ПРЕДПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• actividades previas
• anteproyectos

Примеры использования Предпроектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящим учреждается фонд для финансирования программ, предпроектов и проектов.
Se establece por la presente un fondo para financiar programas, actividades previas a los proyectos y proyectos.

Средства Специального счета используются только для утвержденных предпроектов и проектов в соответствии со статьями 24 и 25.
Los recursos de la Cuenta Especial sólo se utilizarán para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados, de conformidad con las disposiciones de los artículos 24 y 25.

Такие средства могут быть использованы для утвержденных предпроектов и проектов.
Dichos recursos podrán utilizarse para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados.

Такие взносы используются только для предпроектов, проектов и деятельности, утвержденных в рамках указанной тематической программы.
Esas contribuciones se utilizarán únicamente para las actividades previas a proyectos, los proyectos y las actividades aprobados con arreglo al programa temático de que se trate.

Настоящим создается фонд для финансирования предпроектов и проектов.
Se establecerá un fondo para la financiación de las actividades previas a los proyectos y los proyectos.

Совет принимает решение относительно утверждения предпроектов и проектов для финансирования или поддержки в соответствии со статьей 20 или статьей 21.
El Consejo decidirá sobre la aprobación de los proyectos y de las actividades previas a proyectos para su financiación o patrocinio de conformidad con el artículo 20 o el artículo 21.

Средства Специального счета используются только для утвержденных предпроектов или проектов.
Los recursos de la Cuenta Especial sólo se utilizarán para las actividades previas a proyectos o los proyectos aprobados.

Субсчет проектов призван содействовать целевым взносам для финансирования предпроектов и проектов, утвержденных в соответствии со статьей 25.
La finalidad de la Subcuenta de Proyectos será facilitar la recaudación de contribuciones destinadas a la financiación de actividades previas a proyectos y proyectos aprobados de conformidad con el artículo 25.

Исполнительный директор изыскивает на таких условиях, которые может установить Совет, достаточные и гарантированные финансовые средства для предпроектов и проектов, утвержденных Советом.
El Director Ejecutivo se encargará de obtener, en las condiciones y modalidades que el Consejo decida, financiación suficiente y segura para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados por el Consejo.

Субсчет проектов призван содействовать целевым взносам для финансирования предпроектов и проектов, утвержденных в соответствии со статьями 24 и 25.
La finalidad de la Subcuenta de Proyectos será facilitar la recaudación de contribuciones para fines generales para la financiación de actividades previas a proyectos y proyectos aprobados con arreglo a los artículos 24 y 25.

Ресурсы Фонда выделяются Советом только для предпроектов и проектов для цели, указанной в пункте 1 настоящей статьи, и утверждаются в соответствии со статьей 25.
El Consejo asignará los recursos del Fondo solamente a las actividades previas a proyectos y los proyectos que estén relacionados con el propósito enunciado en el párrafo 1 de este artículo y hayan sido aprobados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.

Ресурсы Фонда выделяются Советом только для утвержденных в соответствии со статьями 24 и 25 предпроектов и проектов для цели, указанной в пункте 1 настоящей статьи.
El Consejo asignará los recursos del Fondo solamente a los anteproyectos y los proyectos que estén relacionados con el propósito enunciado en el párrafo 1 de este artículo y hayan sido aprobados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 24 y 25.

Целевые взносы на Субсчет проектов используются только для предпроектов и проектов, для которых они предназначались, если только донор не примет иного решения в консультации с Исполнительным директором.
Las contribuciones destinadas a la Subcuenta de Proyectos solamente se utilizarán para las actividades previas a proyectos y los proyectos para los que estaban destinadas, a menos que el donante decida otra cosa en consulta con el Director Ejecutivo.

Совет может устанавливать в соответствии с согласованными критериями ограничения в отношении количества проектов и предпроектов, которые любой участник или Исполнительный директор может представлять в течение данного проектного цикла.
El Consejo podrá limitar, con arreglo a criterios convenidos, el número de proyectos y anteproyectos que todo miembro o el Director Ejecutivo puedan presentar en un ciclo determinado de proyectos.

Целевые взносы на Субсчет проектов используются только для предпроектов, проектов и деятельности, для которых они предназначались, если только донор не примет иного решения в консультации с Исполнительным директором.
Las contribuciones asignadas a la Subcuenta de Proyectos solamente se utilizarán para los anteproyectos, los proyectos y las actividades a los que estaban destinadas, a menos que el donante decida otra cosa en consulta con el Director Ejecutivo.

Субсчет проектов призван содействовать целевым взносам для финансирования предпроектов, проектов и деятельности, утвержденных в соответствии со статьями 24 и 25.
La finalidad de la Subcuenta de Proyectos será facilitar la recaudación de contribuciones con fines específicos para la financiación de los anteproyectos, los proyectos y las actividades aprobados con arreglo a los artículos 24 y 25.

Целевые взносы на Субсчет проектов используются только для предпроектов и проектов, для которых они предназначались, если только донор не примет иного решения в консультации с Исполнительным директором.
Las contribuciones destinadas a la Subcuenta de Proyectos se utilizarán solamente para las actividades previas a proyectos y los proyectos para las que hubieran sido destinadas, a menos que el contribuyente, en consulta con el Director Ejecutivo, decida otra cosa.

Исполнительный директор представляет на годовой основе Совету доклад о распределении и расходовании ресурсов в рамках Субсчета тематических программ и об осуществлении, контроле и оценке финансируемых предпроектов, проектов и деятельности.
El Director Ejecutivo presentará informe al Consejo todos los años sobre la asignación y el desembolso de los fondos de la Subcuenta de Programas Temáticos y sobre la ejecución, supervisión y evaluación de las actividades previas a proyectos, los proyectos y las actividades financiados.

Субсчет тематических программ призван содействовать нецелевым взносам для финансирования утвержденных предпроектов, проектов и деятельности, соответствующих тематическим программам, определенным Советом на основе стратегических приоритетов и приоритетов по проектам, установленных в соответствии со статьями 24 и 25.
La finalidad de la Subcuenta de Programas Temáticos será facilitar la recaudación de contribuciones que no estén previamente asignadas para la financiación de anteproyectos, proyectos y actividades que se ajusten a los programas temáticos establecidos por el Consejo sobre la base de las prioridades de política y de los proyectos fijados con arreglo a los artículos 24 y 25.

Исполнительный директор представляет на каждой сессии Совета доклад о распределении и расходовании ресурсов в рамках Субсчета тематических программ и об осуществлении, контроле и оценке утвержденных предпроектов, проектов и деятельности.
El Director Ejecutivo presentará informe al Consejo en cada período de sesiones sobre la asignación y el gasto de fondos con cargo a la Subcuenta de Programas Temáticos y sobre la ejecución, supervisión y evaluación de las actividades previas a proyectos, los proyectos y las actividades aprobados.

Исполнительный директор регулярно представляет Совету доклад о распределении и расходовании ресурсов в рамках Субсчета тематических программ и об осуществлении, контроле и оценке предпроектов, проектов и деятельности и финансовых потребностях для успешного осуществления тематических программ.
El Director Ejecutivo informará periódicamente al Consejo sobre la asignación y el gasto de fondos de la Subcuenta de Programas Temáticos y sobre la ejecución, supervisión y evaluación de los anteproyectos, los proyectos y las actividades y sobre los fondos que se necesitan para la ejecución satisfactoria de los programas temáticos.

Исполнительный директор оказывает содействие в подготовке предложений по предпроектам и проектам в соответствии со статьей 25 и прилагает усилия для изыскания на таких условиях, которые может установить Совет, достаточных и гарантированных финансовых средств для утвержденных предпроектов и проектов.
El Director Ejecutivo proporcionará asistencia para la formulación de propuestas de actividades previas a proyectos y proyectos de conformidad con el artículo 25 y procurará obtener, en las condiciones y modalidades que el Consejo decida, financiación suficiente y segura para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados.

Исполнительный директор представляет на каждой сессии Совета доклад о распределении и расходовании ресурсов в рамках Субсчета тематических программ и об осуществлении, контроле и оценке финансируемых предпроектов, проектов и деятельности и финансовых потребностях для успешного осуществления тематических программ.
El Director Ejecutivo informará en cada período de sesiones del Consejo sobre la asignación y el gasto de fondos de la Subcuenta de Programas Temáticos y sobre la ejecución, supervisión y evaluación de las actividades previas a proyectos, los proyectos y las actividades financiados y sobre los fondos que se necesitan para la ejecución de los programas temáticos.

Для обеспечения необходимой предсказуемости ресурсов Специального счета с учетом добровольного характера взносов участники стремятся пополнять его для достижения достаточного уровня ресурсов в целях полного осуществления предпроектов, проектов и деятельности, утвержденных Советом.
A fin de garantizar la previsibilidad necesaria de fondos para la Cuenta Especial, teniendo en cuenta el carácter voluntario de las contribuciones, los miembros se esforzarán por reconstituir los fondos de la cuenta a fin de mantener un nivel adecuado de recursos que permitan ejecutar plenamente los anteproyectos, los proyectos y las actividades aprobados por el Consejo.

Совет определяет тематические программы и устанавливает критерии для утверждения проектов и предпроектов, учитывая, в частности, их значимость с точки зрения целей настоящего Соглашения, их экологическое и социальное влияние, связь с национальными программами и стратегиями в области лесов, их затратную эффективность, технические и региональные потребности, необходимость недопущения дублирования усилий и необходимость учета ранее извлеченных уроков.
El Consejo definirá programas temáticos y establecerá criterios para la aprobación de las actividades previas a proyectos y proyectos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, su pertinencia respecto de los objetivos del presente Convenio, sus efectos sociales y ambientales, su relación con los programas y estrategias forestales nacionales, su rentabilidad, las necesidades técnicas y regionales, la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y la necesidad de incorporar las experiencias recogidas.

Исполнительный директор оказывает содействие в подготовке предложений по предпроектам, проектам и деятельности в соответствии со статьями 24 и 25 и прилагает усилия для изыскания на таких условиях, которые может установить Совет, достаточных и гарантированных финансовых средств для утвержденных предпроектов, проектов и деятельности.
El Director Ejecutivo proporcionará asistencia para la formulación de propuestas de anteproyectos, proyectos y actividades de conformidad con los artículos 24 y 25 y procurará obtener, en condiciones y modalidades que el Consejo decida, financiación suficiente y segura para los anteproyectos, proyectos y actividades aprobados.

В целях содействия обеспечению расширенного и более прогнозируемого финансирования Специальный счет будет реорганизован в соответствии с Международным соглашением по тропической древесине 2006 года( TD/ TIMBER. 3/ 12), которое предусматривает создание Субсчета тематических программ для нецелевых взносов и Субсчета проектов для целевых взносов, предназначенных для финансирования предпроектов, проектов и мероприятий Международной организации по тропической древесине.
Para facilitar el aumento y la previsibilidad de la financiación, se reestructuraría la cuenta especial con arreglo al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006(TD/TIMBER.3/12), que dispuso el establecimiento de la subcuenta de los programas temáticos para contribuciones para fines generales y la subcuenta de proyectos para contribuciones específicas para la financiación de anteproyectos, proyectos y actividades de la OIMT.

Предпроекты и проекты должны способствовать достижению одной или нескольких целей настоящего Соглашения.
Las actividades previas a proyectos y los proyectos deberán contribuir a alcanzar uno o más de los objetivos del presente Convenio.

Альт[ Участники могут представлять Совету предложения по предпроектам и проектам, способствующим достижению одной или нескольких целей настоящего Соглашения].
Alt.[Los miembros podrán presentar al Consejo propuestas de actividades previas a proyectos y de proyectos que contribuyan a alcanzar uno o más de los objetivos del presente Convenio.].

Все поступления, связанные с конкретными предпроектами, проектами и деятельностью в рамках Субсчета проектов или Субсчета тематических программ, зачисляются на соответствующий субсчет.
Todos los ingresos correspondientes a los anteproyectos, proyectos y actividades específicos de la Subcuenta de Proyectos o la Subcuenta de Proyectos Temáticos se abonarán a la respectiva subcuenta.