ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• presiding
• chair
• chairperson
• the presidency

Примеры использования Председательствующему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление было подано председательствующему на процессе судье Самвелу Узуняну 29 сентября.
The petition was submitted to the judge at chair Samvel Uzunian on September 29.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Швеции за адресованные ею председательствующему и другим членам Президиума любезные слова.
The Chairman: I thank the representative of Sweden for her kind words addressed to the Chair and to other members of the Bureau.

Камера поручила своему председательствующему-- судье Родригишу-- подготовить это дело к рассмотрению.
The Chamber designated its Presiding Judge, Judge Rodrigues, to prepare the case for trial.

В целях дальнейшего укрепления прав лиц жертва может представлять жалобу непосредственно председательствующему судье или следственному судье.
To further bolster the rights of individuals, a victim may lodge a direct complaint with the presiding judge or with the investigating judge.

Судьи должны заблаговременно сообщать председательствующему судье Трибунала, если им необходимо отсутствовать.
Judges must inform the presiding judge of the Tribunal in advance if they need to be absent.

Однако, когда председательствующему судье указали на это упущение, она внесла в протокол краткое изложение утверждений подсудимых.
However, when this omission was pointed out to her, the presiding judge did include in the record a summary of the defendants' claims.

Судьи должны заблаговременно сообщать председательствующему в Трибунале судье о том, что они не смогут присутствовать.
Judges must inform the presiding judge of the Tribunal in advance if they need to be absent.

В этой связи председательствующему рекомендуется в качестве общего правила ознакомиться с мнениями государств- членов Комиссии перед объявлением своих решений.
It is therefore recommended that, as a general rule, before the chairperson rules, she or he seeks views from the member States of the Commission.

Постановления представляются председательствующему на заседании, который доводит их до сведения Парламента.
Decisions are submitted to the chairman of the sitting who shall bring them to the knowledge of the Parliament.

Говоря вообще, участники процесса, у которых есть особые просьбы, могут подавать ходатайство соответствующему председательствующему судебному должностному лицу.
Generally speaking, arrangements for hand-sign interpreters are made by the Judiciary. Litigants who have special requests may make applications to the presiding Judicial Officer concerned.

( 3) Запросы оглашаются и представляются председательствующему на заседании, который распоряжается о передаче их премьер-министру.
(3) The interpellations shall be read aloud and given to the chairman of the plenary sitting, which then shall send them to the Prime-Minister.

Судьи должны сообщать председательствующему судье своего Трибунала о наличии у них болезни или иного недуга, которые могут угрожать выполнению ими своих обязанностей;
Judges must inform the presiding judge of their Tribunal should they suffer from an illness or other condition that might threaten the performance of their duties;

При наличии особого мнения депутатская фракция представляет его в письменном виде председательствующему, который на заседании оглашает это мнение и ставит на голосование.
On existence of a special opinion the deputy shall present it in the written form to the chairman who shall announce this opinion at the sitting and put on voting.

Это положение применимо к судье, председательствующему в ходе судебного разбирательства, и к любому другому государственному должностному лицу, имеющему отношение к рассматриваемому делу.
This provision applies to the judge presiding over the trial and to any other public official who deals with the case in any way.

Прокурор должен направлять просьбу о представлении такой информации Генеральному секретарю, который препровождает ее в зависимости от обстоятельств председательствующему должностному лицу соответствующего органа.
The Prosecutor should address a request for such information to the Secretary-General who will convey it, where appropriate, to the presiding officer of the organ concerned.

Адвокат обвиняемого может обратиться к председательствующему Судье Палаты с просьбой пользоваться языком, не являющимся одним из двух рабочих языков или языком обвиняемого.
Counsel for an accused may apply to the Presiding Judge of a Chamber for leave to use a language other than the two working ones or the language of the accused.

Прокурор направляет просьбу о представлении такой информации Генеральному секретарю, который препровождает ее председательствующему должностному лицу или другому надлежащему должностному лицу соответствующего органа.
The Prosecutor shall address a request for such information to the Secretary-General who shall convey it to the presiding officer or other appropriate officer of the organ concerned.

Защитник обвиняемого может обратиться к председательствующему судье той или иной палаты с просьбой пользоваться языком, не являющимся одним из двух рабочих языков или языком обвиняемого.
Counsel for an accused may apply to the Presiding Judge of a chamber for leave to use a language other than the two working languages or the language of the accused.

До отмены смертной казни принять трехступенчатую классификацию убийств, которая позволит отменить вынесение смертных приговоров в обязательном порядке и передать полномочия по принятию решений председательствующему судье( Соединенное Королевство);
Whilst the death penalty remains in place, adopt a 3 tiered classification of murder that would abolish mandatory imposition of the death penalty and hand decision making power to the presiding judge.(United Kingdom);

Например, в письме, направленном автором председательствующему судье Областного суда Эльвангена, содержатся крайне оскорбительные высказывания и угрозы в его адрес.
A letter sent by the author to the presiding judge of the Ellwangen District Court, for example, contains highly abusive and threatening language directed at the presiding judge.

Но и в этом случае применимые положения, регулирующие переговоры между обвинением и подсудимым, могут приводить к направлению рекомендаций председательствующему судье с целью принятия решения о смягчении приговора на основе сотрудничества обвиняемого лица.
Here also, applicable provisions in the plea-bargaining law could result in recommendations being issued to the presiding judge for the determination of a reduced sentence on the basis of an accused's cooperation.

Председателю или председательствующему должностному лицу вспомогательного органа может быть предоставлено слово вне очереди для разъяснения выводов, к которым пришел этот вспомогательный орган.
The Chairman or the presiding officer of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.

Г-жа Оджиамбо( Кения)( говорит поанглийски): Я выражаю признательность председательствующему в Совете в марте за организацию этих прений и за предоставление Кении возможности поделиться своим мнением.
Ms. Ojiambo(Kenya): I thank the presidency of the Council for the month of March for arranging this debate and for according Kenya the opportunity to share its views.

Депутаты должны обращаться к председательствующему должностному лицу, а не к Палате, используя слова« господин председатель»( Mr. Speaker, Monsieur le Président) или« госпожа председатель» Madam Speaker, Madame la Présidente.
Members must address their speeches to the presiding officer, not the House, using the words"Mr. Speaker"("Monsieur le Président") or"Madam Speaker""Madame la Présidente.

Далее он указал, что ему было разрешено представить в письменном виде аргументы защиты лишь уже после суда и что, хотя он и другие участники по этому делу представили председательствующему судье тысячи страниц документов, секретарь огласил решение уже через час.
He further indicated that he was allowed to submit a written defence only after the trial, and although he and other actors in the case submitted thousands of pages to the presiding judge, the caller made his decision in an hour.

Изменить правила 69 и 110, предоставив председательствующему право объявлять заседание открытым и открывать прения при условии присутствия по крайней мере трети членов Ассамблеи или четверти членов Комитета;
To amend rules 69 and 110 to authorize the presiding officer to declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the members of the Assembly or one quarter of the members of a committee are present;

УСВН далее рекомендовало Перевести на регулярную основу временный порядок, предусматривающий работу председательствующего на постоянной основе, и обеспечить, чтобы предоставленные председательствующему полномочия процедурного характера использовались им для упорядочения работы Совета.
OIOS also recommended regularizing the temporary arrangement to provide a full-time presiding officer and to make use of the provided powers of the presiding officer to streamline the work of the Board.

Все вышеотмеченные замечания по положениям предложенного Вами Графика подробно излагались азербайджанской делегацией на Парижской встрече и в соответствии с процедурой письменно были представлены в секретариат и председательствующему.
All these comments on the provisions of the Timetable which you have proposed were expounded in detail by the Azerbaijani delegation at the Paris meeting and, in accordance with established procedure, were submitted in writing to the secretariat and the chairmanship.

Пленум также принял правило 107 бис, которое дает председательствующему судье Апелляционной камеры право издавать-- после консультаций с Председателем Трибунала-- практические инструкции, в которых рассматриваются подробные аспекты порядка разбирательства в Апелляционной камере.
The plenary also adopted rule 107 bis, which confers on the presiding judge of the Appeals Chamber the authority to issue Practice Directions, addressing detailed aspects of the conduct of proceedings before the Appeals Chamber, after having consulted with the President of the Tribunal.

Гн Ас- Санад( Кувейт)( говорит поарабски): От имени делегации своей страны я хотел бы выразить благодарность и признательность Постоянному представителю Австрии гну Томасу Майр- Хартингу, председательствующему в этом месяце в Совете Безопасности, за представление доклада Совета в Генеральной Ассамблее.
Mr. AlSanad(Kuwait)(spoke in Arabic): On behalf of my country's delegation, I wish to convey our thanks and appreciation to the President of the Security Council for this month, His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria, for presenting the Council's report to the General Assembly.