ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ В ЖЕНЕВЕ на Английском - Английский перевод

• representation in geneva
• missions in geneva

Примеры использования Представительств в женеве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из проблем, с которыми сталкивается Комитет, касаются контактов со странами, не имеющими представительств в Женеве.
Many of the Committee's problems concerned communication with countries without representation in Geneva.

Это издание было широко распространено среди представительств в Женеве и Нью-Йорке, университетов, научно-исследовательских институтов и библиотек.
The book has been made widely diffused among missions at Geneva and in New York, universities, research institutions and libraries.

ВТО также расширила секретариатское обслуживание Африканской группы ВТО в Женеве и оказывала помощь членам, не имеющим своих представительств в Женеве.
WTO also increased its secretariat support to the WTO African Group in Geneva and provided support for members without physical representation in Geneva.

Если бы Комитет хотя бы один раз провел свои заседания в Нью-Йорке, то для тех стран, которые не имеют представительств в Женеве, его присутствие было бы более ощутимым и эффективным.
If the Committee met at least once in New York, its presence would be more visible and effective vis-à-vis those countries without representation in Geneva.

Договаривающимся сторонам Соглашения предлагается обеспечить свое представительство путем направления представителей либо из столиц, либо из своих представительств в Женеве.
Contracting Parties to the Agreement are invited to be represented either by their representatives from the capitals or from their Missions in Geneva.

Значительное число государств- участников Конвенции, практически все развивающиеся страны, не имеют дипломатических представительств в Женеве, но располагают постоянными миссиями в Нью-Йорке.
A significant number of States parties to the Convention, virtually all from developing countries, lack diplomatic representation in Geneva but have permanent missions in New York.

В 2003 году ВТО организовала два недельных инструктивных совещания, посвященных работе ВТО и ситуации с переговорами, для 34 членов ВТО и наблюдателей, не имеющих представительств в Женеве.
In 2003, WTO organized two one-week briefing sessions on WTO work and the status of the negotiations for the 34 WTO members and observers without missions in Geneva.

Тем не менее было высказано мнение о том, что участие экспертов из столиц НРС и их представительств в Женеве в подготовительных процессах носит ограниченный характер из-за главным образом нехватки финансовых ресурсов.
Nevertheless, the participation of LDCs' experts from their capitals and Geneva-based missions in the preparatory processes was viewed as limited, mainly due to lack of financial resources.

Следующий выпуск информационного бюллетеня, касающегося программных мероприятий и изменений, будет распространен среди центров по вопросам торговли и представительств в Женеве в октябре 1999 года.
The next newsletter on programme activities and developments will be circulated to Trade Points and missions in Geneva in October 1999.

В феврале 2014 года УВКПЧ организовало в Нью-Йорке заседания для государств, которые не имеют представительств в Женеве, прежде всего для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
In February 2014, OHCHR organized meetings in New York for States which do not have representation in Geneva, particularly the least developed countries and small island developing States.

Тем не менее, Комитет может внести предложение проводить отдельные сессии в Нью-Йорке, скажем, раз в два или три года в интересах малых стран, не имеющих представительств в Женеве.
What the Committee might propose, however, was to hold occasional sessions in New York, perhaps every two or three years, for the benefit of small countries without missions in Geneva.

Она будет поддерживать регулярные контакты с Постоянными представительствами Таджикистана и Туркменистана в Нью-Йорке( поскольку эти страны не имеют своих представительств в Женеве), а также со столицами государств- участников СПСЦА.
It will be in permanent contact with the Permanent Missions of Tajikistan and Turkmenistan in New York(since these countries do not have representations in Geneva) as well as the SPECA capitals.

По его мнению, доклад объективно отражает положение вещей, хотя он предпочел бы увидеть более аналитический подход, а также чтобы специалист, проводивший оценку, проконсультировался с возможно большим числом представительств в Женеве.
He felt that the report was fair, though he would have preferred to have had a more analytical approach and for the evaluator to have undertaken consultations with as many missions in Geneva as possible.

Фонд также предоставлял помощь государствам- членам, не имеющим своих представительств в Женеве, для того чтобы дать им возможность участвовать в принятии итоговых документов по их обзорам на пленарных заседаниях Совета по правам человека.
Assistance was also provided for Member States that do not have representation in Geneva, in order to enable them to participate in the adoption of their outcome document in the Human Rights Council plenary.

Июня 2014 года председатели провели неофициальные консультации по видеоконференции, организованной отделением Управления Верховного комиссара в Нью-Йорке с представителями государств, не имеющих постоянных представительств в Женеве.
On 27 June 2014, the Chairs held informal consultations by videoconference, facilitated by the New York Office of the Office of the High Commissioner, with delegates from States without permanent representation in Geneva.

Делегации- участники приветствовали возможность проведения диалога с Председателем и особо отметили позитивные стороны предоставленной государствам, не имеющим постоянных представительств в Женеве, возможности взаимодействовать с договорными органами в Нью-Йорке.
Participating delegations welcomed the opportunity to engage with the Chairs and highlighted the benefits for States without permanent representation in Geneva of being able to interact with treaty bodies in New York.

Случай с Антигуа и Барбудой является типичным примером трудного положения небольших стран, не имеющих представительств в Женеве и неспособных направить делегацию в Комитет, что подчеркивает необходимость проведения периодических заседаний Комитета в Нью-Йорке.
The case of Antigua and Barbuda exemplified the plight of small countries which did not have a mission in Geneva and were unable to send a delegation to the Committee, and underscored the need for the Committee to meet periodically in New York.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что с учетом трудностей, с которыми сталкиваются некоторые страны при представлении своих докладов, в частности в том случае, если они не имеют своих представительств в Женеве, Комитету следует с бо́льшим пониманием относиться к проблемам этих стран.
Mr. ABOUL-NASR said that in view of the difficulties some countries had in submitting their reports, particularly if they had no representation in Geneva, the Committee should not adopt too threatening a tone towards them.

Наконец, учитывая, что ликвидация дискриминации в отношении женщин является такой же важной задачей, как и искоренение гендерного насилия, КАРИКОМ настоятельно призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин пересмотреть свое решение о проведении всех своих будущих сессий в Женеве, поскольку это создаст серьезные трудности для многих небольших государств, которые не имеют представительств в Женеве.
Lastly, eliminating discrimination against women was as important as eradicating gender-based violence and CARICOM therefore urged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to reconsider its decision to hold all future sessions in Geneva, since that would pose significant challenges for many small States that were without representation in Geneva.

В качестве Председателя неофициальной группы, известной как друзья малых островных развивающихся государств в рамках универсального периодического обзора, Мальдивские Острова поддерживали такие государства, которые не имели своих представительств в Женеве, с тем чтобы они могли продолжать представлять свои доклады в рамках обзора;
As Chair of an informal group known as friends of small island developing States in the universal periodic review, Maldives supported such States without missions in Geneva to continue with their presentations in the framework of the review;

В этой связи он внес три предложения: Комитет может проводить заседания в Нью-Йорке для рассмотрения положения только в тех государствах- участниках, которые не имеют представительств в Женеве; Комитет может организовывать открытые заседания на местах с участием региональных организаций системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения региональных проблем, касающихся Конвенции; и Комитет может устанавливать контакты с региональными правозащитными организациями с целью обмена мнениями и установления диалога.
He had made three suggestions in that regard: the Committee could meet in New York to discuss only those States parties without representation in Geneva; the Committee could arrange for meetings in the field with the regional organizations of the United Nations to discuss regional problems concerning the Convention, in public; and the Committee could contact regional human rights organizations to exchange views and establish a dialogue.

Правительство страны оратора выступило инициатором и сторонником ряда инициатив, включая создание добровольного фонда для содействия участию наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в работе Совета и оказания помощи, позволяющей странам, не имеющим представительств в Женеве, продолжать участвовать в представлении докладов в рамках универсального периодического обзора.
It had led and supported a number of initiatives, including the establishment of a voluntary fund to support participation of least developed countries and small island developing States in the work of the Council and the provision of assistance to enable countries without representation in Geneva to continue with their universal periodic review presentations.

Представитель Эфиопии, выступая в качестве докладчика рабочего совещания, проходившего 21- 25 июня 1999 года в Сан- Сити( Южная Африка), сказал, что в его работе принял участие широкий круг представителей из столиц НРС и представительств в Женеве и Брюсселе, а также представителей региональных и международных организаций, субрегиональных экономических групп и частного сектора.
The representative of Ethiopia, speaking in his capacity as Rapporteur of the workshop, held in Sun City, South Africa, from 21 to 25 June 1999, said it had been well attended, with participants from LDC capitals and missions in Geneva and Brussels, and representatives of regional and international organizations, subregional economic groupings and the private sector.

Нью-Йоркское отделение, действуя под руководством и от имени Верховного комиссара, озвучивает стратегии и цели УВКПЧ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, на заседаниях директивных органов, исполнительных комитетов и их вспомогательных органов, на междепартаментских и межучрежденческих совещаниях, при взаимодействии с Канцелярией Генерального секретаря, на совещаниях с постоянными представительствами государств- членов, в частности государств- членов, не имеющих представительств в Женеве, и на встречах с представителями неправительственных организаций и средств массовой информации.
Acting under the direction and on behalf of the High Commissioner, the New York Office represents the policies and objectives of OHCHR at United Nations Headquarters in New York, at meetings of policymaking organs, executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency meetings, with the Executive Office of the Secretary-General and at meetings with Permanent Missions of Member States, in particular those without representation in Geneva, and with non-governmental organizations and the media.

Постоянное представительство в Женеве.
Permanent Representation in Geneva.

Постоянные представительства в Женеве.
Permanent missions in Geneva.

Эта страна не имеет постоянного представительства в Женеве.
The country had no Permanent Mission in Geneva.

МА имеет представительства в Женеве и Нью-Йорке.
AI maintained representational offices in Geneva and New York.

Должность помощника по административным вопросам в представительстве в Женеве будет упразднена.
The post of Administrative Assistant in the Geneva office would be abolished.

Начиная с 2005 года организация имеет постоянное представительство в Женеве, Швейцария.
Since 2005, the organization has had permanent representation at Geneva, Switzerland.