ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• missions in new york

Примеры использования Представительств в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди представительств в Нью-Йорке.
To missions in New York.

Нормальные условия для работы представительств в Нью-Йорке по-прежнему не созданы.
Normal conditions for missions in New York had still not been established.

В 1994 году лишь в 8 из 184 представительств в Нью-Йорке женщины выполняли функции руководителей или исполняли их обязанности.
In 1994 only 8 of the 184 missions in New York had women heads or acting heads.

Список 193 государств- членов ООН, даты их вступления, адреса постоянных представительств в Нью-Йорке и статистические данные по странам.
UN Member States 193 Member States, dates of their admission, Permanant Missions in New York and statistical info.

В настоящее время 50 представительств в Нью-Йорке и Женеве сообщили о своем желании использовать СОД с помощью прямого подключения по линиям телефонной связи;
At the present time, 50 missions in New York and Geneva have been registered to use the ODS via direct dial-in;

Он высказал мнение о том, что эта политика является дискриминационной, и отметил, что страна пребывания несет обязательство создавать благоприятные рабочие условия для представительств в Нью-Йорке.
He considered this to be a discriminatory policy and noted that the host country had an obligation to create favourable working conditions for the missions in New York.

Он выразил признательность членам правительств и сотрудникам постоянных представительств в Нью-Йорке и заявил, что объем работы, проделанной ЮНИСЕФ в этих двух странах, произвел на членов группы большое впечатление.
He thanked members of the Governments and the missions in New York, and stated that the group was impressed by the work of UNICEF in both countries.

Комитет, возможно, пожелает подготовить информационную брошюру, в которой, среди прочих вопросов, следует осветить вопрос о расходах, связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке.
The Committee may wish to prepare an information brochure which, among other matters, should highlight the financial costs arising from the presence of a mission in New York.

Представительство также просило Управление по делам иностранных представительств в Нью-Йорке обсудить этот вопрос с городскими властями для получения любой информации, необходимой Комитету.
The Mission had also asked the Office of Foreign Missions in New York to discuss the matter with the City in order to obtain any information needed by the Committee.

Прежде чем представить Вам, гн Председатель, в прошлый четверг письмо, которое содержится в документе А/ 59/ 898, мы дважды довели содержание письма до сведения всех представительств в Нью-Йорке.
Before submitting the letter contained in document A/59/898 to the President last Thursday, we twice conveyed the contents of the letter to all missions in New York.

К концу осени по меньшей мере 157 стран и большинство представительств в Нью-Йорке получат электронный доступ к более чем 270 000 документов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.
By late autumn, more than 270,000 United Nations documents in all official languages will be available electronically in at least 157 countries and the majority of the New York missions.

Что касается идеи об информационных программах для государств- членов с освещением вопросов, касающихся расходов, обусловленных или связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке, то она тщательно не изучалась.
The idea of information programmes for Member States highlighting the financial costs arising from or associated with the presence of a mission in New York, was not thoroughly examined.

Кроме того, все карточки об освобождении от уплаты налогов, дипломатические автомобильные номера и водительские удостоверения, выданные Государственным департаментом этим лицам, должны быть возвращены в Управление по делам иностранных представительств в Нью-Йорке.
In addition, all sales tax exemption cards, diplomatic licence plates and Department of State driver's licences issued to these individuals must be returned to the Office of Foreign Missions in New York.

Этого и следовало ожидать, поскольку в Нью-Йорке находится больше представительств, чем в Вене, и значительно большее число представительств в Нью-Йорке имеют среди своих сотрудников эксперта по вопросам права, чем представительства в Вене.
This experience was to be expected, as more States have missions in New York than in Vienna and considerably more missions in New York than in Vienna have a legal expert on their staff.

В этой связи он хотел бы поблагодарить представителя страны пребывания за прилагаемые усилия для обеспечения охраны, безопасности и гладкого функционирования дипломатических представительств в Нью-Йорке.
In that regard, he wished to thank the representative of the host country for the efforts deployed to guarantee the safety, security and smooth functioning of diplomatic missions in New York.

Она просила всех правительственных представителей обеспечить, чтобы их правительства, через посредство своих министерств иностранных дел и представительств в Нью-Йорке, поддержали создание этой новой должности в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке..
She invited all governmental representatives to ensure that their Governments, through their Ministry of Foreign Affairs and their Missions in New York, support the creation of this new post at the Fifth Committee of the General Assembly in New York..

В докладе также указывается, что идеей, заслуживающей внимания, является создание для государств- членов информационных программ, освещающих вопросы, касающиеся расходов, обусловленных или связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке.
The report also found merit in an idea of information programmes for Member States highlighting the financial costs arising from or associated with the presence of a mission in New York.

ЮНИСЕФ будет также продолжать усилия по созданию своей глобальной сети снабжения, состоящей из Отдела снабжения и центрального склада в Копенгагене, представительств в Нью-Йорке и Претории и центров для создания запасов в Йоханнесбурге, Дубае, Панаме и новом пункте в Восточной Азии.
UNICEF will also continue to develop its global supply network, which includes the Supply Division and central warehouse in Copenhagen, offices in New York and Pretoria and stockpile hubs in Johannesburg, Dubai, Panama and a new location in East Asia.

Деятельность ЮНСИТРАЛ по-прежнему анализируется и координируется прежде всего постоянными представительствами в Нью-Йорке, так как у большего количества государств есть свои представительства в этом городе, при этом значительно большее число представительств в Нью-Йорке имеет среди своих сотрудников экспертов по вопросам права.
The work of UNCITRAL continued to be predominantly followed and coordinated by missions in New York, as more States have missions there, and considerably more missions in New York have a legal expert on their staff.

Кроме того, тот факт, что у большего числа государств имеются представительства в Нью-Йорке, а не в Вене, а также традиционная ознакомленность представительств в Нью-Йорке с вопросами ЮНСИТРАЛ во многих случаях способствовали или благоприятствовали проведению полезных контактов в ходе проведения сессий Комиссии в Нью-Йорке..
Moreover, the fact that more States have missions in New York than in Vienna and the traditional familiarity of New York missions with UNCITRAL matters have in many instances enabled or facilitated useful contacts during the Commission's sessions in New York..

Группа рекомендует Комитету поощрять государства назначать один национальный Контактный центр для проведения обзоров Комитетом и дать Комитету возможность непосредственно работать с этим Контактным центром, копируя деятельность их постоянных представительств в Нью-Йорке, после того, как было послано первоначальное письмо с запросом об информации.
The Team recommends that the Committee encourage States to appoint a single national focal point for dealing with the Committee's reviews and allow the Committee to deal directly with the focal point, copying their Mission in New York, once the initial letter requesting information has been sent.

Мое правительство твердо убеждено в том, что, несмотря на крошечные размеры наших территорий и относительную бедность, для наших национальных интересов жизненно важно, чтобы мы сохраняли присутствие на этом форуме, хотя расходы на создание и обслуживание постоянных представительств в Нью-Йорке являются огромным бременем для нашей и без того хрупкой экономики.
My Government is firm in its view that, notwithstanding our smallness and relative poverty, it is vital to our national interests that we maintain a presence at this forum, although the cost of establishing and maintaining a Mission in New York puts a great strain on an already overburdened economy.

Благодаря этому представительства в Нью-Йорке смогут играть жизненно важную роль в плане содействия;
In this way, missions in New York can play a vital facilitating role.

Она имеет постоянные представительства в Нью-Йорке, Женеве и Риме.
It maintains permanent missions in New York, Geneva, and Rome.

Обновление и реклама сайта http:// www. un. int, посвященного представительствам в Нью-Йорке.
Updating and publicizing of the site http://www.un. int, dedicated to the missions in New York.

Кроме того, с 58 странами через их представительства в Нью-Йорке велись переговоры.
In addition, negotiations were conducted with 58 countries through their missions in New York.

Административный помощник представительство в Нью-Йорке.
Administrative Assistant New York office.

Глава Представительства в Нью-Йорке.
Head of the New York Mission.

Он заявил, что дипломатические представительства в Нью-Йорке имеют право на защиту, и просил принять дополнительные меры по укреплению безопасности постоянных представительств..
He stated that diplomatic missions in New York have a right to protection and requested that additional measures be taken to increase the security of the Permanent Missions..

Компания имеет представительства в Нью-Йорке, Милане, Токио, Гонконге, Париже, Сиднее и агентства в более чем 47 странах.
The company has offices in New York, Milan, Tokyo, Hong Kong, Paris, Sydney and agencies in over 47 countries.