ПРЕДСТАВИЛ СООБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reported
• has submitted the communication

Примеры использования Представил сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда автор представил сообщение, он все еще являлся несовершеннолетним.
When the author submitted the communication he was still a minor.

Директор по структурным и управленческим изменениям представил сообщение о последних моментах, связанных с процессом изменений.
The Director for Structural and Management Change reported on latest developments with regard to the Change Process.

Он представил сообщение от имени своего брата Абделадима Али Муссы Бенали, который также является гражданином Ливии.
He submits the communication on behalf of his brother, Abdeladim Ali Mussa Benali, also a Libyan national.

Представитель Германии в своем докладе( E/ CONF. 94/ INF. 53) представил сообщение о взаимодействующих службах составления словарей географических названий.
The representative of Germany(E/CONF.94/INF.53) reported on interoperable gazetteer services.

Гн Ромменс представил сообщение о программе укрепления потенциала в области неистощительного использования моря ЮНЕП/ ГРИД- Арендал.
Mr. Rommens reported on the sustainable seas capacity-building programme UNEP/GRID-Arendal.

Что касается вопроса о статусе, то Комитет отмечает, что автор представил сообщение от своего имени и от имени 105 других поименованных лиц.
On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 105 other named individuals.

РЭЦ представил сообщение о различных проектах по наращиванию потенциала, которые были реализованы им или которые находятся на стадии реализации см. пункт 10.
REC reported on various capacity-building projects which it had carried out or was carrying out see para. 10.

После консультаций с региональными группами представитель Ирландии представил сообщение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 51/ 7, который находится в распоряжении членов Комитета.
Following consultations with the regional groups, the representative of Ireland had transmitted the communication contained in document A/C.6/51/7, which was before the members of the Committee.

В дополнение к этому ЮНИТАР представил сообщение о программе подготовки" Содействие сотрудничеству в области окружающей среды- переговоры в целях развития.
In addition to this, UNITAR reported on the training programme"Promotion of Cooperation in Environment- Development Negotiations.

Он представил сообщение от имени своего брата Мухамеда Башира Эль- Мегрейзи, гражданина Ливии, 1956 года рождения, который, как утверждается, сам не мог представить соответствующее сообщение..
He submits the communication on behalf of his brother, Mohammed Bashir El-Megreisi, a Libyan citizen, born in 1956, said to be unable himself to submit the communication..

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Организации Объединенных Наций представил сообщение о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций ЧВОП.
A representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs(UNDESA) provided a presentation on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations QCPR.

Секретарь представил сообщение относительно основных вопросов, рассмотренных на 157- й и 158- й сессиях WP. 29 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1097 и ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099.
The Secretary reported on the highlights of the 157th and 158th sessions of WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1097 and ECE/TRANS/WP.29/1099.

В свою очередь министр финансов Республики Арцах Григорий Мартиросян представил сообщение об исполнении государственного бюджета за первое полугодие 2017 года, согласно которому за январь- июнь текущего года экономический рост составил 14, 9%, а ВВП составил 102, 2 млрд драмов.
In his turn, the Minister of Finance of the Republic of Artsakh, Grigory Martirosyan, presented a report on the execution of the state budget for the first half of 2017, according to which the economic growth in January-June of this year was 14.9%, while GDP was 102.2 billion drams.

В частности, он представил сообщение о внебюджетной деятельности" Наращивание потенциала для улучшения перспектив финансирования торговли и инвестиций в интересах российского лесохозяйственного сектора.
In particular, it reported on the extrabudgetary activity“Capacity building to improve trade finance and investment prospects for the Russian timber sector”.

В начале заседания, согласно части 17- ой статьи 93- ей Конституции и статьи 114- ой закона Республики Арцах" Регламент НС", президент Республики Бако Саакян представил сообщение о ходе и результатах выполнения программы за предыдущий год, а также о программе на следующий год.
At the beginning of the meeting, according to part 17 of article 93 of the Constitution and article 114 of the"Rules of Procedure of the National Assembly", President Bako Sahakyan presented a report on the progress and results of the program for the previous year, as well as the program for the next year.

Апреля 2009 года ЮНЕП представил сообщение по транспорту Специальной рабочей группе по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции СРГ- ДМС.
On 24 April 2009, UNEP provided a submission on transport to the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention AWG-LCA.

Обращая особое внимание на возможности повышения безопасности транспортных средств общего пользования путем усовершенствования конструкции, эксперт из Испании представил сообщение о лобовом столкновении междугородного автобуса с легковым автомобилем, которое произошло на большой скорости и в ходе которого возник пожар, погибли 28 человек и еще 25 человек получили ранения.
To stress how the safety of public service vehicles could be improved by design, the expert from Spain presented a report of an actual high-speed frontal accident of a coach with a passenger car which had resulted in a fire and had cost the lives of 28 people, while leaving another 25 injured.

Мая 2000 года автор представил сообщение в соответствии с Факультативным протоколом, в котором жаловался, среди прочего, на нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
The author submitted a communication under the Optional Protocol on 11 May 2000 claiming, inter alia, a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Февраля Совет провел экстренные консультации полного состава для заслушания брифинга Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Вольфганга Вейсброд- Вебера, который представил сообщение о совершенных в тот же день покушениях на жизни президента Тимора- Лешти Жозе Рамуш- Орты и премьер-министра Тимора- Лешти Шанана Гужмау.
On 11 February, the Council held consultations of the whole on an emergency basis for a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, who reported on the attempts earlier that day on the lives of President José Ramos-Horta and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão of Timor-Leste.

Когда автор представил сообщение Комитету 26 ноября 2008 года, он ходатайствовал о принятии временных мер защиты, поскольку должен был быть выслан на следующий день.
When he submitted the communication to the Committee, on 26 November 2008, the author requested interim measures of protection, as he was to be deported the next day.

Хотя вполне вероятно, что высылка автора создаст серьезные трудности для его жены и детей в том случае, если они останутся в Дании или же решат избежать разделения семьи, последовав за автором в страну, которую они не знают и на языке которой дети не могут говорить, Комитет отмечает, что автор представил сообщение лишь от своего собственного имени, а не от лица его жены или детей.
While it may well be that the author's expulsion would constitute a considerable hardship for his wife and children, whether they remain in Denmark, or whether they decide to avoid separation of the family by following the author to a country they do not know and whose language the children do not speak, the Committee notes that the author has submitted the communication solely in his own right and not on behalf of his wife or children.

Ливан представил сообщение от 4 апреля 2006 года относительно инцидентов, имевших место 3 января 2000 года и 5 февраля 2006 года и касающихся помещений посольств Российской Федерации и Дании.
Lebanon submitted a report, dated 4 April 2006, regarding incidents that had occurred on 3 January 2000 and 5 February 2006 involving the premises of the Embassies of the Russian Federation and Denmark.

Кроме того, государствоучастник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым вследствие злоупотребления правом в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку автор, юридическую квалификацию которого в качестве бывшего судьи, несомненно, можно считать выше среднего," избрал дату представления по собственному капризу" и представил сообщение через 48 месяцев после последнего решения испанских компетентных органов и через 32 месяца после решения Европейской комиссии.
The State party further considers that the communication should be declared inadmissible on the grounds that it constitutes an abuse of the right of submission, under article 3 of the Optional Protocol, since the author, who, as a former judge, undoubtedly has above-average legal qualifications, chose his own moment and submitted the communication 48 months after the final domestic judgement and 32 months after the European Commission's decision.

Дешевой представил сообщение о мероприятиях, проведенных в ответ на вспышку, вызванную циркулирующими ВРПВ в Украине в 2015 г., включая данные оценочной миссии спустя 6 месяцев с момента регистрации вспышки.
Dr Deshevoi reported on activities implemented in response to the outbreak caused by circulating VDPV in Ukraine in 2015, including data of an assessment mission carried out six months after the outbreak's registration.

Комитет отметил, что автор представил сообщение лишь от своего собственного имени, а не от лица его жены или детей, и пришел к выводу о том, что Комитет может рассмотреть лишь вопрос о том, будут ли в результате высылки автора нарушены его права, предусмотренные статьями 17 и 23.
It noted that the author had submitted the communication solely in his own right and not on behalf of his wife or children, and concluded that the Committee could only consider whether the author's rights under articles 17 and 23 would be violated as a result of his removal.

Он представил сообщение от имени своего отца г-на Бодуина Басонго Кибайи, гражданина Демократической Республики Конго, родившегося в Кисангани 15 мая 1954 года и скончавшегося 7 марта 2004 года по причинам, не имеющим отношения к изложенным ниже событиям.
He has submitted the communication on behalf of his father, Mr. Baudouin Basongo Kibaya, a citizen of the Democratic Republic of the Congo, born in Kisangani on 15 May 1954, who died on 7 March 2004 of causes unrelated to the events described below.

Рабочая группа далее отмечает, что источник представил сообщение о защитительной опеке над несовершеннолетними лицами в связи с делами в отношении лица, которое было арестовано за предполагаемые нарушения Закона о борьбе с надругательством над детьми( RA 7610) и Закона о борьбе с торговлей людьми( RA 9208) в отношении этих несовершеннолетних лиц.
The Working Group further notes that the source submitted the communication on the protective custody of the minors in connection with the cases against a person who was arrested for the alleged violations of the Child Abuse Law(RA 7610) and the Anti-Trafficking of Persons Act(RA 9208) in regard to these minors.

Тунис представил сообщение от 10 мая 2002 года, в котором указывалось, что в 2001 году в этой стране не было отмечено серьезных нарушений безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств, и представил следующую информацию о принятых мерах в целях усиления безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в стране.
Tunisia submitted a report, dated 10 May 2002, indicating that there had been no reports of serious violations of the security and safety of diplomatic and consular missions in Tunisia in 2001 and provided the following information regarding the measures adopted with a view to enhancing the safety and protection of diplomatic and consular installations and representatives in the country.

Представитель ОЭСР представил сообщение о ходе проводимой ею подготовительной деятельности, относящейся к подпрограмме для Группы 12, и информировал Рабочую группу, что, как ожидается, для Киевской конференции будут подготовлены доклады по широкому кругу вопросов.
The OECD representative reported on the current status of its preparatory activities related to the G12 sub-programme and informed the Working Group of the wide range of reports expected to be ready for the Kiev Conference.

A/ Один из соучастников П. Л.- Н. П.- представил сообщение в Комитет по правам человека; сообщение№ 404/ 1990 было признано неприемлемым 5 апреля 1993 года во время сорок седьмой сессии Комитета см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 40( A/ 48/ 40), приложение XIII. D.
A/ One of P.L. 's co-defendants, N.P., submitted a communication to the Human Rights Committee; communication No. 404/1990, declared inadmissible on 5 April 1993, at the Committee's forty-seventh session see Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 40(A/48/40), annex XIII.D.