ПРЕДСЕДАТЕЛИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• presidents of the general assembly

Примеры использования Председатели генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатели Генеральной Ассамблеи.
President of the General Assembly.

Потребности в ресурсах: председатели Генеральной Ассамблеи.
Table 1.7 Resource requirements: Presidents of the General Assembly.

Председатели Генеральной Ассамблеи.
Presidents of the General Assembly.

Наряду с Генеральным секретарем в церемонии будут участвовать председатели Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и г-жа Аннан.
The Secretary-General will be joined by the Presidents of the General Assembly and the Security Council and Mrs. Annan.

Я надеюсь, что председатели Генеральной Ассамблеи и государства- члены будут проводить между собой тесные консультации по этому вопросу.
I hope that Presidents of the General Assembly and Member States will consult closely in this regard.

Перед участниками слушаний выступили председатели Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Межпарламентского союза.
The Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Inter-Parliamentary Union addressed the hearing.

Председатели Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета периодически проводят встречи.
The Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council meet together periodically.

В ходе пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессий председатели Генеральной Ассамблеи провели консультации относительно деятельности Рабочей группы.
During the fifty-second and fifty-third sessions, the Presidents of the General Assembly undertook consultations concerning the Working Group's activities.

Вы и Ваш предшественник всегда будете занимать особое место в истории Организации Объединенных Наций как председатели Генеральной Ассамблеи на пике процесса реформы Организации.
You and your predecessor will always have a special place in the history of the United Nations as Presidents of the General Assembly at the height of the Organization's reform process.

Выполняя свою роль<< родителей>>, председатели Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности могли бы периодически руководить проведением совместных дискуссий.
Reflecting the co-parenting role, the Presidents of the General Assembly and the Security Council might periodically lead joint discussions.

Председатели Генеральной Ассамблеи рассматривают это как важный имеющийся у них в распоряжении инструмент, дающий возможность определить формат их деятельности в качестве председателей и придать целенаправленность работе Ассамблеи..
Presidents of the General Assembly had considered this to be an important tool at their disposal to give shape to their presidencies and to focus the Assembly's deliberations.

Наряду с Генеральным секретарем нашей признательности заслуживают председатели Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета за содействие созданию новой динамики в мирном процессе.
Along with the Secretary-General, the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council deserve our thanks for having helped create new momentum in the peace process.

Кроме того, в последние годы председатели Генеральной Ассамблеи выступали инициаторами проведения тематических прений и неофициальных пленарных заседаний с целью обсуждения наиболее актуальных глобальных проблем.
Moreover, in recent years, the Presidents of the General Assembly have been proactive in addressing the most pressing global issues through thematic debates and informal plenary meetings.

В совещании 1998 года, темой которого было сотрудничество в предотвращении конфликтов, участвовали руководители 15 региональных организаций или их представители, и на нем присутствовали председатели Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Participants in the 1998 meeting, the theme of which was cooperation for conflict prevention, included the heads of 15 regional organizations or their representatives and the Presidents of the General Assembly and Security Council.

Кроме того, в последние годы председатели Генеральной Ассамблеи занимали проактивную позицию в отношении решения самых острых глобальных проблем, проводя с этой целью тематические прения и неофициальные пленарные заседания.
Moreover, in recent years, the Presidents of the General Assembly have been proactive in addressing the most pressing global issues through thematic debates and informal plenary meetings.

Как уже отмечалось Специальным комитетом, 28- 29 июля 1998 года проводилось третье совещание высокого уровня Организации Объединенных Наций и региональных организаций, в котором участвовали также председатели Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
As noted by the Special Committee, the third high-level meeting of the United Nations and regional organizations took place from 28 to 29 July 1998, and included the participation of the Presidents of the General Assembly and of the Security Council.

Председатели Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета попрежнему проводили свои периодические совещания, в частности для координации программ работы этих главных органов.
The Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council continued their periodic meetings, including to coordinate the work programme of those principal organs.

Например, начиная с шестидесятой сессии председатели Генеральной Ассамблеи вместе с председателями главных комитетов периодически информируют представителей гражданского общества о программе работы Ассамблеи на ее текущих сессиях.
As of the sixtieth session, for example, the Presidents of the General Assembly, together with the Chairmen of the Main Committees, have periodically briefed representatives of civil society on the programme of work of the Assembly at its current sessions.

Председатели Генеральной Ассамблеи в своих письмах регулярно информируют государства- члены о формате и повестке дня предстоящих тематических дискуссий, результаты которых публикуются на веб- сайте Председателя Генеральной Ассамблеи..
The Presidents of the General Assembly regularly inform Member States by letter of the format and agenda of forthcoming thematic debates whose outcomes are posted on the website of the President of the Assembly..

Совещание проходило под председательством Генерального секретаря, и в его работе приняли участие 18 делегаций из региональных, субрегиональных и других международных организаций, а также председатели Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
The meeting was chaired by the Secretary-General and attended by 18 delegations from regional, subregional and other international organizations, as well as by the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Например, начиная с шестидесятой сессии председатели Генеральной Ассамблеи вместе с председателями главных комитетов периодически информировали представителей гражданского общества о программе работы Ассамблеи на ее текущих сессиях A/ 61/ 483, стр. 20, и A/ 62/ 608, стр. 15.
Since the sixtieth session, for example, the Presidents of the General Assembly, together with the Chairs of the Main Committees, have periodically briefed representatives of civil society on the programme of work of the Assembly at its current sessions A/61/483, p. 20, and A/62/608, p. 15.

С учетом необходимости активизации сотрудничества и обеспечения более эффективного распределения функций между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом председатели Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета провели в 2004 году два совещания с целью обеспечить, как это предусматривается в резолюции 58/ 126, более высокий уровень сотрудничества, координации и взаимодополняемости при осуществлении программ работы этих трех органов.
In the context of the need for better cooperation and improved division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council, the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council held two meetings in 2004 aimed at increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs, as called for in resolution 58/126.

Председатели Генеральной Ассамблеи и Совета могли бы взять на себя инициативу в организации ежегодного совещания бюро Второго и Третьего комитетов Ассамблеи и бюро Совета и соответствующих функциональных комиссий в целях содействия согласованности и координации работы этих органов.
The Presidents of the General Assembly and the Council could spearhead the convening of an annual meeting of the Bureaux of the Second and Third Committees of the Assembly with the Bureaux of the Council and relevant functional commissions, with a view to promoting coherence and synergies in the work of those bodies.

В качестве позитивного сдвига мы хотели бы отметить тот факт, что в настоящее время председатели Генеральной Ассамблеи периодически встречаются с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях укрепления сотрудничества, координации и взаимодополняемости между этими тремя главными органами.
As a positive shift, we would like to point out that the President of the General Assembly now meets periodically with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of those three principal organs.

Председатель Совета Безопасности, бывшие Председатели Генеральной Ассамблеи, бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Председатель Экономического и Социального Совета, Председатель Совета по Опеке, заместители Председателей Генеральной Ассамблеи и Председатели главных комитетов занимают места на подиуме.
The President of the Security Council, former Presidents of the General Assembly, the former Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees took places on the platform.

Чтобы избежать этих нарушений, создающих прецеденты в рамках системы Организации Объединенных Наций, председатели Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности должны на регулярной основе проводить совещания и координировать повестки дня и планы работы соответствующих главных органов, которые они представляют, чтобы повысить их слаженность и взаимодополняемость.
In order to avoid those irregularities, which are setting precedents within the United Nations system, the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council must carry out regular debates and coordinate among themselves with regard to the agenda and working plan of the respective principal organs they represent in order to make them increasingly coherent and complementary.

В рамках Всемирного саммита 2005 года состоялось совещание по вопросам финансирования развития( 14 сентября 2005 года), на котором выступили председатели Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, руководители основных профильных организаций и учреждений( Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, МВФ и ВТО), главы государств или правительств 24 стран, пять министров, в том числе из стран, выступивших с важными инициативами в области финансирования развития, а также Председатель Европейской комиссии.
The 2005 World Summit included a separate meeting on financing for development(14 September 2005), which was addressed by the Presidents of the General Assembly and Economic and Social Council, the executive heads of the major institutional stakeholders(the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), 24 Heads of State or Government and five ministers, in particular from countries proposing key initiatives on financing for development, as well as the President of the European Commission.

Комитет рекомендует утвердить сумму, запрошенную для председателей Генеральной Ассамблеи.
The Committee recommends approval of the amount requested for the Presidents of the General Assembly.

Председателя Генеральной Ассамблеи.
The President of the General Assembly.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить резюме заседания высокого уровня;
Requests the President of the General Assembly to prepare a summary of the highlevel meeting;