ПРЕДСКАЗУЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• predictable sources

Примеры использования Предсказуемые источники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для оказания поддержки соответствующим видам деятельности на национальном уровне требуются предсказуемые источники финансирования.
Predictable sources of funding are required to support relevant national-level activities.

Адекватные и предсказуемые источники финансирования играют жизненно важную роль в достижении успеха в усилиях, прилагаемых в области развития.
Adequate and predictable sources of financing are crucial for the success of development efforts.

Для достижения этих целей потребуется перераспределить ресурсы и обеспечить дополнительные предсказуемые источники финансирования.
Those objectives would require a reallocation of resources and additional, predictable sources of financing.

Поэтому срочно необходимы адекватные и более предсказуемые источники финансирования мер по реинтеграции и реабилитации.
Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed.

Необходимы достаточные и предсказуемые источники финансирования, подобно тем, которые обеспечиваются за счет налога на финансовые сделки крупных банков и финансовых учреждений.
Adequate and predictable sources of finance are needed, such as from a Financial Transactions Tax levied on the transactions of the major banks and financial institutions.

Для активизации усилий по смягчению последствий и адаптации требуются предсказуемые источники финансирования и передача технологии для развивающихся стран.
To accelerate mitigation and adaptation efforts, predictable sources of financing and technology transfer to developing countries were required.

Необходимо также изыскивать новые и предсказуемые источники финансирования, в частности посредством учреждения национальных целевых фондов защиты биоразнообразия.
New and predictable sources of funding are also required, including through the establishment of National Biodiversity Trust Funds.

С учетом этого Рабочая группа подчеркнула необходимость изыскивать предсказуемые источники финансирования прежде, чем приступать к осуществлению новой деятельности.
Taking that into account, the Working Group underscored the need to consider predictable sources of funding before embarking on new activities.

Национальные власти несут основную ответственность за обеспечение того, чтобы национальный бюджет предусматривал устойчивые и предсказуемые источники финансирования мероприятий по институциональному строительству.
National authorities have primary responsibility for ensuring that there are sustainable and predictable sources of funding for institution-building through their national budgets.

Следовательно, необходимо изыскать более предсказуемые источники финансирования наряду с добровольными взносами, в частности со стороны развитых стран.
Consequently, consideration should be given to finding more predictable sources of financing, along with voluntary contributions, especially from developed countries.

Укрепление процесса мобилизации внутренних ресурсов позволит странам использовать столь необходимые предсказуемые источники финансирования развития для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Strengthening the mobilization of domestic resources will allow countries to tap much-needed and predictable sources of development finance for the implementation of a post-2015 development agenda.

Кроме того, также существуют иные, менее предсказуемые источники поступлений, в частности сборы за аккредитацию и взносы от Сторон ориентировочные уровни возможного финансирования из этих источников показаны в таблице 3.
In addition, there are other, less predictable sources of income, namely accreditation fees and contributions from Parties see table 3 for an indication of the possible levels of such funding.

Ряд ораторов выразили надежду на то, что будут обеспечены более разнообразные и предсказуемые источники средств общего назначения, и призвали к тому, чтобы больше государств вносили такие средства.
Several speakers expressed hope for more diverse and predictable sources of general-purpose funds and called on more States to contribute to that type of funds.

Хотя страны понастоящему заинтересованы в региональном сотрудничестве по вопросам осуществления программ, все же совершенно очевидно, что для придания прогрессу неуклонного характера необходимы предсказуемые источники финансирования со стороны международного сообщества.
While countries are genuinely interested in regional cooperation on programme implementation, it is evident that predictable sources of funding from the international community are needed to make steady progress.

В частности, не определены стабильные и предсказуемые источники финансирования и не установлен справедливый порядок распределения финансового бремени, а также не удовлетворяется потребность в выделении необходимых ресурсов на осуществление основных элементов программы работы.
In particular, the stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden, as well as the need to ensure that the necessary resources were available for implementing the core elements of the work programme, had not been realized.

Для целей проведения работы в тех странах, где его инициативы и меры содействия воспринимаются как необходимые и полезные, Верховный комиссар должен полагаться на предсказуемые источники финансирования, которое, безусловно, должно осуществляться на добровольной основе.
In order to conduct his work in those countries where his initiatives and cooperation are necessary and welcome, the High Commissioner must rely on a predictable source of funding which unavoidably must come from voluntary sources..

Что касается подготовки кадров, то Малайзия просит Секретариат изыскать постоянные и предсказуемые источники финансирования для Группы по обобщению приобретенного опыта Департамента операций по поддержанию мира, держать государства- члены в курсе ее деятельности и предоставлять в их распоряжение в возможно кратчайшие сроки материалы всех проведенных Группой исследований.
As for training, his delegation requested the Secretariat to seek regular, predictable sources of financing for the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations, to keep Member States informed of its activities and to make available to them all studies carried out by the Unit as expeditiously as possible.

Управление КООНВБ испытывает напряжение и нуждается в регулярном, предсказуемом источнике финансирования.
UNSECOORD was overstretched and required a regular, predictable source of funding.

Развивающимся странам нужен более широкий доступ к стабильным и предсказуемым источникам финансирования для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, поскольку неустойчивый приток помощи делает планирование невозможным.
Developing countries required greater access to stable and predictable sources of financing to achieve the internationally agreed development goals, since volatile aid flows made planning impossible.

Более или менее предсказуемым источником финансирования экологических расходов являются целевые поступления от сбора налогов на загрязнение и других целевых платежей.
A more or less predictable source of financing for environmental expenditures is the earmarked revenues from the collection of pollution taxes and other earmarked charges.

Кроме того, мы обращаемся с настоятельной просьбой к международному сообществу, которому следует рассмотреть инновационные способы привлечения надежных и предсказуемых источников финансирования проектов.
We also urge the international community to consider innovative ways to ensure reliable and predictable sources of project financing.

Обеспечение предсказуемого источника финансирования также способствует более справедливому распределению ресурсов в отношении различных кризисных ситуаций.
Providing a predictable source of funding also helps to ensure a more equitable allocation of resources across crises.

Несколько участников указали на то, что Африка нуждается в стабильных и предсказуемых источниках финансирования в интересах индустриализации и долговременного развития.
Some participants pointed out that Africa needed stable and predictable sources of finance for industrialization and long-term development.

Он заявил, что ЮНЕП необходим регулярный и предсказуемый источник финансирования, чтобы эта организация могла расширить оказание помощи государствамчленам.
UNEP required, he said a regular and predictable source of funding to enable it to render more assistance to member States.

С течением времени предлагаемая стратегия финансирования должна будет играть ключевую роль в нахождении необходимых и предсказуемых источников поддержки совершенствования программ.
In due course, the proposed funding strategy should play a key role in developing vital predictable sources of support for programme improvements.

Взимание налогов- самый устойчивый и предсказуемый источник финансирования для предоставления товаров и услуг, создающий условия для долгосрочного и устойчивого укрепления систем.
Taxation is the most sustainable and predictable source of financing for the provision of goods and services, allowing for long-term, sustainable strengthening of systems.

Он преследует своей целью повышение эффективности помощи благодаря улучшению координации, отслеживания и сопоставления ресурсов и благодаря обеспечению более систематической деятельности, проводимой в результате наличия более предсказуемых источников финансирования.
It aims to improve the effectiveness of assistance through better coordination, monitoring and matching of resources and to promote increased sustainability through more predictable sources of funding.

Механизмы обязательного финансирования представляют собой стабильный и предсказуемый источник финансирования и теоретически должны быть способны обеспечить полное покрытие потребностей в ресурсах.
Mandatory funding mechanisms are a stable and predictable source of financing and should, in theory, be able to ensure full coverage of the required resources.

Цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата состоит в обеспечении и использовании значительных и предсказуемых источников финансирования мер, предусмотренных настоящим соглашением, и в управлении этими источниками..
The purpose of the Multilateral Fund for Climate Change is to establish, administer and deploy substantial and predictable sources of funding to support actions prescribed within this agreement.

Как правило, денежные переводы в отличие от других потоков средств в гораздо меньшей степени подвержены цикличности, что обеспечивает наличие более стабильного и предсказуемого источника финансирования.
Remittances tend to be much less pro-cyclical than other flows, thus providing a more stable and predictable source of financing.