ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИНФОРМИРОВАЛ КОНФЕРЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• the president informed the conference

Примеры использования Председатель информировал конференцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель информировал Конференцию об уходе в отставку из Исполнительного совета с 24 октября 2002 года гна Мухаммада Резы Саламата.
The Chair informed the Conference of the resignation from the Executive Board of Mr. Mohammad Reza Salamat, effective 24 October 2002.

На том же пленарном заседании Председатель информировал Конференцию, что он получил письмо от 23 новых членов Конференции CD/ 1407.
At the same plenary meeting, the President informed the Conference that he had received a letter from the 23 new members of the Conference CD/1407.

Председатель информировал Конференцию о рекомендациях относительно состава Главного комитета и распределения должностей в нем.
The President informed the Conference of the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts therein.

На 8- м заседании 1 ноября 2002 года Председатель информировал Конференцию, что его консультации по пункту 6 и подпунктам 8 b и 8 с не привели к консенсусу.
At the 8th meeting, on 1 November 2002, the President informed the Conference that his consultations on item 6, and sub-items 8(b) and 8(c) had not produced a consensus.

Председатель информировал Конференцию, что он провел консультации с членами Президиума в отношении проведения сегмента высокого уровня в ходе восьмой сессии Конференции..
The President informed the Conference that he had consulted with the members of the Bureau on arrangements for the high-level segment of the Conference at its eighth session.

На ее 1- м заседании 23 октября 2002 года Председатель информировал Конференцию, что он проведет консультации по этому вопросу и представит сообщение на одном из будущих заседаний.
At the 1st meeting, on 23 October 2002, the President informed the Conference that he would undertake consultations on this matter and report back to a future meeting.

На том же заседании Председатель информировал Конференцию о том, что в секретариат поступила просьба от правительства Хорватии учитывать деятельность этой страны по управлению лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола.
At the same meeting, the President informed the Conference that the secretariat had received a request from the Government of Croatia to consider its forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.

На 733- м пленарном заседании 28 марта 1996 года Председатель информировал Конференцию о том, что, как показали его консультации по этому предложению, на данном этапе оно не пользуется консенсусной поддержкой.
At the 733rd plenary meeting on 28 March 1996, the President informed the Conference that his consultations on this proposal indicated that it did not command consensus at that stage.

На 1- м заседании 23 октября Председатель информировал Конференцию, что в ходе шестнадцатых сессий вспомогательных органов, состоявшихся в июне 2002 года, заместитель Председателя Конференции на седьмой сессии г-н Андрей Кранич провел консультации по этому пункту.
At the 1st meeting, on 23 October, the President informed the Conference that Mr. Andrej Kranjc, Vice-President of the Conference at its seventh session, had undertaken consultations on this item during the sixteenth sessions of the subsidiary bodies held in June 2002.

На 8- м пленарном заседании 9 ноября 2001 года Председатель информировал Конференцию о том, что с учетом интенсивного характера ведущихся на нынешней сессии переговоров не оказалось возможным провести консультации для решения этого вопроса.
At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the President informed the Conference that, owing to the intensive character of the negotiations at the current session, it had not proved possible to undertake consultations to resolve this issue.

На 1- м заседании 23 октября Председатель информировал Конференцию, что Председатель восьмой сессии Конференции провел со Сторонами консультации по проекту правил процедуры, но консенсуса достигнуто не было.
At the 1st meeting, on 1 December, the President informed the Conference that the President of the Conference at its eighth session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.

На 8- м заседании 10 ноября 2001 года Председатель информировал Конференцию о том, что он провел консультации по вопросу о пункте 7 предварительной повестки дня, как он сообщил ранее( пункт 27 выше), однако консенсуса по данному вопросу достичь не удалось.
At the 8th meeting, on 10 November 2001, the President informed the Conference that he had conducted consultations on the question of item 7 of the provisional agenda, as he had indicated previously(paragraph 27 above), but that consensus on the matter had proved elusive.

На 8- м пленарном заседании 10 ноября 2001 года Председатель информировал Конференцию о том, что он поручил г-ну Мохамеду Шрайби( Марокко) задачу проведения консультаций относительно членского состава исполнительного совета МЧР и что была достигнута договоренность относительно состава этого совета.
At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President informed the Conference that he had entrusted Mr. Mohamed Chraibi(Morocco) with the task of conducting consultations on the membership of the Executive Board of the CDM, and that agreement had been reached on the composition of the Board.

Председатель информирует Конференцию, что Совещание экспертов 2010 года планируется провести с 21 по 23 апреля 2010 года.
The President informed the Conference that the 2010 meeting of experts was scheduled to take place from 21 to 23 April 2010.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Конференцию, что совещание экспертов 2009 года намечено на 22- 24 апреля.
The PRESIDENT informed the Conference that the 2009 meeting of experts was scheduled to take place from 22 to 24 April.

Председатель информирует Конференцию, что три должности заместителя Председателя, должность Председателя Комитета по проверке полномочий и должности заместителя Председателя Главного комитета I и Главного комитета II и Редакционного комитета являются попрежнему вакантными.
The President informed the Conference that three posts of Vice-President, the post of Chairman of the Credentials Committee and posts of Vice-Chairman of Main Committee I and Main Committee II and the Drafting Committee were still vacant.

Председатель информирует Конференцию о том, что всего несколько дней назад Европейский центр по профилактике и контролю болезней( ЕЦПКБ) просил предоставить ему статус наблюдателя в соответствии с пунктом 4 правила 44 Правил процедуры.
The President announced that, just a few days earlier, the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) had submitted a request to participate, as an observer, in accordance with rule 44, paragraph 4, of the rules of procedure.

Председатель Конференции от имени Председателя Комитета по проверке полномочий информировал Конференцию о том, что после заседания Комитета по проверке полномочий были получены официальные полномочия от Гаити, Кувейта, Мальдивских Островов, Никарагуа, Нигера и Суринама и временные полномочия от Черногории.
The President of the Conference, on behalf of the Chairman of the Credentials Committee, informed the Conference, that since the meeting of the Committee, formal credentials had been received from Haiti, Kuwait, Maldives, Nicaragua, the Niger and Suriname, and provisional credentials had been received from Montenegro.

Председатель информировал участников Конференции о своем намерении просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария Договора как можно скорее направить Заключительную декларацию всем государствам.
The President informed the Conference of his intention to request the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.

Председатель информировал участников Конференции о своем намерении просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария Договора как можно скорее направить текст Заключительной декларации всем государствам.
The Presidency informed the Conference of its intention to request the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.

Председатель информировал участников Конференции о намерении обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария Договора с просьбой как можно скорее препроводить текст Заключительной декларации всем государствам.
The Presidency informed the Conference of its intention to request the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.

Выступая в своем личном качестве, а также в качестве представителя действующего Председателя Совета Европейского союза, я хотела бы информировать Конференцию о заявлении Председателя от имени Европейского союза, которое было выпущено вчера в Дублине и Брюсселе.
Speaking in my national capacity and as representative of the presidency in office of the Council of the European Union, I would like to inform the Conference of a declaration by the presidency on behalf of the European Union which was issued yesterday in Dublin and Brussels.

С учетом гибкого подхода, проявленного большинством делегаций в ходе наших консультаций, шестеро председателей объединили свои усилия и хотят информировать Конференцию о графике деятельности председателей КР в рамках сессии 2006 года.
Taking into account the flexibility expressed by the majority of the delegations in the course of our consultations, the P6 have joined efforts and want to inform the Conference about the timetable of CD Presidents' activities in the 2006 session.

Перед проведением такого голосования Председатель информирует Обзорную конференцию о том, что все усилия по достижению общего согласия исчерпаны.
Before doing so, the President shall inform the Review Conference that all efforts at reaching general agreement have been exhausted.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на письмо от 30 августа 1995 года( A/ 50/ 404), в котором Председатель Комитета по конференциям информировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Комитет рекомендовал при строгом учете того, что заседания должны проводиться в рамках имеющихся помещений и обслуживания, разрешить проводить заседания в ходе пятидесятой сессии следующим вспомогательным органам.
In this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to a letter dated 30 August 1995(A/50/404) in which the Chairman of the Committee on Conferences informed the President of the General Assembly that the Committee had recommended, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the following subsidiary organs should be authorized to meet during the fiftieth session.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на письмо от 2 сентября 1999 года( A/ 54/ 313), в котором Председатель Комитета по конференциям информировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Комитет рекомендовал при строгом учете того, что заседания должны проводиться в рамках имеющихся помещений и обслуживания, разрешить проводить заседания в ходе основной части пятьдесят четвертой сессии следующим вспомогательным органам.
In this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to a letter dated 2 September 1999(A/54/313) in which the Chairman of the Committee on Conferences informed the President of the General Assembly that the Committee had recommended, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the following subsidiary organs should be authorized to meet during the main part of the fifty-fourth session.