ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• representative government
• inclusive government

Примеры использования Представительное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было сформировано представительное правительство.
A representative Government has been formed.

Представительное правительство-- это намного больше, чем просто акт голосования.
Participatory Government involves so much more than just the simple act of voting.

Так что Ирак обретет полностью представительное правительство только после января 2005 года.
Therefore, Iraq will have a fully representative Government only after January 2005.

Вопросы управления в какой-либо конкретной стране, включая степень политических и экономических свобод, представительное правительство, голосование и открытые выборы( Соединенные Штаты);
Governance issues within a given country including degree of political and economic freedom, representative government, voting and open elections(United States);

Эти права может лучше всего гарантировать представительное правительство, избранное путем волеизъявления народа.
These rights are best assured by representative government, based on the will of the people.

Созданную на широкой основе и утвержденную чрезвычайной Лойя джиргой Переходную администрацию можно рассматривать как самое представительное правительство в новейшей истории Афганистана.
The broad-based Transitional Authority approved by that emergency Loya Jirga could be considered the most representative Government in the recent history of Afghanistan.

Надлежащее образование, свобода совести и слова, светское или представительное правительство могут содействовать сдерживанию религиозного экстремизма.
Proper education, freedom of opinion and speech, secular or representative government can help contain religious extremism.

Она выразила надежду на то, что народ Камбоджи идет по пути к созданию общества, в котором будет сформировано стабильное, ответственное, демократическое и представительное правительство.
She expressed the hope that the people of Cambodia were moving towards a society in which a responsible, democratic and representative Government would be firmly established.

Мы окажем поддержку стремлению иракского народа иметь представительное правительство, обеспечивающее защиту прав человека и верховенство права в качестве основ демократии.
We will support the Iraqi people's aspirations for a representative government that upholds human rights and the rule of law as cornerstones of democracy.

Он испытывает чувство сдержанного оптимизма в отношении того, что мозамбикцы смогут осуществить цели мирного процесса, установив демократию, прочный мир и ответственное, представительное правительство в своей стране.
It maintains a cautious optimism that Mozambicans will be able to fulfil the goals of the peace process, achieving democracy, lasting peace, and responsible, representative government in their country.

Мая 1994 года правительство национального единства, законное и представительное правительство, взялось за задачу руководства южноафриканским государством.
On 10 May 1994 the Government of National Unity, the legitimate and representative Government, undertook the challenge of guiding the South African nation.

Г-жа Дюрс( министр торговли и про- мышленности Гаити) говорит, что ее страна недавно успешно завершила переходный период, провела прозрачные выборы и сформировала законное и представительное правительство.
Ms. Durce(Minister of Commerce and Industry of Haiti) said that her country had recently gone through a successful transition leading to transparent elections and the establishment of a legitimate, representative Government.

Ожидаемый итог свободных и справедливых выборов в 2004 году-- полностью представительное правительство-- несомненно даст мощный импульс упрочению мира и стабильности.
The expected outcome of free and fair elections in 2004-- fully representative government-- will no doubt give strong impetus to the consolidation of peace and stability.

Верховенства закона, экономическую жизнеспособность и представительное правительство необходимо обеспечить на раннем этапе и поддерживать на протяжении всего периода проведения операций по поддержанию мира и после их завершения.
Rule of law, economic viability and representational government must be established early and sustained throughout and after peacekeeping operations.

Удручает потому, что людям из состава Переходного национального правительства должно быть лучше других известно, сколь многое Эфиопия делает, чтобы помочь народу Сомали добиться национального примирения и создать представительное правительство.
It is saddening because the people within the Transitional National Government should be the first to know how much Ethiopia has done to help the people of Somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based Government.

Я также призываю НОДС в срочном порядке сформировать представительное правительство в Джубе и активно осуществлять меры по примирению в целях решения проблем, которые проявились в результате последних выборов.
I also encourage SPLM urgently to form an inclusive government in Juba and actively pursue reconciliation measures to address the challenges highlighted by the recent elections.

Представительное правительство<< национальных интересов>> во главе с премьер-министром Таммамом Салямом 14 марта согласовало свое программное заявление и 20 марта получило вотум доверия парламента. 25 марта начался двухмесячный период президентских выборов.
The inclusive government of"national interest" led by Prime Minister Tammam Salam agreed its policy statement on 14 March and won a vote of confidence in Parliament on 20 March. The two-month presidential election period started on 25 March.

В своей инаугурационной речи президент торжественно обещал сформировать представительное правительство, установить контакты с непримиримыми вооруженными группами, которые попрежнему выступают против мирных переговоров, и вернуть Сомали в региональные структуры.
In his inaugural speech, the President vowed to build an inclusive Government, extend a hand to hard-line armed groups still opposed to the peace talks and bring Somalia back into the regional fold.

Несмотря даже на частое упоминание Лойя джирги, некоторые тем не менее выступают против нее в качестве форума, через который можно будет установить представительное правительство; существуют разногласия в отношении сроков, состава и функций, а также путей ее созыва.
Even though some opposed it, the Loya Jirgha was often mentioned as a forum through which a representative government could be established. Nevertheless, there were differences as to its timing, composition and function, as well as how it would be convened.

В апреле будущего года, когда будут проводиться демократические выборы в представительное правительство Южной Африки, Антигуа и Барбуда смогут также отпраздновать победу справедливости над несправедливостью демократических идеалов над диктатурой, добра над злом.
In April of next year, when democratic elections are held to choose a representative government in South Africa, Antigua and Barbuda will also be able to celebrate a victory of right over wrong, of democratic ideals over dictatorship, of good over evil.

Одна миссия( Канцелярия Представителя Организации Объединенных Наций при Международном консультативном и контрольном совете) завершится, как только будет надлежащим образом создано представительное правительство в Ираке, как предусмотрено в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
One mission(the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board) will end once a representative government has been properly constituted in Iraq, as specified in Security Council resolution 1483 2003.

Они могут привести к власти первое подлинно представительное правительство с момента получения независимости, правительство, которое впервые в истории ДРК может начать процесс формирования нации, необходимый для обеспечения базовых социальных и экономических возможностей для конголезского народа.
They can bring into being the first truly representative government since independence, a government that can begin the process of nation-building necessary to provide basic social and economic opportunities for the Congolese people.

В этой связи Ангола настоятельно призывает Национальный переходный совет поощрять подлинное национальное примирение и сформировать представительное правительство, поскольку это необходимые условия для обеспечения того, чтобы Ливия смогла вновь занять свое законное место в Африке и на международной арене.
In that regard, Angola urges the National Transitional Council to promote genuine national reconciliation and to form an inclusive Government, as those are prerequisites for ensuring that Libya can regain its rightful place in the African and international arenas.

Мы выражаем признательность руководителям Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) за их инициативу по возобновлению процесса мира и примирения, что позволит им создать представительное правительство. которое возьмет на себя руководство страной.
We congratulate the leaders of the Intergovernmental Authority for Development(IGAD) for their initiative in putting together a peace and reconciliation process that will allow for the establishment of a representative government to take charge of the affairs of the country.

Эта цель должна быть достигнута на основе процесса демократического участия, который позволит афганскому народу принять конституцию, создать независимую судебную систему, сформировать представительный парламент на основе свободных и справедливых выборов и сформировать в полной мере представительное правительство.
This objective must be achieved through a democratic participatory process that will enable the Afghan people to adopt a constitution, establish an independent judiciary, establish a representative parliament through free and fair elections and create a fully representative government.

В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности сократил уровень отчислений Ирака в Компенсационный фонд до 5 процентов и постановил, что отчисления будут оставаться на этом уровне до тех пор, пока международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих ККООН не примут решения об ином.
By its resolution 1483(2003), the Security Council reduced the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, effective 22 May 2003, to 5 per cent, and decided that it will remain at that level until such time as an internationally recognized, representative government of Iraq and the UNCC Governing Council decide otherwise.

Она назначила представительное правительство, предприняла смелые инициативы по борьбе с коррупцией, взялась за осуществление Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления, утвердила программу восстановления и развития и заверила соседние страны, что новая Либерия будет играть конструктивную роль в субрегионе.
She has appointed an inclusive Government, taken bold initiatives to remove corruption, embraced the Governance and Economic Management Assistance Programme, adopted a reconstruction and development agenda and assured neighbouring countries that the new Liberia will play a constructive role in the subregion.

В связи с основным вопросом сохранения или отмены смертной казни он указал на правильность осторожного замечания, высказанного несколькими членами Комитета относительно значения, придаваемого vox populi, однако высказал предположение, что ни одно подлинно ответственное и представительное правительство не может полностью игнорировать общественное мнение.
As to the basic issue of retaining or abolishing capital punishment, he appreciated the note of caution voiced by several members of the Committee concerning the value to be attached to vox populi, but suggested that no truly responsible and representative government could ignore public opinion entirely.

Вместо этого начинают функционировать представительное правительство, которое состоит из иракцев и действует во имя иракцев; новые министерства, ежедневно предоставляющие услуги населению; независимые средства массовой информации; всем религиозным общинам предоставляется свобода вероисповедания; работают больницы и школы; на дорогах и автомагистралях отмечается интенсивное движение; и начинается этап подлинного экономического возрождения.
Instead, we have the beginnings of a representative Government run by Iraqis for Iraqis; new ministries providing daily services to the people; a free press; the freedom for members of all religious communities to worship as they wish; hospitals and schools in operation; bustling traffic on the streets and highways; and a start to real economic regeneration.

Поддерживает формирование народом Ирака-- с помощью Администрации и во взаимодействии со Специальным представителем-- иракской временной администрации в качестве переходной администрации, управляемой иракцами до тех пор, пока народ Ирака не создаст международно признанное представительное правительство, которое возьмет на себя обязанности Администрации;
Supports the formation, by the people of Iraq with the help of the Authority and working with the Special Representative, of an Iraqi interim administration as a transitional administration run by Iraqis, until an internationally recognized, representative government is established by the people of Iraq and assumes the responsibilities of the Authority;