Примеры использования Представителей правительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Должна происходить регулярная ротация членов, обеспечивающая хороший охват представителей правительственных органов и общин.
Membership should rotate regularly to ensure a good coverage of representation across government and the community.В нем приняли участие свыше 1 тыс. представителей правительственных и неправительственных учреждений и детей со всей страны.
Over 1,000 representatives of governmental and non-governmental institutions and children from all over the country had attended.Этот форум предоставляет прекрасную возможность для общения не только представителей правительственных структур, но и научных кругов.
This forum is a wonderful opportunity for interaction not only between the representatives of the governments but Хотя большинство выступивших представителей правительственных делегаций поддержали общую концепцию статьи, были предложены некоторые поправки.
Although most governmental representatives who spoke supported the general concept of the article, some amendments were proposed.При этом основное внимание должно быть уделено малым исредним предприятиям( МСП), но к участию в них следует привлекать представителей правительственных органов.
Focus should be on small andmedium-sized enterprises(SMEs) but government representatives should also be invited.
Люди также переводят
В качестве наблюдателей в совещании участвовал ряд представителей правительственных, неправительственных, частных и коммерческих организаций.
A number of representatives of governmental, non-governmental, private-sector and business organizations attended the meeting as observers.В 2005 году была создана Национальная целевая группа по борьбес торговлей людьми( НЦГБТЛ) в составе представителей правительственных и неправительственных организаций.
A National Task Force against Trafficking in Persons(NATFATIP)was established in 2005 comprising representatives from both governmental and non-governmental organizations.На заседании в качестве наблюдателей присутствовал ряд представителей правительственных и неправительственных организаций, а также организаций частного сектора и бизнеса.
A number of representatives of governmental, non-governmental, private-sector and business organizations attended the meeting as observers.Платформа открыта для неправительственных организаций, организаций гражданского общества, государственных учреждений,экспертов, представителей правительственных структур, научных работников и партнеров ООН.
The platform is open for non-governmental organizations, civil society organizations, state institutions,experts, government representatives, academics and UN partners.В Конференции приняли участие свыше 160 представителей правительственных органов и неправительственных организаций, включая организации Красного Креста и Красного Полумесяца.
More than 160 representatives of governmental and non-governmental bodies, including the Red Cross and Red Crescent, had taken part in the Conference.С учетом предстоящего проведения Международного года пожилыхлюдей Бахрейн создал специальный комитет, объединяющий представителей правительственных и частных организаций и благотворительных ассоциаций.
In anticipation Национальная комиссия по проблеме СПИДа состоит из представителей правительственных и неправительственных органов, а также религиозных организаций, окружных комитетов на уровне общин и международных организаций развития.
The National AIDS Commission is composed of representatives from Government and Non-Government Bodies, as well as faith-based organizations, community-based district-level committees and the international development community.Важно также отметить, что несколько таких совещаний, проведенных в период 1994- 1995 годов, были организованы основными группами и предусматривали участие представителей правительственных и межправительственных учреждений.
It is important to note also that a number of such meetings during the period 1994-1995 were organized by major groups and involved representatives from governmental and intergovernmental institutions.С этой целью Центр создал международный консультативный комитет,в состав которого входят 25 представителей правительственных, межправительственных и неправительственных организаций и первое совещание которого было проведено в январе 1995 года.
For that endeavour, the Centre created an international advisory committee,composed of 25 representatives from governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, the first meeting of which was held in January 1995.Хорватия сообщила, что она укрепила национальную ответственность путем учреждения национального координационного органа по помощи жертвам мин иневзорвавшихся боеприпасов в составе представителей правительственных и неправительственных секторов.
Croatia reported that it has strengthened national ownership by establishing the national Coordinating Body for Helping Mine andUXO Victims made up of representatives from governmental and non-governmental sectors.Он отметил, что Панель Восточного партнерства успешно обсудила все вопросы, включенные в повестку дня, с активным участием представителей правительственных структур, научных учреждений, международных организаций и гражданского общества.
He noted that the Panel succeeded to discuss all issues included into agenda with active participation of Government representatives, academia, international organizations and civil society.Правительство моей страны уже создало национальный комитет,включающий представителей правительственных и неправительственных секторов, для осуществления подготовительной работы, с тем чтобы провести Международный год семьи значимым и практическим образом.
My Комитет отмечает наличие взаимодействия между правительственными учреждениями и НПО,в том числе в рамках сотрудничества представителей правительственных и неправительственных субъектов, в Совете по правам ребенка.
The Committee notes that collaboration between Поскольку процесс подготовки таких планов ставит вопрос о необходимости привлечения широкого круга представителей правительственных учреждений, они также должны помочь в налаживании внутри и межведомственного сотрудничества по вопросам осуществления Конвенции.
As the process for the preparation Цель инициативы была четко изложена на первом совещании и состоит в создании регионального форума, трехстороннего по своему характеру,который объединил бы представителей правительственных, деловых и научных кругов в целях содействия экономическому сотрудничеству в регионе.
Its objective, as clearly outlined at the first meeting, is to establish a regional forum, tripartite in nature,that will bring together representatives of Governments, business and academia for the purpose Поскольку процесс подготовки этих планов предполагает необходимость привлечения широкого круга представителей правительственных ведомств, это также должно помочь в содействии налаживанию взаимодействия между различными министерствами и внутри их самих по вопросам осуществления Конвенции.
As the process for the preparation В рамках<< Мира, пригодного для жизни детей>> за период 2007- 2016 годов 10 000 детей приняли участие в процессе разработки политики,при этом их точки зрения учитываются наравне с мнениями представителей правительственных и неправительственных учреждений.
Under the framework of"A world fit for children", for the period Организация однодневного семинара по вопросам здоровья пожилых людей для всех официальных лиц и представителей правительственных и негосударственных организаций, связанных с вопросами пожилых людей, с целью создания необходимой координации между ними;
Organizing a one-day seminar on the purposes Г-н Алавади( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что периодический доклад его страны( CERD/ C/ ARE/ 12- 17)был подготовлен комитетом, возглавляемым Министерством иностранных дел и состоящим из представителей правительственных и местных учреждений и служб общественного назначения.
Mr. ALAWADI(United Arab Emirates) said that his country's periodic report(CERD/C/ARE/12-17)had been prepared by a committee chaired by the Ministry Несколько представителей правительственных и неправительственных организаций согласились в том, что необходимо заниматься решением основных причин миграции путем создания соответствующих благоприятных условий для трудоустройства в сельских районах, что приведет к сокращению миграции в городские районы.
Several representatives of governmental and non-governmental organizations agreed that the root causes В Чаде, где в результате конфликтов дети в 40 процентах семей живут отдельно от родителей, ЮНИСЕФ продолжает оказывать содействие в обеспечении медицинской помощи и обучения;проведенный в ноябре 1993 года практикум по оценке деятельности оказался весьма полезным для врачей, представителей правительственных учреждений и ЮНИСЕФ.
In Chad, where 40 per cent of households have been separated from children because of conflicts, UNICEF continues to support treatment and training;an assessment workshop held in November 1993 proved very useful to practitioners, government representatives and UNICEF.В форуме участвовали более 50 представителей правительственных структур и несколько бывших глав государств и правительств; поддержу его работе оказали, в частности, такие ключевые партнеры, как Германия, Италия, Польша, Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и Фонд международного развития( ФМР) ОПЕК.
More than 50 government representatives and several former Heads of State or На данное рабочее совещание, организованное УВКПЧ в сотрудничестве с правительством Мозамбика иСтрановой группой Организации Объединенных Наций, собрались 36 представителей правительственных кругов, гражданского общества и Организации Объединенных Наций из Анголы, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбика и Сан-Томе и Принсипи.
The workshop, organized by OHCHR in collaboration with the Деятельность в рамках Глобального форума способствует объединению усилий представителей правительственных структур и учреждений Группы по проблемам глобальной миграции, других международных организаций, гражданского общества и частного сектора, и стимулирует взаимодействие с региональными консультативными процессами и другими связанными с этой сферой платформами.
The Global Forum process brings together Government representatives with the agencies of the Global Migration Group and other international organizations, civil society and the private sector, and encourages exchange with regional consultative processes and other relevant platforms.Создание национального женского и консультативного комитета по координации для согласования действий и контроля над выполнением национальных и международных обязательств,в том числе с участием представителей правительственных и неправительственных организаций, в немалой степени способствовало бы реализации целей в области улучшения положения женщин.
The establishment of a National Women's Coordinating and Advisory Committee,for example, with representatives from Government and NGOs to coordinate and monitor the implementation of national and international commitments, would go a long way to ensuring that goals for the advancement of women are realized.
