ПРЕДПОЛЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• departure
• pre-flight
• preflight

Примеры использования Предполетных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пассажиры дубайского аэропорта теперь могут использовать смартфоны вместо паспортов во время предполетных процедур.
Dubai airport passengers can now use smartphones instead of passports during pre-flight procedures.

Перевозчик обязан информировать трансферного пассажира о предполетных формальностях и требованиях в аэропорту трансфера.
The carrier must inform the transfer passenger of departure formalities and requirements at the airport of transfer.

Показатели работы ракетного двигателя LE- 5B- 2 при малой тяге были близки к значениям предполетных прогнозов.
The performance of a low-thrust-level burn of the LE-5B-2 engine was close to the pre-flight predicted value.

В аэропорту" Борисполь" разрешили прохождение всех предполетных формальностей с использованием мобильного посадочного талона, сообщили в пресс-службе предприятия.
At the airport"Borispol" allowed the passage of all departure procedures using a mobile boarding pass, the press service of the company.

Пассажирам необходимо прибыть в аэропорт с запасом времени, достаточным для завершения регистрации и предполетных формальностей.
Passengers should arrive at an airport in good time to go through check-in and preflight formalities.

Измерительные комплексы Малевского успешно внедрены на предприятиях« Роскосмоса» для предполетных испытаний солнечных батарей, которые затем отправляются на орбиту.
The measuring complexes of Malevsky have been successfully introduced into Roscosmos enterprises for pre-flight testing of space solar cells that are being sent into the orbit later.

Если такой срок не указан, тогда в срок, необходимый для своевременного выполнения всех предполетных формальностей.
If such period is not specified, then within the period required for a passenger to undergo all airport formalities prior to the flight.

В аэропорту была выделена специальная зона регистрации, оказывалось содействие при прохождении предполетных формальностей, предоставлялись ваучеры для посещения кафе и ресторанов аэропорта, была обеспечена приоритетная выдача багажа по прилету.
A special check-in area was designated at the Sheremetievo airport, with support provided through departure formalities, vouchers handed out to cover meals at the airport's cafés and restaurants, and priority baggage reclaim at landing.

Отменить таможенные пошлины и НДС на ввоз всех видов воздушных судов, а также авиационных двигателей, деталей и компонентов для пассажирских самолетов, предполетных тренажеров и их комплектующих.
Abolition of customs duties and VAT on the import of all types of aircraft and aircraft engines, parts and components for passenger aircraft, pre-flight simulators and their components.

Запуск сервиса« аренда автомобилей» на сайте компании с 2013 года в аэрофлоте как члене альянса SkyTeam реализуется проект SkyPriority, предусматривающий ускоренное прохождение предполетных формальностей наиболее часто летающими пассажирами. в рамках проекта пассажирам предлагается приоритет при регистрации, сдаче багажа, прохождении паспортного контроля, посадке.
Rent-a-car service on the company website starting from 2013, aeroflot as a member of skyteam alliance has been leading a skypriority initiative offering accelerated completion of departure formalities to frequent flyers who are prioritised during the check-in, luggage drop-off, passport control and boarding.

Пассажир должен соблюдать требования государственных органов, касающиеся передвижений, предъявить выездные, въездные и другие необходимые документы и прибыть в аэропорт ко времени, назначенному перевозчиком, если это время не установлено, то к сроку, достаточному дня завершения предполетных формальностей 11.
Passengers shall comply with Government travel requirements, present exit, entry and other required documents and arrive at airport by time fixed by carrier or, if no time is fixed, early enough to complete departure procedures.

Эта поправка касается всесторонней проверки сданного багажа на предмет его безопасности, контроля за грузом, посылками с нарочным и срочными посылками и почтой, изменений к процедурам, связанным с программами обеспечения безопасности, предполетных проверок самолетов на международных авиалиниях и мер, обеспечивающих учет требований безопасности в конструкции самолетов.
This amendment relates to the comprehensive security screening of checked baggage, security controls over cargo, courier and express parcels and mail, variations to procedures pertaining to security programmes, pre-flight checks of international aircraft and measures providing for the incorporation of security consideration into airport design.

Пассажир должен соблюдать требования государственных органов, касающиеся передвижений предъявлять въездные, выездные и другие необходимые документы и прибыть в аэропорт ко времени, назначенному перевозчиком, если это время не установлено, то к сроку, достаточному для завершения предполетных формальностей.
The passenger must comply with the requirements of public authorities relating to the movement to present all entry, exit and other required documents and arrive at the airport at the time fixed by the carrier, if the time is not set, by the time enough to complete departure procedures.

Перевозчик или уполномоченный агент обязан информировать трансферного пассажира о предполетных формальностях и требованиях, связанных с пограничным, таможенным, иммиграционным, санитарно- карантинным, ветеринарным, фитосанитарным и другими видами контроля в соответствии с законодательством Российской Федерации, которые он должен выполнить в аэропорту трансфера для дальнейшей перевозки по маршруту, а также о требованиях государственных органов в пунктах трансфера при международной перевозке.
The carrier or its authorized agent shall advise the transfer passenger of the preflight formalities and the requirements related to passport, customs, migration, quarantine, veterinary, phytosanitary, and other types of control in accordance with the legislation of the Russian Federation he/she must comply with at the transfer airport for further air travel, as well as of the government requirements at the transfer airports in case of an international flight.

Предполетные услуги и нормы провоза багажа.
Pre-flight advantages and baggage allowance.

Перед полетом проводился предполетный медосмотр экипажа, который был допущен к выполнению полетного задания.
Before the flight, the crew conducted a preflight check-up, they were allowed to fly.

Данные предполетной проверки.
It's a pre-flight data audit.

Предполетная проверка завершена.
Pre-flight checks, complete.

Наши пилоты проходят предполетный медицинский контроль.
Our pilots undergo preflight medical examination.

Обязанности, предполетный инструктаж, характеристики самолета.
Pre-flight briefing, responsibilities and aircraft features.

Предполетная и послеполетная подготовка;
Pre-flight and post-flight preparation;

Чтобы ты мог купить билет на самолет и предполетную шлюху.
To buy you a plane ticket and a pre-flight whore.

Нам все ще нужно сделать остальные предполетные проверки.
We still have to do the rest of the pre-flight inspection.

Пилоты в дежурку на предполетный инструктаж.
Pilots to ready room for pre-flight briefing.

Предполетная суета способствует выбросу в кровь излишнего адреналина, что увеличивает нервозность;
Pre vanity helps release excess adrenaline in the blood, which increases the nervousness;

Готовьте корабль и стройтесь для предполетной кофейной клизмы!
Prep the ship and line up for your preflight coffee enemas!

Этот полет проходил почти в полном соответствии с предполетной имитацией и позволил успешно вывести корабль HTV на запланированную орбиту.
The flight was very consistent with the pre-flight simulation, and successfully inserted HTV into its planned orbit.

Предполетный осмотр крыла Произведите предполетный осмотр крыла как описано в РЭ крыла.
PREFLIGHT INSPECTION OF THE WING Conduct preflight inspection of the wing before attaching it to the trike as written in a wing Manual.

Командованию начальной подготовкой были подчинены все предполетные школы и авиабазы военного- морского резерва в Соединенных Штатах.
Air Primary Training Command commanded all pre-flight schools and Naval reserve aviation bases in the country.

Национальной авиакомпанией« Узбекистон хаво йуллари» проводится процедура предполетного взвешивания для определения среднего веса пассажира вместе с ручной кладью.
Uzbekistan Havo Yollari(Uzbekistan Airways) carries out the procedure of preflight weighing for determination of the average weight of passenger with hand baggage.