ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• chairs of the subsidiary bodies
• chairmen of the subsidiary bodies
• chairpersons of the subsidiary bodies

Примеры использования Председателями вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект выводов, предложенный Председателями Вспомогательных органов.
Draft conclusions proposed by the Chairs of the subsidiary bodies.

Брифинги, проводимые председателями вспомогательных органов Совета Безопасности.
Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council.

Подход к организации работы, основанный на итогах консультаций с Председателями вспомогательных органов, излагается в приложении II ниже.
After consultations with the Chairmen of the subsidiary bodies, an approach for the organization of work is suggested in annex II below.

Брифинги, проводимые председателями вспомогательных органов Совета Безопасности 18 декабря 2002 года; 20 декабря 2010 года.
Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council 18 December 2002; 20 December 2010.

Е заседание Брифинги, проводимые председателями вспомогательных органов Совета Безопасности.
Th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council.

Проводит консультации с председателями вспомогательных органов, учрежденных Конференцией Сторон, о ходе выполнения ими своих функций;
Consult with the Chairpersons of subsidiary bodies under the Conference of the Parties on progress in carrying out their tasks;

В таблице приводятся результаты обсуждений, проведенных вспомогательными органами Комитета или с председателями вспомогательных органов, по вопросу о стратегических целях и их соответствующих программах работы.
The table reflects the results of discussions by the Committee's subsidiary bodies or with the Chairmen of subsidiary bodies on the strategic objectives and their respective programmes of work.

Обеспечивать совместно с председателями вспомогательных органов широкое участие в рабочих совещаниях представителей Сторон, не включенных в приложении I; мобилизовывать средства.
Ensure, with chairs of subsidiary bodies, strong workshop participation from non-Annex I Parties; raise funds.

В ходе наших обсуждений в течение второй недели члены Бюро рассмотрят неофициальный документ с указанием сроков проведения заседаний обеих рабочих групп в ходе консультаций с председателями вспомогательных органов.
For our deliberations in the second week, the Bureau will consider an informal paper scheduling meetings for the two Working Groups, in consultation with the Chairmen of the subsidiary bodies.

ВОО приветствовал применяемую Председателями вспомогательных органов практику, предусматривающую проведение встреч с различными группами НПО.
The SBI welcomed the practice of the Chairmen of the subsidiary bodies of meeting the different NGO constituencies.

С учетом согласованных сроков проведения рассмотрения секретариат, в консультации с председателями вспомогательных органов, будет отбирать экспертов для участия в рассмотрении из реестра экспертов по кадастрам.
Following the agreed dates for the review, the secretariat will select experts for participation from the roster of inventory experts in consultation with the chairpersons of the subsidiary bodies.

После консультации с Председателями вспомогательных органов предлагается подход к организации работы, который излагается в приложении II.
After consultations with the Chairmen of the subsidiary bodies, an approach for the organization of work is suggested in annex II below.

Укреплению сотрудничества также содействовали совещания, созывавшиеся председателями вспомогательных органов, и участие членов групп экспертов в мероприятиях, которые были организованы соответствующими группами.
Cooperation has also been strengthened through the meetings convened by the Chairs of the subsidiary bodies and participation of the members of the expert groups in events organized by the respective groups.

По договоренности с председателями вспомогательных органов для каждого вспомогательного органа будет подготовлена одна предварительная повестка дня, в которую будут включены вопросы, относящиеся как к Конвенции, так и к Киотскому протоколу.
In agreement with the chairs of the subsidiary bodies, one provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items.

КС 1, возможно, пожелает просить Председателя Комитета полного состава предложить любые такие изменения, проконсультировавшись в соответствующих случаях с председателями вспомогательных органов после их избрания.
The COP may wish to request the Chairman of the Committee of the Whole to take responsibility for proposing any such modifications, in consultation, as appropriate, with the Chairmen of the subsidiary bodies, once they are elected.

После проведения консультаций с председателями вспомогательных органов в документ FCCC/ CP/ 1999/ 1 было включено предварительное расписание заседаний.
Following consultations with the Chairmen of the subsidiary bodies, a tentative schedule of meetings has been included in document FCCC/CP/1999/1.

В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его двадцать четвертой сессии3, все заседания планируется закрывать в 18 час. 00 мин., кроме исключительных случаев, которые определяются Президиумом или председателями вспомогательных органов.
In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, 3 all meetings are scheduled to end at 6 p.m., with exceptions determined by the Bureau of the COP or the Chairs of the subsidiary bodies.

Представители секретариата КБОООН совместно с председателями вспомогательных органов КС КБОООН приняли активное участие в реализации этой инициативы для более конкретного определения направлений сотрудничества.
The representatives of the UNCCD secretariat, together with the chairpersons of subsidiary bodies of the UNCCD COP, have participated actively in this endeavour in order to identify more specific avenues of collaboration.

Генеральная Ассамблея должна иметь возможность использовать в своей работе информацию о совещаниях, проводимых между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также с председателями вспомогательных органов.
The General Assembly should be able to benefit from information about the meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with the chairs of subsidiary bodies.

Он приветствовал существующую практику, применяемую Председателем КС и КС/ СС, председателями вспомогательных органов и председателями контактных групп, которая допускает, в случае необходимости, выступления представителей НПО.
It welcomed the practice of the President of the COP and the CMP, the chairs of the subsidiary bodies and the chairs of contact groups of permitting interventions by NGOs when appropriate.

Кроме того, Президиум встретится с председателями вспомогательных органов и представителями центров Программы( расширенный Президиум Рабочей группы по воздействию) для обсуждения и разработки совместной деятельности в рамках Рабочей группы.
In addition, the Bureau will meet with the chairpersons of the subsidiary bodies and the representatives of the Programme Centres(the Extended Bureau of the Working Group on Effects) to discuss and develop joint activities under the Working Group.

Директору Отдела торговли следует проводить ежеквартальные консультации с Председателем и заместителями Председателя КРТПП, председателями вспомогательных органов и другими подразделениями секретариата ЕЭК ООН, отвечающими за осуществление программы работы КРТПП;
The Trade Division Director should hold quarterly consultations with: the CTIED Chair and Vice-Chairs, the Chairs of subsidiary bodies and other parts of the UN/ECE secretariat responsible for implementing the CTIED work programme.

В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его двадцать четвертой сессии, все заседания в ходе двух предыдущих сессионных периодов планировалось закрывать в 18 час. 00 мин., кроме исключительных случаев, которые определяются Президиумом или председателями вспомогательных органов.
In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, all meetings during the two previous sessional periods have been scheduled to end at 6 p.m., with exceptions determined by the Bureau or the Chairs of the subsidiary bodies.

Меры: С учетом соответствующих выводов, принятых ВОО на его двадцать восьмой сессии и после консультаций с Председателем КС и Председателями вспомогательных органов ВОКНТА будет предложено отложить рассмотрение этого подпункта до ВОКНТА 30.
Action: Taking into account relevant conclusions of the SBI at its twenty-eighth session, 27 and after consultations with the President of the COP and the Chairs of the subsidiary bodies, the SBSTA will be invited to defer consideration of this sub-item to SBSTA 30.

ВОО приветствовал политику секретариата принимать, в консультации с председателями вспомогательных органов, приглашения Сторон в отношении организации рабочих совещаний, отметив в то же время, что в некоторых случаях это приводило к увеличению расходов, а также порождало трудности в организации поездок и получении виз.
The SBI welcomed the secretariat's policy of accepting, in consultation with the chairs of the subsidiary bodies, invitations from Parties to host workshops, while acknowledging that this has sometimes led to increased costs, and travel and visa complications.

На совместном заседании, состоявшемся 1 июня, Председатель ВОО представил доклад о неофициальных консультациях по вопросам, связанным с соблюдением, которые были созваны Председателями вспомогательных органов 31 мая в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 8/ CP. 4.
At the joint meeting held on 1 June, the Chairman of the SBI reported on the informal consultations on matters related to compliance which had been convened by the subsidiary body Chairmen on 31 May in response to a request contained in decision 8/CP.4.

Приняла к сведению таблицу с указанием представленных материалов для обзора осуществления Гетеборгского протокола, подготовленную председателями вспомогательных органов и секретариатом, и приняла решение довести ее до сведения Исполнительного органа в качестве неофициального документа для облегчения обсуждения;
Took note of the table of inputs for the review of the Gothenburg Protocol, prepared by the chairs of the subsidiary bodies and the secretariat, and agreed to make it available to the Executive Body as an informal document to facilitate discussion;

Он приветствовал существующую практику, применяемую Председателем КС, председателями вспомогательных органов и председателями контактных групп, которая допускает, в случае необходимости, выступления представителей НПО, обеспечивая при этом эффективность и результативность процесса осуществления Конвенции.
It welcomed the current practices of the President of the COP, the chairs of the subsidiary bodies and the chairs of contact groups in permitting interventions by NGOs when appropriate, while ensuring that the Convention process proceeds in an efficient and effective manner.

Бюро согласилось с содержанием проекта повестки дня, но отметило необходимость усовершенствовать его структуру, с тем чтобы Комитет мог уделить больше времени совещаниям с председателями вспомогательных органов и обсуждению нормативных вопросов, рассматриваемых вспомогательными органами Комитета.
The Bureau agreed with the contents of the draft agenda, but felt that the structure needed improvement, in order to allow the Committee to dedicate more time to meeting with the Chairs of subsidiary bodies and to discussing regulatory issues dealt with by the Committee's subsidiary bodies..

КС 17 также учредила форум по воздействию осуществления мер реагирования, который созывается Председателями вспомогательных органов для осуществления программы работы и обеспечения платформы, позволяющей Сторонам обмениваться информацией, опытом, тематическими исследованиями, передовой практикой и мнениями.
COP 17 also established a forum on the impact of the implementation of response measures, to be convened by the Chairs of the subsidiary bodies, to implement the work programme and to provide a platform allowing Parties to share information, experiences, case studies, best practices and views.