ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• presidents of the general assembly

Примеры использования Председателями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует официально закрепить практику проведения ежемесячных консультаций между председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности;
Monthly consultations between the Presidents of the General Assembly and the Security Council should be institutionalized.

Была высказана горячая поддержка продолжения практики встреч между Председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и социального совета.
The meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council were rigorously supported.

Мы, однако, отмечаем, что некоторые члены Совета неохотно идут на проведение консультаций между председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
We note, however, that some members of the Council were reluctant to see consultations being carried out between the presidents of the General Assembly and the Security Council.

Я имел честь быть лично знакомым с этими двумя бывшими председателями Генеральной Ассамблеи, дружбу и близкие отношения с которыми я высоко ценю и буду всегда чтить и помнить.
I had the honour of knowing the two former Presidents of the General Assembly, whose friendship and association I value deeply and will continue to cherish and remember always.

Время от времени Председатель должен привлекать других членов Комиссии к взаимодействию с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
The Chairperson should occasionally include the Commission's wider membership in interactions with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Для этого необходимо обеспечить взаимодействие между председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также между бюро Совета и бюро Второго и Третьего комитетов Ассамблеи..
Such improvement would require interactions between the President of the Assembly and of the Economic and Social Council, as well as between the Bureaux of the Council and of the Second and Third Committees of the Assembly..

В прошлом году были значительно усилены сотрудничество и координация между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
The cooperation and coordination among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council were enhanced considerably during the past year.

Кроме того, благодаря принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 241, краткие отчеты об обсуждении этих пунктов повестки дня председателями Генеральной Ассамблеи содержат очень актуальные предложения.
Moreover, thanks to the adoption of General Assembly resolution 51/241, the summaries of the discussions on these items by the Presidents of the General Assembly contain very relevant proposals.

С удовлетворением отмечались регулярные обмены мнениями между председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в соответствии с резолюцией 58/ 126 Ассамблеи от 19 декабря 2003 года.
The regular exchange of views between the Presidents of the General Assembly and the Security Council in accordance with resolution 58/126 was welcomed.

В этих целях члены Совета Безопасности предлагают Председателю Совета продолжать проводить совещания с председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета на регулярной основе.
To that end, the members of the Security Council encourage the President of the Council to continue holding meetings with the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council on a regular basis.

Необходимо также отметить, что более тесная координация деятельности между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета может послужить лишь на пользу нашей Организации.
In addition, closer coordination among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council can only augur well for the Organization.

Сотрудничество в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства должно быть главным вопросом на консультациях между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Cooperation on issues of conflict prevention and peace-building should be a priority issue in the consultations between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Положительной оценки заслуживают также регулярные контакты по обмену информацией между председателями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и доведение до государств- членов информации об этих контактах.
We also commend the regular contacts on the exchange of information between the Presidents of the General Assembly and the Security Council and sharing information on those contacts with Member States.

Председатель Комиссии также встретился с председателями Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях, с тем чтобы проинформировать Ассамблею о важнейших событиях в деятельности Комиссии.
The Chair of the Commission also met with the Presidents of the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions in order to apprise the Assembly of the most important developments in the activities of the Commission.

И хотя дискуссии о реформе Совета Безопасности в последние годы дали некоторые полезные идеи, а координаторы, назначавшиеся председателями Генеральной Ассамблеи в прошлом, проделали значительную работу, пришло время конкретных предложений и, в конечном итоге, решений.
Although the discussions on Security Council reform in recent years have produced useful ideas, and valuable work has been done by the facilitators appointed by previous General Assembly Presidents, the time has come for specific proposals and, ultimately, decisions.

Подобно этому, должны быть консультативные встречи между Председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, особенно статей 10, 11 и 24.
There should likewise be consultative meetings between the Presidents of the General Assembly and of the Security Council, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter, particularly Articles 10, 11 and 24.

Моя делегация также высоко оценивает налаживание регулярных контактов между Председателем Комиссии по миростроительству и председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся работы Комиссии.
My delegation also commends the establishment of regular contacts between the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council on issues relating to the work of the Commission.

Я приветствую проведение регулярных встреч между Председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить максимальную взаимодополняемость в работе этих главных органов.
I welcome the regular meetings among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council with the aim of achieving maximum complementarity among those principal organs.

В этой связи мы приветствуем инициативу об укреплении связей между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, включая практику проведения регулярных встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
In that regard, we welcome initiatives that strengthen the channels of communication between the Security Council and the General Assembly, including the practice of holding regular meetings among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Председатель поддерживал регулярные и прямые контакты с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях расширения взаимного сотрудничества в работе и деятельности Комиссии и главных органов.
The Chairperson maintained regular and direct contacts with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to enhancing mutual cooperation in the work and activities of the Commission and the principal organs.

Помимо открытых дискуссий в Генеральной Ассамблее, а также в Совете Безопасности и Экономическом и Социальном Совете, председатели Комиссии могут пожелать рассмотреть вопрос о регулярных консультациях с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
In addition to open discussions in the General Assembly, as well as in the Security Council and the Economic and Social Council, chairpersons of the Commission may want to consider regular consultations with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Председатель установил регулярные и прямые рабочие отношения с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и консультировался с ними по вопросам, касающимся работы Комиссии и путей укрепления ее отношений с этими органами.
The Chairperson established regular and direct working relationships with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, and consulted them on issues related to the work of the Commission and on the means to enhance its relations with these organs.

Кроме того, ассигнования на расходы, не связанные с должностями, в размере 622 800 долл. США выделяются для использования исключительно председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на возобновленной шестьдесят восьмой сессии, шестьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях и семидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи..
Non-post resources of $622,800 are also provided for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly for the resumed sixty-eighth session, the sixty-ninth regular and resumed sessions and the seventieth regular session of the General Assembly..

Просит Генерального секретаря совместно с Председателями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и Совета по правам человека проследить за тем, чтобы меры, согласованные в данной резолюции, были полностью реализованы не позднее завершения 72- й сессии Генеральной Ассамблеи..
Requests the Secretary General together with the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and the Human Rights Council to ensure that the arrangements decided upon in this resolution shall be fully implemented at the latest by the end of the 72nd session of the General Assembly..

В соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи ассигнования в размере 622 800 долл. США предназначены для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии( 207 700 долл. США), на ее шестьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях( 310 600 долл. США) и на ее семидесятой очередной сессии 104 500 долл. США.
The proposed resources amounting to $622,800 are to be allocated in line with General Assembly resolution 54/249 for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its resumed sixty-eighth session($207,700), its sixty-ninth regular and resumed sessions($310,600) and its seventieth regular session $104,500.

В этой связи мы также приветствуем усилия, уже приложенные и по-прежнему прилагаемые председателями Генеральной Ассамблеи-- как прошлыми, так и нынешним-- к укреплению роли и функций Председателя и его Канцелярии, в том числе совсем недавно к составлению справочника Председателя, изданного Постоянным представительством Швейцарии в сотрудничестве с Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии Его Превосходительством г-ном Йозефом Дайссом.
In that context, we also welcome the efforts undertaken by Presidents of the General Assembly, past and present, to reinforce the role and functions of the President and the Office, including, most recently, the handbook issued by the Permanent Mission of Switzerland in cooperation with His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the Assembly at its sixty-fifth session.

В соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи ассигнования в размере 579 500 долл. США предназначены для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестьдесят второй сессии( 192 700 долл. США), на ее шестьдесят третьей очередной и возобновленной сессиях( 289 600 долл. США) и на ее очередной шестьдесят четвертой сессии 97 200 долл. США.
The provision of $579,500 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its resumed sixty-second session($192,700), its sixty-third regular and resumed sessions($289,600) and its sixty-fourth regular session $97,200.

Поэтому АСЕАН призывает, среди прочего, к продолжению проведения периодических встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также неофициальных встреч Председателя Совета Безопасности со всеми государствами- членами до подготовки ежегодного доклада Совета, как это делалось в 2008, 2009 и 2010 годах.
ASEAN therefore encourages, inter alia, the continued holding of periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as of informal meetings of the Security Council President with all Member States before the preparation of Council's annual report, as has been the case in 2008, 2009 and 2010.

Ассигнования в размере 552 400 долл. США предназначены, в соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи, для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестидесятой сессии( 184 400 долл. США), на ее шестьдесят первой очередной и возобновленной сессиях( 275 800 долл. США) и на ее шестьдесят второй очередной сессии( 92 200 долл. США) по их усмотрению.
The provision of $552,400 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its sixtieth resumed session($184,400), at its sixty-first regular and resumed sessions($275,800) and at its sixty-second regular session $92,200.

В соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи ассигнования в размере 596 300 долл. США предназначены для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на ее возобновленной шестьдесят шестой сессии( 200 200 долл. США), на ее шестьдесят седьмой очередной и возобновленной сессиях( 296 900 долл. США) и на ее шестьдесят восьмой очередной сессии 99 200 долл. США.
The provision of $596,300 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its resumed sixty-sixth session($200,200), its sixty-seventh regular and resumed sessions($296,900) and its sixty-eighth regular session $99,200.