ПРЕДСЕССИОННОГО РАБОЧЕГО СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pre-sessional workshop

Примеры использования Предсессионного рабочего совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Презентация издания" Доклад предсессионного рабочего совещания.
Publication Launch: Report from pre-event workshop.

Предварительная повестка дня предсессионного рабочего совещания по учету в секторе управления лесным хозяйством.
Preliminary agenda for the pre-sessional workshop on forest management accounting.

ВОО признал особые потребности малых островных развивающихся государств и сделал вывод о том, что удовлетворению этих потребностей могла бы способствовать, при условии наличия ресурсов, организация предсессионного рабочего совещания в связи с двадцать третьей сессией ВОО ноябрь 2005 года.
The SBI recognized the particular needs of the small island developing States and agreed that these needs could be addressed, subject to availability of resources, by organizing a pre-sessional workshop in conjunction with SBI 23 November 2005.

Доклад об итогах предсессионного рабочего совещания по подготовке второго рассмотрения Киотского протокола во исполнение его статьи 9.
Report on the pre-sessional workshop on preparation for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.

На этом же заседании заместитель Председателя сообщил об итогах предсессионного рабочего совещания по учету деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами.
At the same meeting, the Vice-Chair reported on the outcomes of the pre-sessional workshop on forest management accounting.

Он принял к сведению доклад о работе предсессионного рабочего совещания, проведенного 2- 3 июня 2002 года, цель которого заключалась в том, чтобы разработать возможные элементы программы работы ВОКНТА FCCC/ SBSTA/ 2002/ 11.
It took note of the report of the pre-sessional workshop held on 2 and 3 June 2002, whose aim was to develop possible elements of an SBSTA work programme FCCC/SBSTA/2002/11.

Сторонам оказывалась помощь в проведении совместных мероприятий на экспериментальном этапе путем организации предсессионного рабочего совещания по проекту единообразной формы докладов и путем обслуживания переговоров по данному вопросу во время шестнадцатой сессии ВОКНТА.
COOP facilitated the work of Parties on AIJ under the pilot phase by organizing a pre-sessional workshop on the draft revised uniform reporting format and by servicing the negotiations on this issue at SBSTA 16.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 13, содержащий материалы, полученные от Сторон в отношении проекта круга ведения рабочего совещания по подготовке программы работы в отношении статьи 6 Конвенции, и доклад предсессионного рабочего совещания, состоявшегося 2 и 3 июня 2002 года FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF.
The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13 containing submissions from Parties on the draft terms of reference of the workshop to develop a work programme on Article 6 of the Convention, and of the report of the pre-sessional workshop held on 2 and 3 June 2002(FCCC/SBSTA/2002/INF.10);

Заместитель Председателя СРГ- КП представил резюме основных итогов предсессионного рабочего совещания по учету деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами, которое состоялось 30 июля 2010 года в Бонне, Германия.
The Vice-Chair of the AWG-KP presented a summary of the main outcomes of the pre-sessional workshop on forest management accounting, held in Bonn, Germany, on 30 July 2010.

FCCC/ KP/ CMP/ 2008/ 5 Ежегодный доклад Комитета по соблюдению для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола FCCC/ KP/ CMP/ 2008/ 6 Доклад предсессионного рабочего совещания по подготовке к проведению второго рассмотрения Киотского протокола во исполнение его статьи 9.
FCCC/KP/CMP/2008/5 Annual report of the Compliance Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol FCCC/KP/CMP/2008/6 Report on the pre-sessional workshop on preparation for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.

На 2- м заседании Председатель СРГ- КП кратко проинформировал о работе предсессионного рабочего совещания по вопросам, касающимся масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, упомянутого в пункте 13.
At the 2nd meeting, the Chair of the AWG-KP provided a summary of the pre-sessional workshop on issues relating to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties referred to in paragraph 13(d) above.

Ii в целях создания информационной основы для рассмотрения КС/ СС этого вопроса ВОО просил секретариат подготовить информационную записку, в которой содержалась бы компиляция и анализ имеющейся информации о путях и средствах обеспечения более справедливого регионального и субрегионального распределения проектов в рамках МЧР, а также о сфере охвата, эффективности и функционировании гибких механизмов, и представить эту записку Сторонам до начала предсессионного рабочего совещания;
In order to inform the consideration by the CMP of this issue, the SBI requested the secretariat to prepare an information note, compiling and analysing available information on ways and means to enhance equitable regional and subregional distribution of CDM projects and the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, and to make the note available to Parties prior to the pre-sessional workshop;

Программа СМ оказывала содействие работе Сторон в области МОС на экспериментальном этапе путем организации предсессионного рабочего совещания по проекту пересмотренной единообразной формы представления докладов и путем обслуживания переговоров по этому вопросу на сессиях ВОКНТА и КС.
COOP facilitated the work of Parties on AIJ under the pilot phase by organizing a pre-sessional workshop on the draft revised uniform reporting format and by servicing the negotiations on this issue at sessions of the SBSTA and COP.

ВОО отметил, что КС/ СС в соответствии с пунктом 12 решения 4/ CMP. 3 рассмотрит на своей четвертой сессии подготовленный секретариатом информационный документ о работе, проделанной Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) над вопросами, указанными в пункте 10 этого решения, а также доклад предсессионного рабочего совещания, упомянутого в пункте 11 этого же решения упоминается далее как предсессионное рабочее совещание..
The SBI noted that the CMP, in accordance with its decision 4/CMP.3, paragraph 12, will consider, at its fourth session, the information paper prepared by the secretariat on the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) on the issues specified in paragraph 10 of that decision, as well as the report of the pre-sessional workshop referred to in paragraph 11 of that decision hereinafter referred to as the pre-sessional workshop..

В этой связи группа будет работать на основе документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 6/ Add. 2 с учетом результатов предсессионного рабочего совещания по правилам и условиям учета для управления лесным хозяйством, любой пересмотренной или новой информации о различных правилах и условиях учета, которая будет в неофициальном порядке представлена Сторонами, и итогов обсуждений, проведенных в ходе СРГ- КП 13.
In this regard, the group will work on the basis of document FCCC/KP/AWG/2010/6/Add.2, taking into account the outcomes from the pre-sessional workshop on forest management accounting rules and modalities, any revised or new information on different accounting rules and modalities submitted informally by Parties and discussions held during AWG-KP 13.

Предсессионное рабочее совещание по учету деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами.
Pre-sessional workshop on forest management accounting.

ВОО просил секретариат, при условии наличия дополнительного финансирования, организовать предсессионное рабочее совещание не позднее чем за месяц до начала КС/ СС 4.
The SBI requested the secretariat, subject to the availability of supplementary funding, to organize the pre-sessional workshop at least one month before CMP 4.

Рабочие совещания: В некоторых представлениях отмечалось, что участие в предсессионных рабочих совещаниях оказалось эффективным способом представления и обсуждения наблюдателями информации, анализа и мнений.
Workshops: Some submissions noted that participation in pre-sessional workshops has proved to be a useful way for observers to present and discuss information, analysis and views.

Организовать до своей двенадцатой сессии при условии наличия дополнительных ресурсов предсессионное рабочее совещание по учету деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами, включая любую новую имеющуюся информацию, с учетом прогресса, достигнутого на ее двенадцатой сессии в отношении использования исходных уровней.
To organize, before its thirteenth session, subject to the availability of supplementary resources, a pre-sessional workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels.

На своем первом совещании в 2011 году Президиум КС принял решение провести официальные сессии специальных рабочих групп и предсессионные рабочие совещания 3- 8 апреля 2011 года в Бангкоке, Таиланд.
At its first meeting in 2011, the Bureau of the COP agreed for formal sessions of the ad hoc working groups and pre-sessional workshops to be held from 3 to 8 April 2011 in Bangkok, Thailand.

Этот диалог будет проводиться под руководством КС и будет включать в себя вплоть до четырех рабочих совещаний, по возможности предсессионных рабочих совещаний, открытых для всех Сторон, которые будут организовываться секретариатом при условии наличия ресурсов.
The dialogue will be conducted under the guidance of the COP and will take place in up to four workshops, where possible pre-sessional workshops, open to all Parties, to be organized by the secretariat, subject to availability of resources.

СРГ- КП также на своей двенадцатой сессии просила секретариат организовать до своей тринадцатой сессии, при условии наличия дополнительных ресурсов, предсессионное рабочее совещание по учету деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами, включая любую новую имеющуюся информацию, с учетом прогресса, достигнутого на ее двенадцатой сессии в отношении использования исходных уровней.
The AWG-KP, also at its twelfth session, requested the secretariat to organize, before its thirteenth session, subject to the availability of supplementary resources, a pre-sessional workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels.

В пятницу, 30 июля состоится предсессионное рабочее совещание по учету сектора управления лесным хозяйством, а 2 августа будет проведено сессионное рабочее совещание по масштабам сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности, и об индивидуальном или совместном вкладе Сторон, включенных в приложение I в достижении этого масштаба.
A pre-sessional workshop on forest management accounting will be held on Friday, 30 July, and an in-session workshop on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, to this scale will be held on 2 August.

СРГ- КП на своей двенадцатой сессии просила секретариат организовать до ее тринадцатой сессии, при условии наличия дополнительных ресурсов, предсессионное рабочее совещание по учету в секторе управления лесным хозяйством, включая любую новую имеющуюся информацию, принимая во внимание прогресс, достигнутый в ходе ее двенадцатой сессии в отношении использования базовых уровней.
The AWG-KP, at its twelfth session, requested the secretariat to organize, before its thirteenth session, subject to the availability of supplementary resources, a pre-sessional workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels.

В целях содействия подготовке к этому рассмотрению КС/ СС на своей третьей сессии в решении 4/ СМР. 3 просила секретариат организовать до ее четвертой сессии предсессионное рабочее совещание с целью рассмотрения значимости, которую имеет для второго рассмотрения прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) в осуществлении ее работы, и подготовить доклад об итогах этого рабочего совещания..
In order to facilitate the preparations for this review, the CMP, at its third session, by its decision 4/CMP.3, requested the secretariat to organize a pre-sessional workshop before its fourth session to consider the relevance to the second review of progress achieved by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) in advancing its work programme, and to prepare a report on this workshop..

На своей двенадцатой сессии Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) просила секретариат организовать до своей тринадцатой сессии при условии наличия дополнительных ресурсов предсессионное рабочее совещание по учету деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами, включая любую новую имеющуюся информацию, с учетом прогресса, достигнутого на ее двенадцатой сессии в отношении использования исходных уровней.
The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP), at its twelfth session, requested the secretariat to organize, before its thirteenth session, subject to the availability of supplementary resources, a pre-sessional workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels.

В 2003 году секретариатом было организовано 14 рабочих совещаний, включая 5 предсессионных рабочих совещаний.
Fourteen workshops, including five pre-sessional workshops, were organized by the secretariat in 2003.

Совету также было сообщено о предсессионном рабочем совещании по УПО в Южной Африке и официальных просьбах об оказании помощи, поступивших от Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Демократической Республики Конго и Эквадора.
The Board was also informed of the UPR pre-session workshop in South Africa and the formal requests for assistance received from States: Burkina Faso, Ecuador, Cape Verde, Democratic Republic of Congo and Ecuador.

Просит секретариат, при условии наличия дополнительного финансирования, организовать до четвертой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, предсессионное рабочее совещание с целью рассмотрения значимости, которую имеет для второго рассмотрения прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу в осуществлении ее программы работы, и подготовить доклад об итогах этого рабочего совещания;
Requests the secretariat, subject to the availability of supplementary funding, to organize a pre-sessional workshop before the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to consider the relevance to the second review of progress achieved by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol in advancing its work programme, and to prepare a report on this workshop;

Члены Комитета избрали г-жу Нафсию Мбои председателем совещания предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Mrs. Nafsiah Mboi to chair that the pre-sessional working group.