ПРЕДСКАЗЫВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• predicted
• forecast

Примеры использования Предсказывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и предсказывалось, Конрад заказал звонок.
As predicted, Conrad placed a call.

Все произошло в точности, как и предсказывалось.
Everything happened as predicted.

Как и предсказывалось, все вскоре пошло не так.
And as foreseen, it soon went wrong.

Существование отклонений от стандартного генетического кода предсказывалось еще в 1970- х.
Variations on the standard code were predicted in the 1970s.

Как и предсказывалось, он пытается придать себе мужества.
As predicted, he's trying to work up the courage.

Мы не позволим ничему выйти за рамки того, что предсказывалось этой Вселенной.
We would never allow anything to override that which this Universe has prophesied.

Ну, как предсказывалось, мы исправили наш курс и прыгнули обратно в гиперпространство.
Well, as predicted, we have corrected our course and jumped back into FTL.

А так же со всеми, кто забыл одеться потеплее сегодня, на улице было холодно, как и предсказывалось.
And with anyone who forgot to bundle up today, it was chilly out there as predicted.

Однако, как и предсказывалось,« аппетит приходит во время еды» и майдан остается на месте….
However, as we predicted,«the appetite comes with eating» and Maidan was left in place.

Фунт вырос в среду благодаря данным по ВВП, показавшим более сильный рост чем предсказывалось.
The Pound rose on Wednesday, thanks to GDP data, which showed stronger growth than forecast.

Эти дивизий уже у них появились, как и предсказывалось»,- заметил он,« и конца еще не видно».
These divisions have since made their appearance, as predicted," he observed,"and the end is not in sight.

Первые сообщения о центробежном методе показывали, что он не был столь эффективным, как предсказывалось.
Early reports on the centrifugal method indicated that it was not as efficient as predicted.

Предсказывалось, что в 1997 году" Эль- Ниньо" будет иметь самые отрицательные последствия в этом веке.
It had been predicted that the effects of El Niño in 1997 would be the most severe of the century.

И действительно, ВИЧ/ СПИД превратился в глобальную эпидемию намного больших масштабов, чем то, что предсказывалось десятилетие назад.
Indeed, HIV/AIDS has caused a global epidemic much greater than what was predicted a decade ago.

Как предсказывалось некоторое время назад, вы замечаете, что истина за многими темными операциями выходит наружу.
As predicted some time ago, you will have noted that the truth behind many dark operations is leaking out.

Вы можете поразмышлять о том, что физические изменения на Земле были далеко не такие катастрофические, как предсказывалось.
You might reflect on the fact that the physical changes on Earth have been nowhere near as catastrophic as was prophesied.

В докладе предсказывалось ускорение скромных темпов экономического роста в Северной Африке и в странах Африки к югу от Сахары.
The report foresaw an acceleration in the modest growth in north Africa and sub-Saharan Africa.

Несмотря на постоянную подготовку и раннее предупреждение, наводнения оказались намного сильнее, чем ожидалось, предсказывалось или имело место в прошлом.
Despite the steady build-up and advance warnings, the floods were far worse than anyone expected, predicted or had experienced.

Когда мы опубликовали первое издание доклада« Путин. Итоги», там предсказывалось, что дефицит Пенсионного фонда РФ достигнет 1 трлн руб. к 2015 году.
Back when we published our first report on Putin, we predicted that Russia's pension fund deficit would hit 1 trillion roubles by 2015.

Недавние климатические исследования показали, что темпы изменения климата увеличиваются и что последствия иногда оказываются более пагубными, чем предсказывалось.
Recent climate studies have shown that the pace of climate change is increasing and that the effects are sometimes worse than predicted.

Последние три месяца в Кинду были отмечены нарушениями прав человека, которые намного превзошли то, что предсказывалось в самых неблагоприятных сценариях хода развития событий.
The past three months in Kindu have been marked by human rights violations that have far surpassed the predicted worst-case scenarios.

Были и такие времена, когда предсказывалось отмирание государства, а в качестве наивысшей цели жизни провозглашался почти беспредельный глобализм.
And at still other times, the demise of the State has been predicted and an almost transcendental globalism has been promoted as the ultimate goal of life.

Источник этого,-“ процесс уничтожения”, которого все вы так боитесь, но он не должен быть таким радикально катастрофичным( заполненный катаклизмами), как предсказывалось, и в это вас заставляли( и застваляют) верить!
This is the source of the"destruction process" that you all fear so much, but it need not be as radically cataclysmic as has been predicted and as you have been led to believe!

Они претворяют в жизнь выражение<< малое прекрасно>>, что предсказывалось экономистами уже много лет назад и активно поддерживается и вдохновляется общественными учениями церкви.
These give life to the expression"small is beautiful", predicted many years ago by economists and strongly inspired by the social teachings of the Church.

Однако, как и предсказывалось, высокий спрос на обоих рынках создал реальную конкуренцию, и, несмотря на то, что в первом квартале Китай был впереди, по итогам первого полугодия Американский континент перехватил лидерство.
However, as predicted, strong demand in both markets has created a real competition and despite China edging ahead at the end of Q1, the Americas retook the lead at the half year point.

В 1994 году в рамках Программы действий МКНР предсказывалось, что без принятия эффективных мер по обузданию пандемии ВИЧ к концу десятилетия зараженными могут оказаться 30- 40 миллионов человек.
In 1994, the ICPD Programme of Action predicted that without effective action to stem the HIV pandemic, 30 to 40 million people could be infected by the end of the decade.

Группа отмечает, что информация, содержащаяся в опубликованных статьях о принятых Кувейтом мерах по борьбе с пожарами на нефтяных скважинах, свидетельствует о том, что они были потушены гораздо быстрее, чем первоначально предсказывалось.
The Panel notes that information in the published literature concerning Kuwait's efforts to control the oil well fires suggests that the oil well fires were extinguished much sooner than originally predicted.

Причина того, что период оказался больше, чем предсказывалось,- то, что переменность HL Тельца 76, как и у других пульсирующих белых карликов, возникает из-за нерадиальных пульсаций,§ 7.
The reason for this period being longer than predicted is that the variability of HL Tau 76, like that of the other pulsating variable white dwarfs known, arises from non-radial gravity wave pulsations.,§ 7.

Майтрея является единственным бодхисатвой, которого признают все направления буддизма, его пришествие предсказывалось в“ Висуддхимагге” Буддагхоши,“ Трипитаке” Шакьямуни, в ранних произведениях махаяны, в“ Майтрея- вьякаране”.
Maitreya is the only bodhisatvoj, which recognizes all areas of Buddhism, his coming was predicted in the“Visuddhimagge” Buddaghoši,“Tripitake” Shakyamuni, in the early works of Mahayana, in“Maitreya-v′âkarane”.

В предыдущем докладе Генерального секретаря от 13 октября 2005 года, предсказывалось увеличение совокупной задолженности перед государствами, предоставляющими воинские контингенты и имущество с 549 млн. долл. США по состоянию на начало 2005 года до 779 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года.
The previous report of the Secretary-General, dated 13 October 2005, forecast an increase in the amounts owed to troop and equipment contributors from $549 million at the beginning of 2005 to $779 million at 31 December 2005.