Примеры использования Предпроектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При утверждении предпроектов и проектов Совет учитывает.
Выносят Совету рекомендации относительно предпроектов и проектов;
Make recommendations to the Council relating to pre-projects and projects;Совет принимает решение относительно утверждения предпроектов и проектов для финансирования или поддержки в соответствии со статьей 20 или статьей 21.
The Council shall decide on the approval of pre-projects and projects for financing or sponsorship in accordance with article 20 or article 21.Такие средства могут быть использованы для утвержденных предпроектов и проектов.
Such funds may be utilized for approved pre-projects and projects.Ресурсы Фонда выделяются Советом только для предпроектов и проектов для цели, указанной в пункте 1 настоящей статьи, и утверждаются в соответствии со статьей 25.
Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre-projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this article and approved in accordance with article 25.Средства Специального счета используются только для утвержденных предпроектов или проектов.
The resources of the Special Account shall be used only for approved pre-projects or projects.Контролируют выполнение предпроектов и проектов и обеспечивают сбор и распространение их результатов на возможно более широкой основе в интересах всех участников;
Follow up the implementation of pre-projects and projects and provide for the collection and dissemination Отвечают за обеспечение эффективной оценки,контроля исполнения и анализа предпроектов и проектов;
Be responsible for ensuring the effective appraisal,monitoring and evaluation of pre-projects and projects;Субсчет проектов призван содействовать целевым взносам для финансирования предпроектов, проектов и деятельности, утвержденных в соответствии со статьями 24 и 25.
The purpose Исполнительный директор изыскивает на таких условиях, которые может установить Совет, достаточные игарантированные финансовые средства для предпроектов и проектов, утвержденных Советом.
The Executive Director shall endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate andassured finance for pre-projects and projects approved by the Council.Совет может устанавливать в соответствии с согласованными критериями ограничения в отношении количества проектов и предпроектов, которые любой участник или Исполнительный директор может представлять в течение данного проектного цикла.
The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre-projects that a member or the Executive Director may submit in a given project cycle.Целевые взносы на Субсчет проектов используются только для предпроектов, проектов и деятельности, для которых они предназначались, если только донор не примет иного решения в консультации с Исполнительным директором.
Earmarked contributions to the Project Sub-Account shall be used only for the pre-projects, projects and activities for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.Для обеспечения необходимой предсказуемости ресурсов Специального счета с учетом добровольного характера взносов участники стремятся пополнять его для достижения достаточного уровня ресурсов в целях полного осуществления предпроектов, проектов и деятельности, утвержденных Советом.
To ensure the necessary predictability of funds for the Special Account, taking into consideration the voluntary nature of contributions, members shall strive to replenish it to attain an adequate resource level to fully carry out the pre-projects, projects and activities approved by Council.Принимая во внимание потребности развивающихся стран,участники могут представлять Совету предложения, касающиеся предпроектов и проектов в областях исследований и разработок, информации о рынке, дальнейшей и расширенной обработки древесины в производящих странах- участниках, а также лесовосстановления и лесоустройства.
Bearing in mind theneeds of developing countries, members may submit pre-project and project proposals to the Council in the fields of research and development, market intelligence, further and increased wood processing in producing member countries, and reforestation and forest management.С момента ее создания в 1986 году Международная организация по тропической древесине( МОТД) привлекла на цели финансирования лесохозяйственнойдеятельности 370 млн. долл. США; эти средства были направлены на реализацию 1000 проектов, предпроектов и мероприятий, осуществленных преимущественно в странах- членах МОТД, являющихся получателями помощи.
Since its establishment in 1986, the International Tropical Timber Organization(ITTO)has mobilized $370 million in forest financing covering 1,000 projects, pre-projects and activities implemented mainly in its recipient member countries.Альт Совет а устанавливает сроки и процедуру представления, оценки иопределения приоритетности предпроектов и проектов, предлагаемых для финансирования за счет Организации, а также их осуществления, контроля за ними и их оценки; и b устанавливает правила, касающиеся прекращения поддержки предпроекта или проекта.
Alt The Council shall establish(a) a schedule and procedure for submitting, appraising,and prioritizing pre-projects and projects seeking funding from the Organization, as well as for their implementation, monitoring and evaluation; and(b) establish rules for terminating sponsorship of a Исполнительный директор регулярно представляет Совету доклад о распределении и расходовании ресурсов в рамках Субсчета тематических программ и об осуществлении,контроле и оценке предпроектов, проектов и деятельности и финансовых потребностях для успешного осуществления тематических программ.
The Executive Director shall report regularly to the Council on the allocation and expenditure Исполнительный директор оказывает содействие в подготовке предложений по предпроектам, проектам и деятельности в соответствии со статьями 24 и 25 и прилагает усилия для изыскания на таких условиях, которые может установить Совет, достаточных игарантированных финансовых средств для утвержденных предпроектов, проектов и деятельности.
The Executive Director shall provide assistance in the development of proposals for Принимая во внимание потребности[ развивающихся стран][ участников Организации],участники могут представлять Совету предложения, касающиеся предпроектов и проектов в области исследований[ и разработок][ по вопросам развития], информации о рынке, дальнейшей и более глубокой обработки древесины в производящих странах- участницах, а также лесовосстановления и лесопользования.
Bearing in mind theneeds of[developing][the Organization's members][countries], members may submit pre-project and project proposals in the fields of research[and][for] development, market intelligence, further and increased wood processing in producing member countries, and reforestation and forest management.В целях содействия обеспечению расширенного и более прогнозируемого финансирования Специальный счет будет реорганизован в соответствии с Международным соглашением по тропической древесине 2006 года( TD/ TIMBER. 3/ 12), которое предусматривает создание Субсчета тематических программдля нецелевых взносов и Субсчета проектов для целевых взносов, предназначенных для финансирования предпроектов, проектов и мероприятий Международной организации по тропической древесине.
To facilitate increased and more predictable funding, the Special Account would be revamped under the International Tropical Timber Agreement, 2006(TD/TIMBER.3/12), which had provided for the establishment of the Thematic Programmes Sub-Accountfor unearmarked contributions and the Project Sub-Account for earmarked contributions for the financing of International Tropical Timber Organization pre-projects, projects and activities.Изучать и одобрять предложения по проектам и предпроектам, отнесенным к категории 1 Группой экспертов по технической оценке проектов и предпроектов в рамках шестимесячного проектного цикла, заканчивающегося в период между сессиями Совета, и информировать потенциальных доноров проектов и предпроектов, рекомендованных для немедленного финансирования из Специального счета, в целях получения ресурсов, необходимых для их осуществления;
Review and approve project and Эскиз, концепция, предпроект или проект в случае наличия.
Все поступления, связанные с конкретными отдельно выделяемыми предпроектами или проектами по Специальному счету, зачисляются на этот счет.
All receipts pertaining to specific identifiable pre-projects or projects under the Special Account shall be brought into that Account.Все расходы на такие предпроекты или проекты, включая вознаграждение и путевые расходы консультантов и экспертов, проводятся по этому же счету.
All expenditures incurred on such pre-projects or projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Account.Предпроекты и проекты должны способствовать достижению одной или нескольких целей настоящего Соглашения.
Pre-projects and projects should contribute to the achievement of one or more of the objectives of this Agreement.Все расходы по таким предпроектам, проектам или деятельности, включая вознаграждение и путевые расходы консультантов и экспертов, проводятся по тому же субсчету.
All expenditures incurred on such pre-projects, projects or activities, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Sub-Account.Министерство транспорта икоммуникаций подготовило предпроект Закона об электронных коммуникациях, который, по мнению Агентства, угрожает лишить его значительной части регулирующих полномочий.
The Ministry of Communications andTransport BiH prepared the pre-draft Law on Electronic Communications, which, in the opinion of the Agency, threatens to overturn a significant portion of its regulatory authorities.После завершения или прекращения предпроекта, проекта или деятельности донор принимает решение об использовании каких-либо оставшихся ресурсов.
After the completion or termination of a pre-project, project or activity, the use Рассматривать меры/ деятельность, предпроекты и проекты, которые могут финансироваться через субсчет В Балийского фонда партнерства и устанавливать их приоритетность с учетом" критериев и приоритетов", указанных в приложении к решению 4( ХХХ);
Consider actions/activities, pre-projects and projects eligible for funding under Sub-Account B of the Bali Partnership Fund and prioritize them taking into account the"criteria and priorities" contained in the Annex to Decision 4XXX.Ни один из участников не несет ответственности в силу своего участия в Организации по какомулибо обязательству, возникшему в результате каких-либо действий любого другого участника илисубъекта в связи с предпроектами, проектами или деятельностью.
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member orentity in connection with pre-projects, projects or activities.
