ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• representative together

Примеры использования Представитель совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой Специальный представитель совместно с сотрудниками ЮНИСЕФ посетил Чад в мае 2013 года.
My Special Representative, jointly with UNICEF, visited Chad in May 2013.

Представитель совместно с проектом Института Брукингса и Бернского университета по проблеме внутреннего перемещения тесно сотрудничал с партнерами из числа представителей гражданского общества в деле усиления защиты прав человека ВПЛ во всем мире.
The Representative, in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement has worked extensively with civil society partners to enhance the protection of the human rights of IDPs worldwide.

По тому же делу Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направили 29 октября 2001 года новое срочное письмо.
On the same case, the Special Representative joined the Special Rapporteur on torture in a new urgent appeal sent on 29 October 2001.

В развитие результатов своих предыдущих поездок, совершенных в рамках его усилий по поддержке разработки всеобъемлющей стратегии в отношении Сахеля, мой Специальный представитель совместно с Комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности совершил поездку в Нигер 17- 18 мая 2012 года.
Building on his previous visits carried out as part of his efforts to support the development of a comprehensive strategy for the Sahel, my Special Representative undertook a mission to Niger on 17 and 18 May 2012, jointly with the African Union Commissioner for Peace and Security.

Мой Специальный представитель совместно с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом возглавляют Форум высокого уровня по вопросам партнерства.
My Special Representative co-chairs with President Hassan Sheikh Mohamud the High-level Partnership Forum.

СВС, Организация Объединенных Наций, Европейский союз и Высокий представитель совместно с многими неправительственными организациями продумают дополнительные меры, направленные на ликвидацию этой угрозы.
IFOR, the United Nations, the European Union and the High Representative, together with many non-governmental organizations, are considering additional measures to remove this threat.

Мой Специальный представитель совместно с национальными и международными партнерами на местах занимается доработкой этих целевых показателей и координацией усилий, призванных обеспечить их достижение.
My Special Representative is working with national and international partners on the ground to refine these benchmarks and coordinate efforts to meet them.

Чтобы воспользоваться этим растущим капиталом знаний и опыта, в июне 2012 года Специальный представитель совместно с правительством Швеции организовала консультативное совещание с участием экспертов, посвященное оптимизации работы с данными и исследовательской деятельности в целях защиты детей от насилия.
To draw on this growing body of knowledge and experience, in June 2012 the Special Representative joined with the Government of Sweden in the organization of an expert consultation on strengthening data and research to protect children from violence.

В 1998 году Представитель совместно с ОАГ организовал семинар по проблеме внутренних перемещенных лиц в Африке, участники которого высказались за широкое распространение Принципов.
In 1998 the Representative co-sponsored with OAU a seminar on internal displacement in Africa, which recommended the wide dissemination of the Principles.

Он также информировал Совет о том, что благодаря проведенным консультациям было положено начало процессу подготовки к международной конференции по району Великих озер и что его Специальный представитель совместно со странами региона предпринимает усилия с целью скорейшего созыва конференции.
He also informed the Council that those consultations had led to the launching of the preparatory process of the international conference on the Great Lakes region, and that his Special Representative was working with the countries of the region in order to expedite the convening of the conference.

Специальный представитель совместно с Генеральным директором ЮНЕСКО и Специальным посланником ЮНЕСКО по вопросам мира и примирения встретилась с Президентом Южного Судана.
The Special Representative, jointly with the Director General of UNESCO and its Special Envoy for Peace and Reconciliation, met with the President of South Sudan.

В целях более эффективного выполнения этих резолюций 21 мая 2014 года Специальный представитель совместно с ЮНИСЕФ, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) опубликовала методическую записку" Защита школ и больниц.
To better implement those resolutions, the Special Representative, together with UNICEF, World Health Organization(WHO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), published the guidance note"Protect Schools and Hospitals" on 21 May 2014.

Соответственно, Представитель совместно с Верховным комиссаром по правам человека и Координатором чрезвычайной помощи поставил перед собой задачу разъяснить понятие<< защита>> лиц, перемещенных внутри страны.
Accordingly, the Representative, together with the High Commissioner for Human Rights and the Emergency Relief Coordinator, set out to clarify the meaning of"protection" for the internally displaced.

Для обеспечения оперативного возобновления правового процесса в Ираке мой Специальный представитель совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций определил два конкретных проекта, касающихся срочного восстановления двух судебных учреждений в Багдаде и поддержки багдадского центра подготовки судей.
In order to ensure the swift resumption of Iraqi legal proceedings, my Special Representative, together with UNDP, has identified two concrete projects relating to the emergency rehabilitation of two judicial facilities in Baghdad and support for the Judicial Training Centre in Baghdad.

Поэтому Представитель, совместно с Верховным комиссаром по правам человека и Координатором чрезвычайной помощи, поставил перед собой задачу разъяснить понятие" защита" применительно к внутренним перемещенным лицам.
Accordingly, the Representative, together with the High Commissioner for Human Rights and the Emergency Relief Coordinator, set out to clarify the meaning of"protection" as regards the internally displaced.

Для облегчения понимания содержания протоколов детьми Специальный представитель совместно с партнерами разрабатывает доступные для детей варианты этих договоров, оперирующие простыми понятиями и использующие информацию, которые позволили бы детям безопасно и эффективно применять их положения.
To support children's understanding of the Protocols, the Special Representative, in cooperation with partners, is preparing child-friendly versions of these treaties, utilizing simple concepts and information to enable children to make use of their provisions in a safe and effective manner.

Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направили 5 октября 2000 года письмо правительству по вопросу о случаях применения пыток, которые, как утверждается, имели место в отношении.
The Special Representative joined the Special Rapporteur on the question of torture in sending a letter to the Government on 5 October 2000, regarding the following alleged cases of torture, concerning.

Для того чтобы максимально использовать этот потенциал, в конце 2012 года Специальный представитель совместно с правительством Перу, Фондом Бернара ван Леера, ЮНИСЕФ и Глобальным движением в интересах детей стран Латинской Америки и Карибского бассейна созвала консультацию с участием экспертов.
To capitalize on this potential, in late 2012, the Special Representative convened an expert consultation in cooperation with the Government of Peru, the Bernard van Leer Foundation, UNICEF and the Global Movement for Children in Latin America and the Caribbean.

В марте 2014 года Специальный представитель совместно с ЮНИСЕФ развернула кампанию под лозунгом" Дети, а не солдаты" с целью положить конец вербовке и использованию детей правительственными силами безопасности к концу 2016 года.
In March 2014, the Special Representative, together with UNICEF, launched the"Children, Not Soldiers" campaign to end the recruitment and use of children by government security forces by the end of 2016.

В ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, которая отмечается 7 декабря 2008 года, и для выражения солидарности с народом Ирака в области защиты прав человека мой Специальный представитель совместно с министром Ирака по правам человека, представителями дипломатического корпуса и студентами иракских университетов посетил культурные мероприятия, организованные в штаб-квартире МООНСИ в Багдаде.
To mark the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 7 December 2008 and express solidarity with the people of Iraq on human rights issues, my Special Representative was joined by the Iraqi Minister for Human Rights, members of the diplomatic community and Iraqi university students at a cultural event hosted at UNAMI headquarters in Baghdad.

В июне 2013 года Специальный представитель совместно с правительствами Индонезии и Норвегии участвовала в организации консультации с участием экспертов по вопросу о восстановительном правосудии в отношении детей.
In June 2013, the Special Representative joined the Governments of Indonesia and Norway in the organization of an expert consultation on restorative justice for children.

В целях повышения эффективности поддержки национальных усилий Организацией Объединенных Наций в феврале мой Специальный представитель совместно с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка посетил западную часть Кот- д' Ивуара, чтобы провести консультации с местными заинтересованными сторонами по вопросу о приоритетных потребностях, связанных с обеспечением социальной сплоченности, примирения, развития, безопасности и соблюдения прав человека.
To enhance United Nations support of national efforts, in February my Special Representative, together with the United Nations country team and the World Bank, visited western Côte d'Ivoire to consult local stakeholders about priority needs in the areas of social cohesion, reconciliation, development, security and human rights.

Мой Исполнительный представитель совместно с представителем Всемирного банка сотрудничает с правительством в создании эффективной системы координации помощи и является сопредседателем регулярных совещаний партнеров по процессу развития.
My Executive Representative, together with the Representative of the World Bank, is working with the Government to establish an effective aid coordination architecture. He is also co-chairing regular meetings of development partners.

Письмом от 27 июня 2001 года Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях просили иранские власти срочно обратить внимание на смертный приговор, вынесенный 14- летнему пакистанцу Азизулаху Шенвари.
By letter dated 27 June 2001, the Special Representative joined the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in drawing the urgent attention of the Iranian authorities to the sentencing to death of Azizullah Shenwari, a 14yearold Pakistani.

Специальный представитель совместно с министром иностранных дел Канады Ллойдом Эксуорси 29- 30 апреля 2000 года нанес краткий визит в Сьерра-Леоне сразу же после проведения Аккрской конференции по вопросу о детях, затронутых войной.
The Special Representative paid a brief visit to Sierra Leone on 29 and 30 April 2000, jointly with the Minister for Foreign Affairs of Canada, Lloyd Axworthy, immediately after the Accra conference on war-affected children.

В поддержку этой инициативы мой Специальный представитель совместно со Специальным посланником Африканского союза по Гвинее и в тесном сотрудничестве с ЭКОВАС и международными партнерами призвал правительство и оппозиционные партии продолжать диалог в целях достижения консенсуса в отношении подготовки к выборам.
In support of this initiative, my Special Representative, together with the African Union Special Envoy for Guinea and in close cooperation with ECOWAS and international partners, encouraged the Government and the opposition parties to continue to engage in dialogue with a view to arriving at a consensus on the preparation for the elections.

Специальный представитель совместно со Специальными докладчиками по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направили 3 сентября 2001 года срочное письмо, касающееся проведения целого ряда публичных казней через повешение и порки на улицах.
The Special Representative joined the Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions in sending an urgent appeal on 3 September 2001 regarding the wave of public hangings and street floggings.

В этой связи мой Специальный представитель совместно с представителями трех государств- наблюдателей посетил 18 июня 1994 года Уамбо для проведения переговоров с председателем УНИТА г-ном Жонасом Савимби. 23 июня они посетили Кейптаун для встречи с президентом Южной Африки Нельсоном Манделой.
In this connection, my Special Representative, accompanied by the representatives of the three observer States, travelled to Huambo on 18 June 1994 for talks with the President of UNITA, Mr. Jonas Savimbi. On 23 June, they travelled to Cape Town for a meeting with President Nelson Mandela of South Africa.

Октября Специальный представитель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили министру иностранных дел срочное письмо относительно дела Ширин Эбади и Мохсена Рахами, которым Тегеранский публичный суд запретил заниматься адвокатской деятельностью.
By letter dated 18 October, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the case of Shirin Ebadi and Mohsen Rahami, suspended by the Tehran Public Court from the practice of law.

Ноября 2000 года Специальный представитель совместно со специальными докладчиками по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения и по вопросу о пытках, а также с Председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям направили срочное послание от имени журналиста Акбара Ганджи.
On 16 November 2000, the Special Representative, in conjunction with the Special Rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and on the question of torture, and the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention sent an urgent representation on behalf of Akbar Ganji, a journalist.