ПРЕДПРИЯ на Английском - Английский перевод

• enterprises
• industries

Примеры использования Предприя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фамилия лица/( лиц) наименова- ние предприя- тия.
ID-number Name of person(s)/ enterprise.

Регистра- ционный номер предприя- тия или лицензии и т. д.
Business registration or licence number, etc.*/.

На предприя- тиях практически отсутствует интерес к использованию дождевых сточных вод в техническом во- доснабжении.
In enterprises practically is no interest to use rain water in the technical water supply.

Гвоздарева Ю. С. Мотивация труда на торговом предприя тии// Бизнес Информ.- 2012.-№ 1.- C. 147- 149.
Gvozdaryova, Yulia S.(2012)“ Work Motivation at Trade Enterprise.” Business Inform 1:147- 149.

Аудит охватил магистральные и распределительные водоводы, по которым осуществляется водоснабжение предприя тия.
The audit covered the water mains and distribution pipelines supplying water to the plant.

Содействие созданию коммерческих предприя- тий на основе прямого безвозвратного субсидирования;
Supporting the establishment of commercial enterprises through direct non-repayable grants;

При втором подходе заказчик ведет переговоры о заключении контракта с предприя тиями, выбранными им без официальной процедуры торгов.
Under the second approach, the purchaser negotiates the contract with enterprises selected by him without formal tender procedures.

Такая система, внедренная на территории предприя, обеспечит контроль за перемещением персонала и транспорта по его территории.
Such system, implemented on the company territory, will provide control over the personnel and vehicles movement on its territory.

Еще одной возможностью является объединение группы предприя тий для выполнения обязательств подрядчика.
Another possibility may be for a group of enterprises to combine to perform the obligations of a contractor.

Как расширения повлияют на возможность обновлений и запланиро- ванный в дальнейшем ввод в эксплуа- тацию на других участках предприя- тия?
What effect do enhance- ments have on the future upgrade capability, and what effect do sub- sequent planned rollouts have on other plant areas?

По всей вероятнос ти, именно по этой причине казенные предприя тия не получили широкого распространения в гос секторе российской экономики.
In all probability, it is par ticular for this reason that public enterprises were not widely accepted at public sector of the Russian economy.

В концепции определены типы бенчмаркинга, его основные этапы, способы проведения, информационный ресурс для обмена данными внутри предприя тия.
The concept determines benchmarking types, its basic stages, ways of conducting, and information resource for data exchange within the enterprise.

Тесное сотрудничество с частными предприя- тиями Севера и Юга является одним из способов обеспечения актуальности проектов технического сотрудничества.
Close cooperation with private enterprises from North and South was one way to ensure that technical cooperation projects were relevant.

Неплохие результаты были дос- тигнуты в тех случаях, когда устанавливались парт- нерские отношения с динамичными организациями частного сектора и четко управляемыми предприя- тиями.
Good results were achieved when there were partnerships with dynamic private sector organizations and well-managed enterprises.

Коммерческая прак- тика управления агропромышленными предприя- тиями, в том числе производство пальмового масла и пальмовых почек, потенциально являются перспек- тивными с рыночной точки зрения.
Business-oriented management practices for agro-industrial enterprises, including palm-oil and palm-heart production, have shown a promising market potential.

Форум для обсуждения вопросов, касающихся промышленного развития, партнерских отно- шений и инвестиций в Африке, в том числе финансирования малых и средних предприя- тий;
A forum to discuss issues related to industrial development, partnerships and investment in Africa, including the financing of small and medium industries;

Особое внимание будет уделяться оценке взаимодействия таких факторов, как создание объединений, укрепление связей между предприя- тиями и получение доступа МСП в развивающихся странах к глобальным производственно- сбытовым сетям.
Special attention will be paid to assessing the synergy between cluster development, business linkages and access by SMEs in developing countries to global value chains.

К концу 1995 года были разработаны и утверждены коллегией Госкомстата пять классификаторов необходимых для кодирования информации, получаемой от предприя- тий.
By the end of 1995 the State Statistical Committee board had developed and approved five classifications necessary for coding the information received from enterprises.

Показатели деятельности предприя тия анализируются и сопоставляются с показателями других предприятий отрасли, при этом внедряются передовые технологии и эффективные технические решения.
The operating rate of a company is analyzed and compared with operating rates of other enterprises of the branch; herewith advanced technologies and efficient technical solutions are introduced.

Этот подход может быть приемле мым также в том случае, когда оборудование или технология, которые будут использоваться на объекте, могут быть получены лишь от некоторых предприя тий.
The approach may also be appropriate where the equipment or technology to be incorporated in the works can be obtained only from certain enterprises.

Наладить в должной степени локальную очистку производственных сточных вод на предприя- тиях( в том числе и сельскохозяйственных), доочистку городских сточных вод после сооруже- ний полной биологической очистки.
Establish a proper degree of local industrial wastewater treatment on enterprises(including agricultural), advanced treatment of urban wastewater after biological treatment facilities complete.

Возможно следует подготовить справочные документы о передовом опыте промышленного со- трудничества по линии Юг- Юг, а также методиче- ские указания по созданию благоприятных условий для частного сектора и малых и средних предприя- тий МСП.
Reference documents on best practices in South-South industrial cooperation and manuals on promoting the private sector and small and medium enterprises(SMEs) might be prepared.

Особое внимание в рамках комплексной программы для Эфиопии уделяется обеспечению продовольственной безопасности, развитию малых и средних предприя- тий, укреплению правительственных институтов и охране окружающей среды.
The integrated programme for Ethiopia placed particular emphasis on food security, the development of small and medium enterprises, the strengthening of government institutions and environmental protection.

Его правительство придает особое значение развитию мелких и средних промышленных предприя- тий в Африке и провело консультации с Секретариатом в отношении возможного финансирования некоторых компонентов комплексных программ.
His Government accorded particular importance to the industrial development of small and medium-sized enterprises in Africa, and had been consulting with the Secretariat with regard to the possible funding of certain components of integrated programmes.

В рамках новых меро- приятий, осуществляемых в Уганде, сельским райо- нам предоставляется теперь дополнительная нацио- нальная информация и поддержка по вопросам ИКТ с целью улучшения обслуживания местных предприя- тий с уделением особого внимания вопросу оказания поддержки женщинам- предпринимателям.
New activities in Uganda have started to extend the national information and ICT support capacity to rural districts in order to better serve local industries, with a particular emphasis on supporting women entrepreneurs.

В качестве безотлагательной меры необходимо внедрение на уровне предприя- тий или национальных агентств занятости программ начального обучения по использованию цифровых услуг среди пожилых людей, а также молодых людей, находящихся в неблагоприятном положении.
As a stringent measure, it is necessary to perpetuate the initial training programs at the level of enterprises or national employment agencies in the area of digital services' use among elderly peo- ple and disadvantaged youth.

Основное внимание в рамках второй основной области этого модуля услуг, а именно наращивание потенциала в области торговли, будет уделяться содействию созданию экспортных консорциумов МСП, включая добровольные группировки предприя- тий, обычно в тех же или аналогичных сферах дея- тельности или подсекторах.
In the second focus area of this service module, trade capacity-building, emphasis will be placed on promoting the development of SME export consortia, comprising voluntary groupings of enterprises, usually in the same or similar business or subsector.

В статье приведены результаты иссле- дования тенденций развития предприя- тий малого агробизнеса, определено вли- яние развития предприятий малого агро- бизнеса на социальные условия сельского населения.
In article results of research of tendencies of development of the enterprises of small agrobusiness are resulted, influence of development of the enterprises of small agrobusiness on social conditions of agricultural population is defined.

Деятельность ЮНИДО в области содействия инвестированию и передаче технологий по-прежнему была нацелена на содействие установлению партнер- ских отношений и органичных связей( в частности, передача технологий, субподряды, совместный марке- тинг и другие формы стратегических соглашений) между иностранными и национальными предприя- тиями, особенно в области агропромышленности, по- скольку такой путь ведет к привлечению прямых ино- странных инвестиций.
UNIDO's investment and technology promotion activities have continued to focus on promoting partnerships and organic ties(such as technology transfer, subcontracting, joint marketing and other forms of strategic agreements) between foreign and domestic enterprises, particularly in the agro-food industry, as a route to generating foreign direct investment.

Такие программы будут охватывать задачу 4:" Последовательные стратегии развития конкурентоспособных малых и средних предприя- тий" и задачу 5:" Укрепление потенциала создания организационных структур, в том числе развитие людских ресурсов, на уровне политики, организаций и предприятий и вовлечение женщин в процесс про- мышленного развития.
These will address objective 4:“Coherent strategies for the development of competitive small and medium industries” and objective 5:“Enhancement of institutional capacity-building, including human resources development, at the policy, institutional and enterprise levels, and integration of women in industry”.