ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ДАТЕ на Английском - Английский перевод

• expected date
• proposed date
• presumed date

Примеры использования Предполагаемой дате на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствующих случаях- о поставщике, предполагаемой дате по- ставки, виде транспорта и маршруте следования груза.
When applicable, the supplier, the proposed date of delivery, mode of transportation and itinerary of shipments.

В любом случае им запрещено работать в течение 30 дней, предшествующих предполагаемой дате родов, либо в течение 60 дней после родов.
In all cases it is absolutely prohibited for them to work during the 30 days prior to the expected date of delivery, or during the 60 days following delivery.

В соответствии с пунктом 5 статьи 5 в случае беременности трудящаяся женщина считается нетрудоспособной в течение 30 дней, предшествующих предполагаемой дате родов, и 30 дней после рождения ребенка.
In pursuance of article 5, first paragraph, in case of pregnancy, the female employee will be considered disabled during 30 days preceding the presumed date of birth and 30 days after the delivery.

Департамент операций по поддержанию мира будет информировать такие департаменты о предполагаемой дате завершения службы того или иного сотрудника в миссии, по возможности, за два месяца до такой даты..
The Department shall inform the parent department of the expected date of release of staff from mission assignment, whenever possible, two months in advance.

Арбитры обязаны в момент завершения разбирательства информировать Секретариат и стороны о предполагаемой дате вынесения финального решения.
Arbitrators are required to inform the Secretariat and the parties of the anticipated date of the final award upon closure of the proceedings.

По делам об экстрадиции или депортации должны быть указаны подробные данные о предполагаемой дате и времени перемещения лица, адрес заявителя или место заключения и официальный номер дела данного лица.
In cases concerning extradition or deportation, details should be provided of the expected date and time of the removal, the applicant's address or place of detention and his or her official case-reference number.

До 72 часов до даты приезда, аннулирований нет обвинения; в течение 72 часов после вашего приезда или в дату списания в лицо о предполагаемой дате прибытия, номер 01 ночи будет снята.
Up to 72 hours prior to your arrival date, cancellations have no charge; within 72 hours from your expected arrival date or for cancellations made in person on the expected date of arrival, nr 01 night will be charged.

Аналогичный запрет применяется в течение двух недель, предшествующих предполагаемой дате родов, за исключением случаев, когда в соответствии с медицинским заключением работа, поручаемая женщине, не сопряжена с опасностью для ее здоровья статья 4.
A similar ban applies to the two weeks preceding the expected date of delivery, unless it is medically established that the work to which the woman is assigned will not adversely affect her health art. 4.

В статье 2 закона предусматривается следующее:" Пособие при получении соответствующей просьбы выплачивается в течение максимум шестнадцати недель начиная с восьмой недели, предшествующей предполагаемой дате родов, удостоверенной медицинским свидетельством.
Article 2 of the Act states:"The benefit shall be paid, upon request, for up to 16 weeks starting the eighth week prior to the estimated date of delivery as recorded in a medical certificate.

Как только ОДК утвердит план демаркации, он должен уведомить Объединенный механизм по вопросам политики и безопасности( ОМПБ) о предполагаемой дате начала процесса демаркации, а также сообщить другие подробности, связанные с процессом демаркации.
As soon as it has adopted the demarcation plan, the JDC shall notify the Joint Political and Security Mechanism(JPSM) of the proposed date for the commencement of the demarcation process as well as other details relating to the demarcation process.

Группа отмечает, что в пункте 6 резолюции 1903( 2009) Совет Безопасности подчеркнул важность того, чтобы такие уведомления включали всю соответствующую информацию, в том числе о предполагаемой дате и маршруте поставок.
The Panel notes that in paragraph 6 of resolution 1903(2009) the Security Council stressed the importance that notifications contain all relevant information, including the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.

В статье 51 предусмотрено, что, если работница предприятия формального сектора проработала 180 дней в течение 12- месячного периода, непосредственно предшествующего предполагаемой дате родов, она имеет право на получение пособия в связи с рождением ребенка на период отпуска.
Article 51 provides that if a woman worker in a formal establishment has worked for a period of 180 days during the 12 months immediately preceding the expected date of confinement, she has the right to receive a maternity grant for the period of leave.

Работник, подавший заявление о предоставлении отпуска по уходу за ребенком, может вернуться на место работы до его истечения по согласию работодателя или после подачи на имя работодателя за четыре недели письменного уведомления о предполагаемой дате возвращения на рабочее место.
An employee who has requested a leave of absence for Parental Leave may return to work before the period is over with the consent of the employer or by giving the employer four weeks notice in writing of the intended date of return.

В целях содействия реинтеграции сотрудников, которые служили в тех или иных миссиях, Департамент операций по поддержанию мира будет уведомлять Управление людских ресурсов о предполагаемой дате завершения службы сотрудника в миссии, по возможности, за два месяца до этой даты..
In order to assist in the reintegration of staff who have served on mission assignment(s), the Department of Peacekeeping operations shall inform the Office of Human Resources Management of the expected date of release of staff from mission assignments, whenever possible, two months in advance.

Совет подчеркнул также важность того, чтобы такие уведомления включали всю соответствующую информацию, в том числе, когда это необходимо, о типах и количестве поставляемого оружия и боеприпасов, конечном пользователе, предполагаемой дате и маршруте поставок.
The Council also stressed the importance of such notifications containing all relevant information, including the type and quantity of weapons and ammunition delivered, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.

Касаясь вопроса о предполагаемой дате введения в Чили системы лицензирования и квот, она сообщила, что соответствующие законодательные нормы начнут осуществляться как можно скорее, однако в силу суверенности национального законодательного органа Чили установить точную дату пока не представляется возможным.
With regard to the issue of the expected date of introduction of Chile's licensing and quota system, she advised that the legislation would be implemented as soon as possible, but the sovereignty of Chile's national legislature meant that no exact date could be determined as yet.

Помещенное под стражу лицо вправе ходатайствовать сразу же после его задержания о встрече с адвокатом по его выбору или с официально назначенном адвокатом, которого информируют о характере и предполагаемой дате совершения правонарушения и который по итогам этой конфиденциальной встречи излагает в письменном виде свои замечания, приобщаемые к делу;
Persons in police custody may, as soon as they are detained, ask to see a lawyer of their choosing or an officially appointed lawyer, who must be informed of the nature and presumed date of the offence and who, upon conclusion of the interview, the confidentiality of which is guaranteed, submits observations which are attached to the file;

В резолюции 56/ 245 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.
In resolution 56/245 of 24 December 2001, the General Assembly invited the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.

В любом случае, для беременной женщины или женщины, находящейся в послеродовом периоде или кормящей грудью, исключается всякая работа в ночную смену начиная с восьмой недели, предшествующей предполагаемой дате родов, до 21- й недели после родов, поскольку изначально предполагается, что в этот период ночная работа будет вредна для здоровья работницы и ее ребенка.
In any case an employee who is pregnant or has given birth or is breastfeeding will not be required to perform night work between the eighth week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.

Сторона, для которой выполнение обязательств по Договору становится невозможным в виду форс-мажорных обстоятельств, обязана известить об этом другую Сторону в письменной форме о начале таких обстоятельств и, где возможно, о предполагаемой дате их окончания не позднее, чем через 14 дней с момента начала таких обстоятельств.
The Party which cannot fulfill the obligations on the Agreement in connection with force-majeure circumstances is obliged to notify another Party in the written form about occurrence of such circumstances and if possible about the expected date of their ending not later than in 14 days from the moment of such circumstances occurrence.

Комитет выразил свое сожаление в связи с тем, что от правительства Индии не было получено никакого ответа на два его предыдущих письма, в которых испрашивалась информация о предполагаемой дате представления сводного второго и третьего периодических докладов Индии( которые должны были быть представлены, соответственно, 8 августа 1998 года и 8 августа 2002 года), включая информацию о событиях в Гуджарате и их последствиях для женщин.
The Committee expressed its disappointment that no reply had been received from the Government of India to its previous two letters seeking information on the anticipated date of submission of the combined second and third periodic reports of India(due on 8 August 1998 and 8 August 2002, respectively), including information on the events of Gujarat and their impact on women.

Предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;
Invites the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year;

Оратор просит разъяснить, почему требования на сумму 60, 3 млн. долл. США, представленные предоставляющими войска странами, не были учтены и почему ревизоры не высказали оговорок по соответствующим счетам, а также сообщить о форме и предполагаемой дате представления Управлением по планированию программ, бюджету и счетам предложения Генеральной Ассамблее относительно финансовых потребностей в связи с неучтенными требованиями.
He requested clarification of how $60.3 million in claims submitted by troop-contributing countries had failed to be recorded and why the auditors had not qualified the accounts, and of the form and expected date of submission by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of a proposal to the General Assembly on funding requirements for non-recorded claims.

В резолюции 56/ 245 Ассамблея предложила ОИГ усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.
In resolution 56/245, the Assembly invited JIU to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.

В пункте 5 своей резолюции 56/ 245 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Объединенной инспекционной группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.
In paragraph 5 of its resolution 56/245 of 24 December 2001, the General Assembly invited the Joint Inspection Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including the legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.

Страховка заканчивается через три месяца после назначенной врачом предполагаемой даты родов.
The insurance ends three months after the expected date of childbirth established by the doctor.

Страховка заканчивается по истечении 3 месяцев после определенной врачом предполагаемой даты родов.
The insurance ends three months after the expected date of childbirth established by the doctor.

Lv не менее, чем за пятнадцать календарных дней до предполагаемой даты выхода Участника.
Iv no less than fifteen calendar days from the proposed date of leaving.

Позаботиться об этом стоит не позже, чем за месяц до предполагаемой даты поездки.
Take care of this no later than a month before the proposed date of travel.

Тему, объем, язык и предполагаемую дату представления документов, которые они намереваются направить;
Subject, length, language, and expected date of submission of documents they intend to send.