoning that since the quota system had been discontinued, the author's complaint for the discrimination alleged to have taken place between 1992 and 1995 had become moot.

Кроме того, он служит пространством для обмена мнениями( в виде онлайновых опросов) и представления жалоб для рассмотрения Защитником принципа равенства дел о предполагаемой дискриминации.
It also serves as a place for exchanging opinions(online surveys) and for submitting petitions for handling cases of alleged discrimination before the Advocate of the Principle of Equality.

Вместе с тем авторы не указали, какие конкретные шаги они предпринимали в канадских судах, с тем чтобы оспорить факт их предполагаемой дискриминации, поскольку Канадская хартия предусматривает такую возможность.
The authors, however, have failed to indicate what concrete steps they have taken to challenge the alleged discrimination against them before the Canadian courts, as would be possible under the Canadian Charter.

С начала своей деятельности в 2003 году по 30 июня 2005 года специальный защитник по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин получила 28 ходатайств о рассмотрении дел о предполагаемой дискриминации по признаку пола.
From the beginning of its work in 2003 until 30 June 2005, the Advocate for Equal Opportunities of Women and Men received 28 initiatives for hearing cases of alleged discrimination based on sex.

Решение№ 26/ 25. 07. 2006 специальной группы расширенного состава из пяти членов: касается сигнала по поводу предполагаемой дискриминации на основании более чем одного признака- этнической принадлежности и политических убеждений.
Decision No. 26/25.07.2006 of an ad hoc 5member extended panel, concerns a signal asserting discrimination on the grounds of more than one indicator: ethnic affiliation and political conviction.

Управлению людских ресурсов необходимо провести оценку механизмов рассмотрения жалоб, используемых для рассмотрения дел о предполагаемой дискриминации, на предмет их укрепления.
The Office of Human Resources Management should undertake an evaluation of the complaint mechanisms for addressing cases of alleged discrimination with a view to strengthening them.

В главе IV Закона об осуществлении принципа равного обращения предусмотрена деятельность специального защитника принципа равенства, который в рамках неформальной процедуры заслушивает дела о предполагаемой дискриминации.
In Chapter IV, the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act lays down the work of the Advocate of the Principle of Equality who, in an informal procedure, hears cases of alleged discrimination.

Государство- участник отмечает, что в своих комментариях автор впервые указывает на то, что возможным средством ликвидации предполагаемой дискриминации является отмена финансирования отдельных католических школ.
The State party notes that in his comments, the author for the first time indicates that a possible remedy for the alleged discrimination would be the elimination of funding for the Roman Catholic separate schools.

Новый Закон о коллективной процедуре, который вступил в силу 1 января 2003 года и предусматривает возможность- при определенных обстоятельствах- подачи коллективных исков в случаях предполагаемой дискриминации;
The new Group Proceedings Act, which entered into force on 1 January 2003, providing the possibility, in specific circumstances, of instituting class action suits in cases of alleged discrimination;

В отношении предполагаемой дискриминации со стороны комиссии по условно- досрочному освобождению государство- участник утверждает, что у автора есть право на судебный пересмотр решений комиссии по условно- досрочному освобождению в Верховном суде.
With respect to the alleged discrimination by the Parole Board, the State party argues that the author has the right to judicial review of the Parole Board decisions in the High Court.

Оно делает вывод о том, что сообщение может рассматриваться лишь в той его части, которая касается предполагаемой дискриминации в законах о реституции, принятых после вступления в силу Факультативного протокола 12 марта 1991 года.
It concludes that the communication should only be examined as it relates to the alleged discrimination contained in restitution laws adopted after the entry into force of the Optional Protocol on 12 March 1991.