CHAIRS OF SUBSIDIARY BODIES на Русском - Русский перевод

• председатели вспомогательных органов
• председателями вспомогательных органов
• председателей вспомогательных органов

Примеры использования Chairs of subsidiary bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Penholders and Chairs of subsidiary bodies.
Кураторы и председатели вспомогательных органов.

The Chairs of subsidiary bodies should be more involved in the proceedings of ITC.
Председатели вспомогательных органов должны более активно участвовать в совещаниях КВТ.

Meeting of the Chairs of subsidiary bodies.
Совещание председателей вспомогательных органов.

As in recent workshops, there was lively discussion of the question of how penholders and the Chairs of subsidiary bodies are selected.
Как и на недавних семинарах, активно обсуждался вопрос о порядке отбора кураторов и председателей вспомогательных органов.

Briefing by Chairs of subsidiary bodies of the Council.
Брифинг председателей вспомогательных органов Совета.

The Bureau adopted Informal document No. 2(2013) on the conclusions of the Chairs' meeting and requested that it be circulated among the Chairs of subsidiary bodies.
Бюро приняло неофициальный документ№ 2( 2013 год) об итогах совещания председателей и поручило распространить его среди председателей вспомогательных органов.

Briefing by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council.
Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.

In accordance with past practice, the Conference decided that the coordinators of regional groups and chairs of subsidiary bodies would be fully associated with the work of the Bureau.
В соответствии со сложившейся в прошлом практикой Конференция приняла решение о том, что координаторы региональных групп и председатели вспомогательных органов будут принимать всестороннее участие в работе Бюро.

Briefings by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council.
Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.

The Security Council will hold an open debate on Friday, 13 November 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Briefings by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council.
В пятницу, 13 ноября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности».

Are there ways to make the process of selecting the chairs of subsidiary bodies more transparent and more interactive?
Существуют ли способы повысить транспарентность и интерактивность процесса выбора председателей вспомогательных органов?

Ensure, with chairs of subsidiary bodies, strong workshop participation from non-Annex I Parties; raise funds.
Обеспечивать совместно с председателями вспомогательных органов широкое участие в рабочих совещаниях представителей Сторон, не включенных в приложении I; мобилизовывать средства.

In accordance with past practice, the regional coordinators and chairs of subsidiary bodies should be fully associated with the work of the Bureau.
В соответствии со сложившейся практикой региональные координаторы и председатели вспомогательных органов должны быть в полной мере подключены к работе Бюро.

This could, for instance, be achieved by introducing a general discussion or a topic-related peer-review to lead the substantive discussions following the delivery of reports by the Chairs of subsidiary bodies.
Этого можно было бы достичь, например, путем проведения общего обсуждения или обмена мнениями по конкретным темам, с тем чтобы обеспечить предметные обсуждения после заслушивания докладов председателей вспомогательных органов.

The permanent members also tend to elect chairs of subsidiary bodies at their discretion, without sufficient consultation.
Постоянные члены также склонны избирать председателей вспомогательных органов по своему усмотрению без достаточных консультаций.

The General Assembly should be able to benefit from information about the meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with the chairs of subsidiary bodies.
Генеральная Ассамблея должна иметь возможность использовать в своей работе информацию о совещаниях, проводимых между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также с председателями вспомогательных органов.

Are there ways to make the process of selecting the Chairs of subsidiary bodies and the penholders more transparent and more interactive?
Имеются ли способы сделать процесс отбора председателей вспомогательных органов и кураторов более прозрачным и более интерактивным?

Stresses the importance of ensuring increased cooperation, coordination and exchange of information among the principal organs, welcomes the holding of regular meetings of the President of the General Assembly at its sixty-sixth session with the Secretary-General and the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with the Chairs of subsidiary bodies, and briefings to Member States on the outcomes of these meetings on a regular basis, and encourages the continuation of such practice.
Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами, приветствует проведение периодических встреч Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии с Генеральным секретарем, председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и с председателями вспомогательных органов, а также проведение регулярных брифингов для информирования государств- членов о результатах проведения этих встреч и рекомендует продолжать эту практику.

One participant criticized the selection process for the Chairs of subsidiary bodies, urging more transparency in, and the democratization of, that process.
Один из участников подверг критике процесс отбора председателей для вспомогательных органов, настоятельно призвав к повышению транспарентности и демократичности этого процесса.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, proposed that the Conference of the Parties should discontinue the Expanded Bureau and that instead the chairs of subsidiary bodies should participate as ex officio members of the Bureau of the Conference of the Parties.
Один из представителей, выступая от имени группы стран предложил, чтобы Конференция Сторон упразднила Расширенное бюро и чтобы вместо этого председатели вспомогательных органов участвовали в качестве ex- officio членов Бюро Конференции Сторон.

The Bureau requested the secretariat to inform the Chairs of subsidiary bodies that the time limit for their presentations will be limited, most probably not exceeding 5 minutes, and will be strictly observed.
Бюро поручило секретариату проинформировать председателей вспомогательных органов о том, что время их выступления будет ограничено, скорее всего максимум 5 минутами, и будет строго контролироваться.

The Bureau agreed with the contents of the draft agenda, but felt that the structure needed improvement, in order to allow the Committee to dedicate more time to meeting with the Chairs of subsidiary bodies and to discussing regulatory issues dealt with by the Committee's subsidiary bodies..
Бюро согласилось с содержанием проекта повестки дня, но отметило необходимость усовершенствовать его структуру, с тем чтобы Комитет мог уделить больше времени совещаниям с председателями вспомогательных органов и обсуждению нормативных вопросов, рассматриваемых вспомогательными органами Комитета.

As in past workshops, the matter of how the Chairs of subsidiary bodies were selected and of what was expected of them when they assumed that responsibility was extensively discussed.
Как и на предыдущих семинарах, был подробно рассмотрен вопрос о том, каким образом выбирают председателей вспомогательных органов и какие требования предъявляются к ним, когда они приступают к выполнению своих функций.

The Chairs of the General, the Drafting and the Credentials Committees and the Chairs of subsidiary bodies may vote in their capacity as representatives of their States;
Председатели Генерального и Редакционного комитетов и Комитета по проверке полномочий и председатели вспомогательных органов могут голосовать в своем качестве представителей своих государств;

In addition, on 20 December 2010, on the occasion of the briefings by the outgoing chairs of subsidiary bodies of the Security Council, he reported on the latest activities of the Working Group S/PV.6457.
Кроме того, 20 декабря 2010 года по случаю проведения брифингов уходящими председателями вспомогательных органов Совета он сообщил о последних мероприятиях Рабочей группы S/ PV. 6457.

The Bureau reconfirmed the relevance of such meetings taking place at regular intervals, but was unsure if Chairs of subsidiary bodies would be in a position(for various reasons) to attend meetings, which are not organized in conjunction with ITC sessions.
Бюро подтвердило актуальность таких периодических совещаний, но усомнилось в том, смогут ли председатели вспомогательных органов( с учетом различных причин) посещать совещания, которые не организуются параллельно с сессиями КВТ.

The Trade Division Director should hold quarterly consultations with: the CTIED Chair and Vice-Chairs, the Chairs of subsidiary bodies and other parts of the UN/ECE secretariat responsible for implementing the CTIED work programme.
Директору Отдела торговли следует проводить ежеквартальные консультации с Председателем и заместителями Председателя КРТПП, председателями вспомогательных органов и другими подразделениями секретариата ЕЭК ООН, отвечающими за осуществление программы работы КРТПП;

These occasions would relate to matters largely of a procedural nature in the implementation of an agreed work programme(e.g., appointment of chairs of subsidiary bodies and coordinators) or even the adoption of a simplified programme of work discussed later in this paper.
Подобные исключения касались бы вопросов по большей части процедурного характера, связанных с осуществлением согласованной программы работы( например, назначение председателей вспомогательных органов и координаторов), или даже принятия упрощенной программы работы данный момент рассматривается в настоящем документе ниже.

In order to ensure that the meeting of ITC would be conducted in the most efficient way, the Bureau requested the secretariat to inform the Chairs of subsidiary bodies that their contributions under agenda item III(Transport policy and regulatory issues dealt with by the Committee's subsidiary bodies), should be short, to the point and should highlight main achievements only.
Для наиболее эффективного проведения совещания КВТ Бюро поручило секретариату проинформировать председателей вспомогательных органов о том, что их выступления в рамках пункта III повестки дня(" Транспортная политика и вопросы регулирования, рассматриваемые вспомогательными органами Комитета") должны быть краткими, по существу вопроса и должны касаться только основных достижений.

For instance, another participant agreed that there had been considerable progress on most dimensions of transparency, but that did not extend to the manner in which the Chairs of subsidiary bodies were selected-- a topic addressed in more detail below-- which was still undemocratic and often favoured the interests of the permanent members, not the non-permanent ones, who customarily Chair the assigned committees.
Например, другой участник согласился, что достигнут значительный прогресс по большинству аспектов прозрачности, но он не охватывает порядок избрания председателей вспомогательных органов-- тема, которая подробнее рассматривается ниже,-- который по-прежнему не является демократичным и нередко благоприятен для интересов постоянных, но не для интересов непостоянных членов, которые, как правило, назначаются председателями указанных комитетов.