ПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• presidentes de la asamblea general

Примеры использования Председателями генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. мнения, полученные председателями генеральной ассамблеи на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях.
II. Opiniones recibidas de los Presidentes de la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno, quincuagésimo y quincuagésimo primero.

В этих целях члены Совета Безопасности предлагают Председателю Совета продолжать проводить совещания с председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета на регулярной основе.
A tal fin, los miembros del Consejo de Seguridad alientan al Presidente del Consejo a que continúe celebrando reuniones periódicas con los Presidentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Для этого необходимо обеспечить взаимодействие между председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также между бюро Совета и бюро Второго и Третьего комитетов Ассамблеи..
Tal mejora exigirá la interacción entre el Presidente de la Asamblea y del Consejo Económico y Social, así como entre las Mesas del Consejo y de las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea..

Время от времени Председатель должен привлекать других членов Комиссии к взаимодействию с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Ocasionalmente, el Presidente debe procurar una participación más generalizada de los miembros de la Comisión en la interacción con los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Подобно этому, должны быть консультативные встречи между Председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, особенно статей 10, 11 и 24.
Asimismo, deberían celebrase reuniones consultivas entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, en particular las de los Artículos 10, 11 y 24.

Сотрудничество в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства должно быть главным вопросом на консультациях между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
La cooperación en materia de asuntos de prevención de los conflictos y consolidación de la paz debe ser una cuestión prioritaria en las consultas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Председатель поддерживал регулярные и прямые контакты с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях расширения взаимного сотрудничества в работе и деятельности Комиссии и главных органов.
El Presidente mantuvo contactos periódicos y directos con los Presidentes de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social con miras a mejorar la cooperación mutua en las labores y actividades de la Comisión y los órganos principales.

Моя делегация также высоко оценивает налаживание регулярных контактов между Председателем Комиссии по миростроительству и председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся работы Комиссии.
Mi delegación también encomia el establecimiento de contactos regulares entre el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social sobre cuestiones relativas a los trabajos de la Comisión.

Октября Председатель Совета Безопасности сопредседательствовал с председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета на открытом заседании, посвященном окончательному докладу Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне.
El 27 de octubre el Presidente del Consejo de Seguridad copresidió, con los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, una reunión abierta de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona.

В этой связи мы приветствуем инициативу об укреплении связей между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, включая практику проведения регулярных встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
En ese sentido, damos la bienvenida a las iniciativas que refuerzan los canales de comunicación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, como la práctica de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

Председатель поддерживал регулярные и прямые контакты с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях активизации диалога и пробуждения интереса к работе и деятельности Комиссии.
El Presidente mantuvo contactos periódicos directos con los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, con miras a reforzar el diálogo y fomentar el interés en la labor y las actividades de la Comisión.

В связи с этим оратор хотел бы выяснить-- с учетом небольшого объема расходов, а также с учетом того, что эти финансовые потребности покрываются за счет регулярного/ основного бюджета,-- означает ли эта ситуация, что странам, у которых нет денег или друзей, не стоит выдвигать свои кандидатуры для избрания председателями Генеральной Ассамблеи.
El orador deseaba saber si, dado que el presupuesto ordinario/básico cubría una pequeña proporción de los costos y necesidades, ello significaba que los países sin recursos financieros disponibles o sin apoyo no debían proponer candidaturas para el cargo de Presidente de la Asamblea General.

Проведение регулярных совещаний между председателями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности, а также представление аналитических докладов Совета Генеральной Ассамблее-- вот некоторые из способов добиться этой цели.
La realización de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, y la presentación de informes analíticos por parte del Consejo a la Asamblea son algunas formas de lograr este objetivo.

Мы считаем, что учреждение в соответствии с резолюцией 58/ 126 механизма координации между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета станет первым практическим шагом в направлении усиления авторитета Генеральной Ассамблеи..
Consideramos que el establecimiento de un mecanismo de coordinación entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, con arreglo a la resolución 58/126, constituye una primera medida práctica para realzar la autoridad de la Asamblea General..

В-третьих, для улучшения координации между главными органами Организации Объединенных Наций следует усилить процесс консультаций между руководителями этих органов: председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и самим Генеральным секретарем.
En tercer lugar, a fin de mejorar la coordinación entre los principales órganos de las Naciones Unidas, deben fortalecerse las consultas entre las autoridades de esos órganos, a saber, los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el propio Secretario General..

Председатель установил регулярные и прямые рабочие отношения с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и консультировался с ними по вопросам, касающимся работы Комиссии и путей укрепления ее отношений с этими органами.
El Presidente mantuvo relaciones de trabajo periódicas y directas con los presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social y consultó con ellos sobre cuestiones relacionadas con la labor de la Comisión y sobre los medios para mejorar sus relaciones con esos órganos.

Помимо открытых дискуссий в Генеральной Ассамблее, а также в Совете Безопасности и Экономическом и Социальном Совете, председатели Комиссии могут пожелать рассмотреть вопрос о регулярных консультациях с председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Además de los debates públicos en la Asamblea General, así como en el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, los Presidentes de la Comisión quizá quieran estudiar la posibilidad de celebrar consultas ordinarias con los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Работая со всеми вами и сотрудничая с вами, я продолжу идти по пути, проложенному моими коллегами-- председателями Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущих сессий, в частности моим коллегой Его Превосходительством гном Яном Элиассоном-- Председателем Генеральной Ассамблеи на текущей сессии.
He de trabajar en cooperación con todos los miembros para continuar por el sendero que han trazado mis colegas, los Presidentes de la Asamblea General en sus anteriores períodos de sesiones, en particular mi colega, el Excmo. Sr. Jan Eliasson, Presidente de la Asamblea General en el actual período de sesiones.

Для того чтобы максимально повысить свою значимость, Комиссия должна увязывать свою работу с работой других органов Организации Объединенных Наций; Председатель Комиссии должен встречаться с Председателем Совета Безопасности на ежемесячной основе, а также проводить регулярные встречи с председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Para aumentar al máximo su pertinencia la Comisión debe alinear su trabajo con el de otros órganos de las Naciones Unidas; el Presidente debe reunirse mensualmente con el Presidente del Consejo de Seguridad y también celebrar reuniones regulares con los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Кроме того, ассигнования на расходы, не связанные с должностями, в размере 622 800 долл. США выделяются для использования исключительно председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на возобновленной шестьдесят восьмой сессии, шестьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях и семидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи..
También se ha previsto un monto de 622.800 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos para uso exclusivo y discrecional de los Presidentes de la Asamblea General en la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones, el sexagésimo noveno período ordinario de sesiones y su continuación y en el septuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General..

Поэтому АСЕАН призывает, среди прочего, к продолжению проведения периодических встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также неофициальных встреч Председателя Совета Безопасности со всеми государствами- членами до подготовки ежегодного доклада Совета, как это делалось в 2008, 2009 и 2010 годах.
Por lo tanto, la ASEAN estimula, entre otras cosas, la constante celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como de reuniones oficiosas del Presidente del Consejo de Seguridad con todos los Estados Miembros antes de la preparación de los informes anuales del Consejo de Seguridad, como sucedió en 2008, 2009 y 2010.

Более эффективное использование регулярных консультаций, предусмотренных в пункте 43 приложения к резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи от 31 июля 1997 года, включая консультации между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета; Генеральный секретарь в необходимых случаях окажет поддержку этим консультациям, в том числе в форме предоставления письменной информации государствам- членам через председателей региональных групп.
Un mejor aprovechamiento de las consultas periódicas previstas en el párrafo 43 de el anexo de la resolución 51/241 de la Asamblea General, de 31 de julio de 1997, incluso entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social; el Secretario General proporcionará a esas reuniones los servicios de apoyo apropiados, incluso información por escrito destinada a los Estados Miembros presentada por conducto de los presidentes de los grupos regionales.

Оратор приветствует укрепление контактов и сотрудничества между Председателем Комиссии и председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и одобряет все другие меры, принятые Председателем в целях улучшения координации деятельности всех сторон, участвующих в миростроительстве.
El orador acoge complacido la mayor interacción y colaboración entre el Presidente de la Comisión y los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y apoya todas las demás actividades emprendidas por el Presidente para mejorar la coordinación de todas las partes pertinentes que intervienen en la consolidación de la paz.

В соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи ассигнования в размере 611 800 долл. США предназначены для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии( 204 200 долл. США), на ее шестьдесят пятой очередной и возобновленной сессиях( 305 300 долл. США) и на ее шестьдесят шестой очередной сессии( 102 300 долл. США).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 54/249 de la Asamblea General, los créditos de 611.800 dólares se destinan al uso exclusivo y discrecional de los Presidentes de la Asamblea General en la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones(204.200 dólares), en el sexagésimo quinto período ordinario de sesiones y su continuación(305.300 dólares) y en el sexagésimo sexto período ordinario de sesiones(102.300 dólares).

В соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи ассигнования в размере 622 800 долл. США предназначены для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии( 207 700 долл. США), на ее шестьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях( 310 600 долл. США) и на ее семидесятой очередной сессии( 104 500 долл. США).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 54/249 de la Asamblea General, los recursos propuestos de 622.800 dólares se destinan al uso exclusivo y discrecional de los Presidentes de la Asamblea General en la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones(207.700 dólares), en el sexagésimo noveno período ordinario de sesiones y su continuación(310.600 dólares) y en el septuagésimo período ordinario de sesiones(104.500 dólares).

Поддержка, оказываемая председателям Генеральной Ассамблеи.
Apoyo al Presidente de la Asamblea General.

Потребности в ресурсах: председатели Генеральной Ассамблеи.
Recursos necesarios: Presidentes de la Asamblea General.

Выборы Председателя Генеральной Ассамблеи.
ELECCION DEL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Заявление председателя генеральной ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на самьюэла инсаналли.
SAMUEL INSANALLY, PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EN SU CUADRAGESIMO OCTAVO PERIODO DE SESIONES.

Xiv. роль председателя генеральной ассамблеи.
XIV. FUNCIÓN DEL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL.