Примеры использования Председатели приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатели приветствовали прогресс, достигнутый в данном вопросе с момента их последней встречи.
Хотя существовал вполне объяснимый разрывмежду моментом призыва и моментом фактического получения взносов, которые могли быть использованы для осуществления проектов, председатели приветствовали значительный интерес, проявленный к потребностям договорных органов.
While there was a natural gap between the time when the appeal was made andthe actual time of receipt of contributions that could be drawn upon to implement the projects, the chairpersons welcomed the considerable interest that the needs of treaty bodies had thus far received.Председатели приветствовали доклад Верховного комиссара об укреплении договорных органов.
The Chairs welcomed the report of the United Nations High Commissioner on the strengthening of the treaty bodies.Председатели приветствовали разработку многолетней программы работы Экономическим и Социальным Советом.
The Chairpersons welcomed the establishment of a multi-year work programme by the Economic and Social Council.Председатели приветствовали доклад Верховного комиссара по правам человека и одобрили видение, отраженное в докладе.
The Chairs welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights and endorsed the vision contained in the report.Председатели приветствовали возможность рассмотрения областей, представляющих общий интерес, и предложили ряд возможных проектов.
The two chairpersons welcomed В целом, председатели приветствовали переход на упрощенную процедуру представления докладов для выполнения обязательств по представлению периодических докладов.
Overall, the Chairs welcomed the use of the simplified reporting procedure for periodic reporting obligations.Председатели приветствовали содержащийся в пункте 6 резолюции 68/ 268 призыв давать краткие, адресные и конкретные заключительные замечания.
The Chairs welcomed the call for short, focused and concrete concluding observations as contained in paragraph 6 of General Assembly resolution 68/268.Председатели приветствовали эту тенденцию и выразили надежду, что такие формы сотрудничества будут развиваться и впредь по взаимовыгодным направлениям.
The chairpersons welcomed this trend and expressed the hope that these forms of cooperation would continue to evolve in mutually beneficial ways.Председатели приветствовали тот факт, что учреждения за пределами системы Организации Объединенных Наций уделяют все больше внимания проблемам, которые стоят перед договорными органами.
The chairpersons welcomed the increasing attention being given by institutions outside the United Nations to the problems facing the treaty bodies.Председатели приветствовали ценный вклад организаций гражданского общества в работу договорных органов посредством обращений, ресурсов, участия в слушаниях и брифингах.
The Chairs welcomed the valuable contribution of civil society organizations to the work of the treaty bodies, whether through submissions, inputs, hearings or briefings.Председатели приветствовали эти важные усилия и выразили надежду на то, что при обдумывании будущих исследований Подкомиссия прибегнет к опыту договорных органов.
The chairpersons welcomed those important endeavours and expressed hope that the Subcommission would draw on the expertise of the treaty bodies when considering future studies.Председатели приветствовали недавнюю ратификацию Договора Гвинеей-Бисау и Ираком, в результате чего число государств, ратифицировавших Договор, увеличилось до 161.
The Presidency welcomed Председатели приветствовали ценный вклад организаций гражданского общества в работу договорных органов путем представления материалов и документов, а также участие в слушаниях и брифингах.
The Chairs welcomed the valuable contribution of civil society organizations to the work of the treaty bodies, whether through submissions, inputs, hearings or briefings.Председатели приветствовали ценный вклад, который вносят организации гражданского общества в работу договорных органов, направляя им соответствующие представления и материалы, а также участвуя в слушаниях и брифингах.
The chairpersons welcomed the valuable contribution of civil society organizations to the work of the treaty bodies, whether through submissions, inputs, hearings or briefings.Председатели приветствовали резолюцию 2000/ 9 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара организовать такой семинар в 2001 году.
The chairpersons welcomed Commission on Human Rights resolution 2000/9 of 17 April 2000, in which the Commission had requested the Office of the High Commissioner to organize such a workshop in 2001.Председатели приветствовали историческое решение Европейского союза ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и выразили надежду на то, что документ о ратификации будет сдан на хранение уже в ближайшее время.
The chairs welcomed the historic decision by the European Union to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and expressed the hope that the instrument of ratification would be deposited shortly.Председатели приветствовали итоги работы Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении и повышении эффективности функционирования договорных органов по правам человека, которая увенчалась принятием резолюции 68/ 268 Ассамблеи.
The Chairs welcome the outcome of the work of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, culminating in the adoption of Assembly resolution 68/268.Председатели приветствовали предложение заместителя Верховного комиссара о подготовке для государств- участников справочника с изложением ключевых элементов<< практики>> договорных органов в самом широком понимании этого термина.
The chairpersons welcomed the proposal of the Deputy High Commissioner that a handbook for States parties be prepared which would present the core elements of treaty body"jurisprudence", in the broadest sense of the term.Председатели приветствовали заявление ПРООН о намерении этой организации активизировать сотрудничество с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в качестве первого шага на пути к более широкому участию в работе договорных органов в целом.
The chairpersons welcomed the statement of UNDP that it intended to increase its cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as a first step towards greater involvement in the work of the treaty bodies as a whole.Председатели приветствовали выдвинутую рядом договорных органов инициативу по разработке, в рамках их соответствующих мандатов, процедур, призванных обеспечить предотвращение нарушений прав человека, и приветствовали дальнейшие усилия в этом направлении.
The chairpersons welcomed the initiative taken by a number of treaty bodies to develop, within the scope of their respective mandates, procedures aimed at preventing human rights violations, and encouraged further efforts in that regard.Председатели приветствовали предложение установить институциональные связи между договорными органами и Советом и высказали мнение, что такие отношения могли бы включать практику приглашения представителей договорных органов для выступления в Совете в ходе тематических сессий.
The chairpersons welcomed the proposal to create an institutional relationship between the treaty bodies and the Council, and suggested that this might include the practice of inviting treaty bodies to address the Council during thematic sessions.Председатели приветствовали возможность обменяться мнениями с сокоординаторами в связи с общей целью усиления защиты прав человека во всем мире через укрепление договорных органов, рассмотрели документ сокоординаторов в отношении последующей деятельности и высказали свои замечания.
The chairpersons welcomed the opportunity to exchange views with the co-facilitators, with the common goal of strengthening human rights protection worldwide by strengthening the treaty bodies, and reviewed the co-facilitators' paper on the way forward and made comments.Председатели приветствовали эту тенденцию и призвали все представленные организации оказывать договорным органам содействие в оценке полезности их заключительных замечаний как руководящих принципов, лежащих в основе усилий, нацеленных на повышение эффективности осуществления договоров по правам человека.
The chairpersons welcomed this trend and called for all the organizations represented to assist the treaty bodies in assessing the usefulness of their concluding observations in guiding efforts to improve the implementation of the human rights treaties.Председатели приветствовали позитивный опыт, накопленный Комитетом по правам ребенка в тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), взаимоотношения между которыми не только способствовали распространению информации о Конвенции и ее эффективному осуществлению, но и имели своим результатом предоставление Комитету дополнительных финансовых и других ресурсов в значительном объеме.
The chairpersons welcomed the positive experience that the Committee on the Rights of the Child had with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in terms of close cooperation, a relationship which not only had served to help promote knowledge of the Convention and its effective implementation, but had also resulted in substantial additional financial and other resources being made available to that Committee.Председатели приветствовали пересмотренный проект плана действий по активизации осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который был представлен на их рассмотрение в соответствии с рекомендацией их десятого совещания.
The chairpersons welcomed the revised draft Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was submitted to them in accordance with a recommendation of their tenth meeting.В этом контексте председатели приветствовали рекомендацию Генеральной Ассамблеи в адрес договорных органов в связи с их непрестанной работой по укреплению роли председателей в решении процедурных вопросов, в том числе в отношении подготовки выводов по вопросам, касающимся методов работы, обобщения передового опыта и методологии в рамках всех договорных органов, обеспечения согласованности работы всех договорных органов и стандартизации методов работы.
In this context, the Chairs welcomed the encouragement given by the General Assembly to the treaty bodies in respect of their continuing to enhance the role of the Председатели приветствовали представленную Секретариатом информацию о том, чтобы выполнение Плана действий по активизации осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания было начато в начале этого года в консультации с экспертами всех договорных органов.
The chairpersons welcomed the information provided by the Secretariat that the Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been launched earlier in the current year, in consultation with all treaty body experts.Председатель приветствует делегацию.
The Chairperson welcomed Председатель приветствует это предложение.
The Chairperson welcomed that suggestion.
