ПРЕДСЕДАТЕЛИ ПРЕДЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• chairpersons invited
• chairs invited
• chairpersons suggested
• chairpersons proposed

Примеры использования Председатели предложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи председатели предложили провести встречу с Генеральным секретарем в 1995 году.
In that connection, the Chairpersons had proposed holding a meeting with the Secretary-General in 1995.

Во всех случаях, когда, как представлялось, имелась возможность объединения и сведения воедино формулировок, председатели предложили единый текст; в других случаях даются различные варианты и используются скобки.
Wherever consolidation and convergence seemed possible, the chairmen have proposed a single text; otherwise, numbered options and brackets.

После обсуждения председатели предложили договорным органам рассмотреть рамочную основу заключительных замечаний, приведенную в приложении II к настоящему докладу.
After discussion, the Chairs invited the treaty bodies to consider the framework for the concluding observations, as contained in annex II of the present report.

Напомнив о том, что председатель каждого комитета несет ответственность за обеспечение того, чтобы диалог осуществлялся на конструктивной, эффективной и результативной основе, председатели предложили комитетам рассмотреть следующие элементы такого подхода.
Recalling that the Chair of each committee is responsible for ensuring that the dialogue is conducted in a constructive, effective and efficient manner, the Chairs invite their committees to consider the following as elements of such an approach.

В рамках подготовки этого совещания председатели предложили каждому договорному органу рассмотреть вопрос о возможностях эффективного осуществления в рамках своего мандата контроль за соблюдением прав человека женщин и содействия их уважению.
In preparation for the meeting, the chairpersons invited each treaty body to consider how to monitor and enhance women's human rights effectively under its mandate.

Приняв к сведению итоги региональных совещаний по этому вопросу, проведенных в соответствии с Венской декларацией и Программой действий в африканском и азиатско-тихоокеанском регионах, председатели предложили учредить фонд для ратификации договоров по правам человека, благодаря которому Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека мог бы оказывать помощь государствам в преодолении трудностей на пути к ратификации.
Taking note of the regional meetings that were held on this question pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action in Africa and in Asia and the Pacific, the chairpersons proposed the establishment of a human rights treaty ratification fund for the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States in overcoming obstacles to ratification.

В рамках подготовки к этому совещанию председатели предложили каждому договорному органу рассмотреть в рамках своего мандата вопрос о том, каким образом можно повысить эффективность наблюдения за соблюдением прав женщин.
In preparation for that meeting, the chairpersons invited each treaty body to consider how the monitoring of the human rights of women might be enhanced within the competence of its mandate.

Председатели предложили каждому договорному органу в ходе подготовки к этому совещанию рассмотреть в пределах сферы действия своего мандата вопрос о путях повышения эффективности контроля за соблюдением прав человека женщин.
In preparation for that meeting, the chairpersons invited each treaty body to consider, within the competence of its mandate, how the monitoring of the human rights of women might be enhanced.

Для подготовки к этому совещанию председатели предложили всем договорным органам рассмотреть в рамках своей компетенции по мандату вопрос, каким образом можно повысить эффективность наблюдения за осуществлением прав человека женщин.
In preparation for that meeting, the chairpersons invited each treaty body to consider, within the competence of its mandate, how the monitoring of the human rights of women might be enhanced.

Председатели предложили Отделу по улучшению положения женщин подготовить проект такого заявления для его рассмотрения тремя соответствующими председателями и последующей передачи в соответствующие комитеты.
The chairpersons requested the Division for the Advancement of Women to prepare a draft to be considered by the three chairpersons concerned and then to be put to the respective committees.

На этом же заседании председатели предложили г-ну Кок Кее Чоу( Малайзия) провести консультации по проекту решения о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, в целях его рассмотрения КС на ее шестой сессии.
At the same meeting, the chairmen invited Mr. Kok Kee Chow(Malaysia) to consult on a draft decision on activities implemented jointly under the pilot phase, for consideration by the COP at its sixth session.

Председатели предложили изучить ряд возможностей в плане надлежащего реагирования на нынешнее отставание в работе по рассмотрению сообщений в Комитете по правам человека и на аналогичные ситуации, которые могут возникнуть в будущем в других комитетах.
The chairpersons suggested that some possibilities be explored to respond adequately to the current backlog of communications in the Human Rights Committee and to similar situations for other committees in the future.

В то же время некоторые председатели предложили изучить возможность проведения обсуждений по конкретным странам в формате неофициального интерактивного диалога до принятия Советом соответствующих решений по этим странам, в том числе в процессе пересмотра мандатов.
At the same time, some chairs suggested that the informal interactive dialogue format for country-specific discussions needed to be explored prior to an action envisaged by the Council, including during mandate revisions.

Председатели предложили секретариату изучить практику проведения совещаний председателей и представить в сводном справочном документе их тринадцатого совещания те элементы, которые можно учесть при окончательной формулировке правил процедуры для будущих заседаний председателей..
The chairpersons request the secretariat to examine the practices of the meetings of chairpersons and to compile, in a background document for their thirteenth meeting, those elements that might be taken into consideration for the eventual formulation of rules of procedure for future meetings of chairpersons..

На своем восьмом совещании председатели предложили Отделу по улучшению положения женщин подготовить справочный документ с анализом того, что сделано договорными органами и что им надлежит сделать в плане обеспечения учета гендерной проблематики в своей работе.
At their eighth meeting, the chairpersons invited the Division for the Advancement of Women to prepare a background paper analysing what the various treaty bodies had done, and should do, in integrating a gender perspective into their work.

Председатели предложили призвать специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации представить свои мнения по предложениям, касающимся реформы системы договорных органов, в Секретариат, который сведет их в один доклад для обсуждения по соответствующим пунктам повестки дня пятого межкомитетского совещания.
The chairpersons suggested that United Nations specialized agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations be invited to submit their views on the proposals for reform of the treaty body system to the Secretariat, which would compile them in a report for discussion under the appropriate agenda items of the fifth inter-committee meeting.

Для оценки нынешней ситуации председатели предложили Отделу по улучшению положения женщин подготовить справочный документ, в котором содержался бы анализ того, что различные договорные органы уже сделали и должны сделать для того, чтобы отразить в своей работе гендерную проблематику.
In order to assess the current position, the chairpersons invited the Division for the Advancement of Women to prepare a background paper analysing what the various treaty bodies had done, and should do, in integrating gender perspectives into their work.

После состоявшегося обсуждения председатели предложили договорным органам рассмотреть записку о рекомендациях государствам- участникам в отношении конструктивного диалога с договорными органами по правам человека, содержащуюся в приложении I к настоящему докладу, с целью ее доведения до сведения государств- участников.
After discussion, the Chairs invited the treaty bodies to consider the guidance note for States parties on the constructive dialogue with the human rights treaty bodies, contained in annex I to the present report, with a view to making it available to States parties.

На своем восьмом совещании председатели предложили рассмотреть вопрос об организации еще одного семинара по гендерной проблематике, аналогичного состоявшемуся в 1995 году совещанию группы экспертов, а также обеспечить включение гендерного аспекта в процесс пересмотра замечаний общего порядка/ рекомендаций и руководящих принципов, ранее принятых договорными органами.
At their 8th meeting the chairpersons proposed that a further seminar on gender perspectives, similar to the 1995 expert group meeting, should be considered and that a gender dimension be incorporated in the revision of general comments/recommendations and guidelines previously adopted by the treaty bodies.

Председатель предложил провести консультации для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
The Chairman suggested that consultations could be held to examine this issue further.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет принял следующее решение.
The CHAIRMAN proposed that the Committee should adopt the following decision.

Председатель предлагает провести неофициальные консультации по этому вопросу.
The Chairman proposed that the matter be referred to informal consultations.

Председатель предложил экспертам GRB представить дополнительную информацию по данной теме.
The Chairman invited GRB experts to provide further information on this subject.

На 4- м официальном заседании Председатель предложил принять в первом чтении статью 43.
At its 4th formal meeting, the Chairman proposed adoption at first reading of article 43.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает взамен этих слов следующую формулировку:<< недостаточный уровень образования.
The CHAIRMAN proposed replacing those words with the phrase"inadequate levels of education.

Председатель предлагает исключить из первого предложения слово" возможность.
The Chairperson suggested deleting"the possibility of" in the first sentence.

Председатель предлагает Комитету принять эти рекомендации.
The Chairperson invited the Committee to adopt those recommendations.

Председатель предлагает рассмотреть этот вопрос в рамках обсуждения методов работы.
The Chairperson suggested that the matter should be discussed in the context of working methods.

Председатель предлагает Комитету избрать трех заместителей Председателя и Докладчика.
The Chairman invited the Committee to elect its three Vice-Chairmen and Rapporteur.

Председатель предлагает задавать вопросы по статьям 1- 6.
The Chairperson invited follow-up questions on articles 1 to 6.