ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИНФОРМИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• president informed
• chairperson informed
• chair informed

Примеры использования Председатель информировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель информировала Генеральную Ассамблею об изменениях в ее программе работы.
The President informed the General Assembly of changes to its programme of work.

В соответствии с решениями СГУ7 Председатель информировала государства- участники о получении этих запросов и поручила ГИП разместить эти запросы на веб- сайте Конвенции.
In keeping with the decisions of the 7MSP, the President informed the States Parties of the receipt of these requests and instructed the ISU to make these requests available to all interested actors on the Convention's web site.

Председатель информировала Комитет о своей работе в период после семинара в Институте прав человека и гуманитарного права им.
The Chairperson informed the Committee of her activities following the seminar at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law.

По завершении обсуждений, проведенных делегациями на том же заседании, Председатель информировала Рабочую группу о том, что она подготовит неофициальный документ, представляющий собой неисчерпывающий список возможных тем для включения в неофициальный документ.
Following the deliberations of delegations at the same meeting, the Chair informed the Working Group that she would prepare a non-paper consisting of a non-exhaustive list of possible subjects to be included in the non-paper.

Председатель информировала Совет о текущей деятельности Комитета, в том числе о последующих мерах по осуществлению резолюции 2087 2013.
The Chair briefed the Council on the Committee's ongoing activities, including the follow-up measures on the implementation of resolution 2087 2013.

На неофициальном заседании Межучрежденческого комитета в декабре 1997 года, посвященном подготовке третьей сессии, Председатель информировала Комитет о результатах межучрежденческой миссии по изучению положения женщин в Афганистане, которую она возглавляла 12- 24 ноября 1997 года.
At an informal meeting of the Inter-Agency Committee in December 1997 to prepare for the third session, the Chairperson briefed the Committee on the Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan which she had led from 12 to 24 November 1997.

На том же заседании Председатель информировала членов Комиссии об изменениях, внесенных в текст и согласованных в ходе неофициальных консультаций.
At the same meeting, the Chairperson informed the Commission of revisions to the text, agreed upon during informal consultations.

Председатель информировала Генеральную Ассамблею о том, что следующий тур голосования будет проведен в четверг, 19 октября, в 10 ч. 00 м.
The President informed the General Assembly that the next series of balloting would take place on Thursday, 19 October 2006, at 10 a.m.

В соответствии с решениями СГУ7 Председатель информировала государства- участники о получении этих запросов и поручила ГИП разместить эти запросы на веб- сайте Конвенции, с тем чтобы с ними могли ознакомиться все заинтересованные стороны.
In keeping with the decisions of the 7MSP, the President informed the States Parties of the receipt of these requests and instructed the ISU to make these requests available to all interested actors on the Convention's web site.

Председатель информировала участников о своем намерении ознакомить с этим исследованием академические круги и местные органы власти в своей стране и предложила членам поддержать это начинание.
The Chairperson informed participants about her intention to share the study with academics and local authorities in her country, and invited members to follow her suggestion.

В этой связи Председатель информировала Совет о намерении правительства Нидерландов осуществить внешнюю оценку или анализ нынешнего положения дел в МУНИУЖ.
To this effect, the President informed the Board of the intention of the Government of the Netherlands to commission an external assessment or evaluation of INSTRAW's current state of affairs.

Председатель информировала Комитет о своей работе в период после семинара в Институте прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга, в котором участвовало большинство членов Комитета.
The Chairperson informed the Committee of her activities following the seminar at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law, which had been attended by most members.

Председатель информировала Исполнительный совет о том, что со времени проведения ежегодной сессии Совета состоялось четыре заседания Бюро: 31 мая, 25 июля, 26 августа и 9 сентября.
The President informed the Executive Board that since the annual session of the Board, the Bureau had held four meetings, on 31 May, 25 July, 26 August, and 9 September.

Председатель информировала Рабочую группу о решении Президиума организовать сегмент высокого уровня, посвященный сотрудничеству в области трансграничных вод в Центральной Азии и роли Конвенции, в ходе пятой сессии Совещания Сторон.
The Chairperson informed the Working Group of the Bureau's decision to organize a high-level segment on transboundary water cooperation in Central Asia and the role of the Convention during the fifth session of the Meeting of the Parties.

Председатель информировала Комитет о первом межкомитетском совещании, в ходе которого основное внимание было уделено вопросу о путях укрепления сотрудничества и взаимодействия между договорными органами и способах согласования используемых ими методов работы.
The Chairperson informed the Committee on the first Inter-Committee meeting, which focused on ways of strengthening cooperation and collaboration among the treaty bodies and ways of harmonizing their working methods.

Председатель информировала Комитет, что обсуждениям в рабочей группе открытого состава способствовали замечания и ответы на вопросы со стороны г-жи Сильвии Картрайт, которая участвовала в заседаниях рабочей группы в качестве куратора от Комитета.
The Chairperson informed the Committee that, throughout its meetings, the open-ended working group had been appreciative of comments and replies to questions by Ms. Silvia Cartwright, who had participated as a resource person on behalf of the Committee.

Председатель информировала Рабочую группу о возможной организации побочного мероприятия в форме подписания Конвенции по Днепру, переговоры о которой велись между Украиной, Российской Федерацией и Беларусью, и высказала пожелание, чтобы прогресс, достигнутый в этой области, был рассмотрен на следующей сессии Рабочей группы.
The Chair informed the Working Group about a possible side event on the signing of the Dnieper Convention negotiated by Ukraine, the Russian Federation and Belarus and suggested reviewing the progress at the next session of the Working Group.

Председатель информировала Генеральную Ассамблею о том, что рекомендации Комитета по программе и координации, содержащиеся в пунктах 120 и 287 доклада Комитета, будут переданы председателям Второго и Третьего комитетов для принятия соответствующих решений по пункту 118 повестки дня Планирование по программам.
The President informed the General Assembly that the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, contained in paragraphs 120 and 287 of the report of the Committee, would be transmitted to the Chairpersons of the Second and Third Committees for appropriate action under agenda item 118 Programme planning.

Председатель информирует Комитет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Иордания и Мавритания.
The Chairperson informed the Committee that Jordan and Mauritania had joined the sponsors.

Председатель информировал членов Совета о его контактах с миссией в Джакарте.
The President informed the members of his contacts with the mission in Jakarta.

Ii Председатель информирует Председателя Бюро о результатах голосования в письменном виде.
Ii The President shall inform the President of the Bureau in writing of the result of this vote.

Комитет или его Председатель информировали Директора- исполнителя лично или по телефону.
The Committee or Chair briefed the Executive Director either in person or by telephone.

Председатель информирует Комитет, что к числу авторов данного проекта резолюции присоединилась Беларусь.
The Chairman informed the Committee that Belarus had joined the sponsors of the draft resolution.

Комиссия также предложила своему Председателю информировать Подкомиссию о результатах обсуждения данного пункта.
The Commission also invited its Chairman to inform the Sub-Commission on the debate under this item.

В своем письме от 10 марта 2006 года Председатель информировал Постоянного представителя о том, что Комитет еще раз рассмотрел вопрос о положении в Мозамбике при отсутствии доклада.
In his letter of 10 March 2006, the Chairperson informed the Permanent Representative that the Committee had reviewed once more the situation of Mozambique in the absence of a report.

В своем письме от 10 марта 2006 года Председатель информировал государство- участник о том, что он рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции в Эфиопии при отсутствии доклада.
In his letter of 10 March 2006, the Chairperson informed the State party that it had reviewed the implementation of the Convention in Ethiopia in the absence of a report.

Председатель информирует Комитет, что делегация Испании заявила о своем желании принять участие в рассмотрении данного пункта.
The Chairperson informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.

Председатель информирует членов Комитета, что г-н Айат после девяносто шестой сессии вышел в отставку, и что в ноябре состоятся выборы с тем, чтобы заполнить вакантный пост.
The Chairperson informed the members of the Committee that Mr. Ayat had resigned after the ninety-sixth session and that elections would be held in November to fill the vacant post.

Председатель информировал Подком, что на сегодняшний день ни одна страна не заявила о своей готовности организовать у себя проведение Конференции.
The Chairperson informed PrepCom that no country had thus far expressed its intention to host the Conference.

Председатель информирует Комитет, что Секретариат уведомил ее о том, что по данному пункту повестки дня нет вопросов, требующих внимания или решения Комитета.
The Chairperson informed the Committee that she had been advised by the Secretariat that there were no matters requiring the Committee's attention or action under that agenda item.