ПРЕДСЕССИОННОМ на Английском - Английский перевод

• pre-session

Примеры использования Предсессионном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого УВКБ представило информацию Комитету по экономическим, социальным и культурным правам на его предсессионном совещании.
UNHCR also provided information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its pre-sessional meeting.

Первым мероприятием в рамках сотрудничества с МС стала парламентская конференция, которая состоялась на предсессионном совещании в рамках форума в Рио-де-Жанейро.
The inaugural event for the cooperation with IPU was the parliamentarian conference that was held at the pre-session event of the Rio de Janeiro Forum.

Информация, представленная Управлением Верховного комиссара в связи с рекомендациями Форума, будет воспроизведена в отдельном предсессионном документе.
Information supplied by the Office of the High Commissioner in response to the recommendations of the Forum will appear in a separate pre-sessional document.

Г-н О' Флаэрти, докладывая о предсессионном заседании Рабочей группы по сообщениям, говорит, что Рабочая группа заседала в течение трех дней на предыдущей неделе и рассмотрела 20 сообщений.
Mr. O'Flaherty, reporting on the pre-sessional meeting of the Working Group on Communications, said that the Working Group had met for three days the previous week and had considered 20 communications.

Доклад, перечень вопросов, замечания правительства и альтернативные доклады неправительственных организаций( НПО) обсуждаются на предсессионном заседании, на которое могут приглашаться НПО.
The report, the list of issues, comments by the Government and alternative reports by non-governmental organizations(NGOs) would all be discussed at the pre-sessional meeting, at which NGOs could be invited to speak.

После обсуждений на предсессионном брифинге, состоявшемся 15 марта, было предложено перенести представление документа о стратегии в области здравоохранения и РСП на ежегодную сессию, когда они будут переведены на другие языки.
Following discussions at the pre-session briefing held on 15 March, it had been suggested that the health strategy paper and the CPRs be postponed until the annual session, when they would be translated into language versions.

Это прекращение влечет за собой исключение названий бездействующих НПО из списка, представляемого Генеральной конференции в предсессионном документе, что дает более точное и актуальное представление о сотрудничестве ЮНИДО с НПО.
This would entail removing the names of inactive NGOs from the list presented in a pre-session document to the General Conference, thereby providing a more concrete and up-to-date picture of UNIDO cooperation with NGOs.

Затем предварительный перечень вопросов был распространен на предсессионном неофициальном совещании Совета, проведенном 26 августа, и вместе с замечаниями, включенными в максимально возможной степени в существующий вариант, содержится в документе DP/ 1996. CRP. 13.
It had then been distributed at the pre-session informal meeting of the Board on 26 August, with comments incorporated to the extent possible into the current version, contained in document DP/1996/CRP.13.

На основе официальной документации секретариат должен подготовить подборку проектов решений, которую было бы целесообразно представить на предсессионном неофициальном заседании открытого состава, которое созывается по крайней мере за две недели до каждой сессии.
On the basis of official documentation, the secretariat should prepare a compendium of draft decisions, preferably to be presented at the pre-session informal open-ended meeting that is convened at least two weeks before each session.

Она отметила, что единственным добавлением к перечню документов, содержащемуся в вышеуказанном документе, было резюме оценки национального исполнения, содержащееся в документе DP/ 1997/ CRP. 12, который был добавлен в результате обсуждений на предсессионном неофициальном совещании.
She noted that the only addition to the documentation list contained in that document was the executive summary of the evaluation of national execution contained in document DP/1997/CRP.12, which was added as a result of discussions at the pre-session informal meeting.

Та же делегация добавила, что она удовлетворена тем фактом, что ее комментарии, высказанные на предсессионном неофициальном заседании, были учтены Фондом и что запрошенная ею дополнительная информация была представлена в исправлении.
The same delegation added that it was pleased that its comments made at the pre-session informal meeting had been taken into account by the Fund and that the additional information requested had been provided in a corrigendum.

Если молодые взрослые участвовали в подготовке представления детей, когда они были в возрасте до 18 лет, они могут, как и любой другой взрослый представитель, либо оказывать детям поддержку в ходе встречи с детьми, если эти дети просят о такой встрече, либо принимать участие в предсессионном совещании.
If young adults were involved in preparing the children's submission when they were under the age of 18, they can, like any other adult representative, either provide the children with support during the children's meeting-- if the children request it-- or take part in the pre-sessional meeting.

Июня 2003 года представитель Организации по защите семьи( Канада) принял участие в проходившем в Женеве предсессионном заседании Комитета по правам ребенка Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением доклада, представленного правительством Канады.
June 2003-- A representative of Focus on the Family Canada participated in the pre-sessional meeting in Geneva with the United Nations Committee on the Rights of the Child in its consideration of the Canadian government's report.

Делегация Китая, выступая в качестве одной из шести стран, для которых предлагаются страновые программы ЮНФПА, включенные в повестку дня сессии, заявила, что у нее вызывает удивление то, что на предсессионном неофициальном заседании было принято решение рекомендовать отложить рассмотрение страновых программ ЮНФПА.
The delegation of China, speaking as one of the six countries with proposed UNFPA country programmes on the agenda for the session, stated that it was surprised that at the pre-session informal meeting it had been decided to recommend postponing consideration of the UNFPA country programmes.

Что касается Южной Африки, то Комитет Южной Африки по правам человека проводил консультации с правительством и НПО, и его доклад был широко распространен до его представления Третьему комитету; кроме того, Комиссии была предоставлена возможность проконсультироваться с Комитетом на предсессионном брифинге.
In the case of South Africa, the South African Human Rights Commission had held consultations with the Government and NGOs, and its report had been widely distributed prior to its presentation to the Third Committee; furthermore, the Commission had been given a chance to consult the Committee at a pre-sessional briefing.

Председатель предложил делегациям, чтобы в соответствии с предложением Исполнительного совета, прозвучавшем на неофициальном предсессионном заседании, Совет воспользовался присутствием трех представителей ЮНФПА и провел неофициальную дискуссию о программах Фонда в этих трех странах.
The President suggested to delegations that, as proposed at the Executive Board's pre-session informal meeting, the Board take advantage of the presence of three UNFPA representatives to engage in an informal discussion on the Fund's programmes in those three countries.

Секретарь Исполнительного совета заявил о том, что на состоявшемся 11 мая предсессионном информационном заседании было принято решение отложить рассмотрение пунктов повестки дня, касающихся стратегии в области здравоохранения и двух базовых бюджетов, до третьей очередной сессии в сентябре. 19 мая Бюро одобрило это предложение.
The Secretary of the Executive Board said that at the pre-session information meeting held on 11 May, it had decided to defer consideration of the agenda items on the health strategy and the two baseline budgets until the third regular session in September. On 19 May, the Bureau had endorsed this proposal.

Однако, поскольку межсессионная рабочая группа не смогла подготовить доклад ко времени третьей сессии Рабочей группы открытого состава, по просьбе Рабочей группы секретариат подготовил проект доклада, содержащий компиляцию замечаний, полученных от членов группы, для рассмотрения на предсессионном заседании межсессионной группы, которое будет проходить непосредственно до нынешней сессии Рабочей группы открытого состава.
However, since the intersessional working group was not able to produce a report in time for the third session of the Open-ended Working Group, at the request of the Working Group, the Secretariat prepared a draft report compiling the comments received by the members of the Group for consideration at a pre-sessional meeting of the intersessional group immediately prior to the current session of the Open-ended Working Group.

На том же заседании Сессионный комитет II по рекомендации, высказанной президиумом Совета на его предсессионном совещании 4 октября 1996 года, постановил отложить рассмотрение пункта 7( a) повестки дня, с тем чтобы дать возможность секретариату должным образом подготовить материалы по данному пунктуРешение Совета по данной рекомендации см. в главе I. F выше.
At the same meeting, Sessional Committee II, acting upon the recommendation made by the Bureau of the Board at its pre-sessional meeting on 4 October 1996, agreed that consideration of agenda item 7(a) should be postponed until a later date in order to allow for adequate preparation of the item by the secretariat. For the Board's action on this recommendation, see Chapter I.F above.

Меры: ВОО будет предложено продолжить обсуждение этого вопроса в целях: а рассмотрения вопроса о том, какие дальнейшие меры, возможно, необходимо будет принять КС на ее четырнадцатой сессии для дальнейшего осуществления решения 1/ СР. 10 с учетом дискуссий на неофициальном предсессионном совещании и информации, содержащейся в пункте 59 документа FCCC/ SBI/ 2007/ 34, и b начала рассмотрения круга ведения для проведения оценки, упоминаемой в пункте 22 решения 1/ СР. 10.
Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter with a view to:(a) considering what further actions may be required by the COP at its fourteenth session to further the implementation of decision 1/CP.10, taking into account the discussions at the informal pre-sessional meeting and the information contained in document FCCC/SBI/2007/34, paragraph 59, and(b) initiating consideration of terms of reference for the assessment referred to in decision 1/CP.10, paragraph 22.

Дело Осмо Валло, о котором Комитет узнал на своем предсессионном заседании, является поучительным, поскольку оно демонстрирует необходимость для такой страны, как Швеция, пересмотреть некоторые процедуры, касающиеся, в частности, проведения судебно-медицинского вскрытия, и добиться, чтобы каждый случай смерти заключенного в систематическом порядке становился предметом судебного расследования.
The Osmo Vallo case, of which the Committee had been informed at its pre-session meeting, was instructive in that it demonstrated that it was necessary for a country like Sweden to review certain procedures concerning, inter alia, the way in which autopsies were carried out and to ensure that every death of a detainee was systematically made the subject of a judicial inquiry.

Всесторонняя подготовка к обсуждению приоритетной темы Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии и посвященный ей итоговый документ придадут новый стимул этой работе, в частности в рамках сотрудничества Структуры<< ООН- женщины>> с такими ключевыми организациями системы Организации Объединенных Наций, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития и Всемирная продовольственная программа, как на предсессионном этапе, так и в процессе координации общесистемных мер реагирования.
The comprehensive preparations for, and outcome on, the priority theme of the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session will give further impetus to this work, including through UN-Women's partnering with key United Nations entities such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme in the lead-up to the session and in coordinating a system-wide response.

Предсессионная документацияь.
Pre-session documentationb.

Предсессионный график.
Pre-session timetable.

Доклад предсессионной рабочей группы.
Report of the pre-session working group.

Предсессионная рабочая группа избрала своим председателем г-жу Бейли.
The pre-session working group elected Ms. Bailey as its Chair.

Состояние предсессионной документации.
Status of pre-session documents.

Предсессионная рабочая группа тридцать восьмой сессии.
Pre-session working group for the thirty-eighth session.

Перечень предсессионных документов для четвертого совещания Конференции Сторон.
List of pre-session documents for the fourth meeting of the Conference of the Parties.

Предсессионные консультации.
Pre-session consultations.