ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• representatives of the non-self-governing territories

Примеры использования Представителями несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет будет попрежнему поддерживать контакты с представителями несамоуправляющихся территорий.
The Committee will maintain its contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories.

Что касается подготовки сводного проекта резолюции, то Специальный комитет провел подробные консультации с соответствующими управляющими державами и другими государствами, а также с представителями несамоуправляющихся территорий.
With regard to the preparation of the consolidated draft resolution, the Special Committee held extensive consultations with the administering Powers concerned and other States as well as with the representatives of Non-Self-Governing Territories.

В докладе регионального семинара приводятся точки зрения, выраженные представителями несамоуправляющихся территорий, участвовавших в семинаре.
The report of the regional seminar contains the views expressed by those representatives of Non-Self-Governing Territories who attended the seminar.

Специальный комитет продолжил свои консультации с представителями несамоуправляющихся территорий и управляющих держав, сотрудничество со стороны которых является обязательным условием осуществления целей, провозглашенных в Декларации 1960 года.
The Committee had continued its consultations with representatives of the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers, whose cooperation was indispensable for the achievement of the goals stated in the 1960 Declaration.

Комитет проводил и укреплял диалог и сотрудничество с управляющими державами, представителями несамоуправляющихся территорий и государствами- членами.
The Committee has pursued and strengthened dialogue and cooperation with the administering Powers, representatives of Non-Self-Governing Territories and Member States.

Доклад о региональном семинаре, проведенном в июне 1993 года в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея, обеспечил обширную информацию о масштабах и плодотворном характере обмена мнениями, который Специальный комитет провел с представителями несамоуправляющихся территорий и различных региональных организаций.
The report of the regional seminar held in June 1993 at Port Moresby, Papua New Guinea, provides ample information about the scope and the very fruitful exchange of views the Special Committee had with representatives of Non-Self-Governing Territories and various regional organizations.

Участники также приняли к сведению интерес, который был проявлен на семинаре представителями несамоуправляющихся территорий к таким выездным и специальным миссиям.
In addition, the participants noted the interest expressed at the seminar by representatives of Non-Self-Governing Territories in such visiting and special missions.

Будучи проинформированными о предлагаемых мерах, которые должны быть приняты государствами-- членами ОЭСР в отношении оффшорной банковской деятельности, участники подчеркнули необходимость эффективных и конструктивных консультаций между управляющими державами, государствами-- членами ОЭСР и представителями несамоуправляющихся территорий в деле разработки соответствующих законов.
The participants, having been briefed on the proposed measures to be undertaken by the OECD member States in respect to offshore banking, emphasized the need for effective and constructive consultations between the administering Powers, OECD member States and the representatives of Non-Self-Governing Territories in the formulation of appropriate laws.

Участие в семинарах в целях поддержания контактов по вопросам существа с представителями несамоуправляющихся территорий и другими региональными представителями;.
Attendance at seminars to maintain substantive contacts with representatives of Non-Self-Governing Territories and other regional representatives;.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), Председатель Специального комитета, говорит, что с учетом конкретных условий, существующих в каждой из соответствующих территорий, Специальный комитет продолжает поддерживать тесные контакты с представителями несамоуправляющихся территорий и по-прежнему выслушивает мнения и получает информацию об этих территориях..
Mr. SAMANA(Papua New Guinea), Chairman of the Special Committee, said that in the light of the specific conditions of each of the Territories concerned the Special Committee continued to maintain close contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and continued to hear views and receive information about those Territories..

Следует продолжать консультации между Специальным комитетом, управляющими державами и представителями несамоуправляющихся территорий во имя облегчения задачи, стоящей перед этими миссиями.
Consultations should continue between the Special Committee, the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories to facilitate the work of the missions.

Специальный комитет проводил ежегодные обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий на основе информации, представляемой управляющими державами согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций, и сведений, сообщаемых представителями несамоуправляющихся территорий в ходе слушаний и региональных семинаров, проводимых Специальным комитетом.
The Special Committee has carried out annual reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories based on information transmitted by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations and on information provided by the representatives of the Non-Self-Governing Territories at the hearings and regional seminars held by the Special Committee.

Семинары позволяют проводить неофициальный обмен мнениями между членами Специального комитета, представителями несамоуправляющихся территорий и представителями управляющих держав о путях продвижения вперед процесса деколонизации.
The seminars have allowed for an informal exchange between members of the Special Committee, representatives of the Non-Self-Governing Territories and representatives of the administering Powers on how to move the decolonization process forward.

Специальный комитет по деколонизации ведет серьезную работу по содействию диалогу с управляющими державами, представителями несамоуправляющихся территорий и государствами- членами.
The Special Committee on Decolonization was doing serious work with the administering Powers, the representatives of the Non-Self-Governing Territories and Member States in fostering dialogue.

Признавая тот факт, что такой семинар, как нынешний, является эффективным механизмом взаимодействия с представителями несамоуправляющихся территорий, а также с экспертами в области деколонизации, Комитет организует региональные семинары в регионах Карибского бассейна и Тихого океана с 1990 года.
In recognition of the fact that a seminar such as this provides an effective mechanism to interact with the representatives of the Non-Self-Governing Territories as well as with the experts in the field of decolonization, the Committee has been organizing regional seminars in the Caribbean and the Pacific regions since 1990.

Региональные семинары, организованные Специальным комитетом, предоставляют колоссальные возможности для обсуждения конкретных вопросов, касающихся территорий, остающихся несамоуправляющимися, и позволяют провести неофициальный обмен мнениями о том, как должен продолжаться процесс деколонизации, между членами Специального комитета и представителями несамоуправляющихся территорий и управляющих держав.
The regional seminars organized by the Special Committee provide invaluable opportunities to discuss specific issues pertaining to the Non-Self-Governing Territories and allow for informal exchanges between members of the Special Committee and representatives of the Non-Self-Governing Territories and representatives of the administering Powers on how to move the decolonization process forward.

Что касается подготовки сводного проекта резолюции, то было рекомендовано провести подробные консультации с соответствующими управляющими державами и представителями несамоуправляющихся территорий и настоятельно призвать все соответствующие управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом.
With regard to the preparation of the consolidated draft resolution, it was recommended that extensive consultations should be held with the administering Powers concerned and with representatives of Non-Self-Governing Territories and that all administering Powers concerned should be urged to cooperate fully with the Special Committee.

По мнению моей делегации- и это мнение было поддержано в ряде выступлений на семинаре представителями несамоуправляющихся территорий тихоокеанского региона,- в результате этих прений их участники, среди прочего, пришли к выводу о том, что ощущается недостаток информации, как предназначенной для этих территорий, так и предоставляемой ими, информации об их экономических, социальных, культурных и политических условиях.
In the view of my delegation- a view supported by several statements made at the seminar by representatives of Non-Self-Governing Territories of the Pacific- what emerged from those discussions was, inter alia, that there is a paucity of information to and from those Territories regarding the economic, social, cultural and political conditions in each Territory..

Кроме того, в ходе семинара предполагалось провести оценку положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоуправления и самоопределения, чтобы в сотрудничестве с управляющими державами и представителями несамоуправляющихся территорий разработать для каждой несамоуправляющейся территории конструктивную программу работы по ее деколонизации.
The seminar would also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories..

Комитет будет также получать помощь в укреплении его сотрудничества с управляющими державами, поддержание контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле деколонизации и полной ликвидации колониализма.
Assistance will also be provided in improving the Committee's cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism.

В рамках поддержки вышеуказанных директивных органов, прежде всего Специального комитета, Комитету будут предоставляться консультации и основная помощь, в том числе в ходе обсуждения им вопроса о сотрудничестве с управляющими державами, поддержании контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In support of the above-mentioned legislative bodies, especially the Special Committee, advice and substantive assistance will be provided to the Committee, including in its deliberations on cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and relations with the organizations and agencies of the United Nations system, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Будет также оказываться помощь в укреплении сотрудничества Комитета с управляющими державами, поддержании контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле деколонизации и полной ликвидации колониализма.
Assistance will also be provided in improving the Committee's cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism.

Вновь заявили, что Специальному комитету необходимо продолжать, применяя индивидуальный подход в каждом конкретном случае и действуя согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, практику направления выездных миссий в несамоуправляющиеся территории с участием представителей правительств соответствующих территорий и управляющих держав, и в этой связи отметили выраженную на семинаре представителями несамоуправляющихся территорий заинтересованность в проведении таких выездных и специальных миссий;
Reiterated that the Special Committee needed to continue working towards sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories, with the involvement of the relevant territorial Government and administering Power, on a case-by-case basis, and in accordance with the relevant United Nations resolutions, and, in that regard, noted the interest expressed at the seminar by representatives of Non-Self-Governing Territories in such visiting and special missions;

Будет также оказываться помощь в укреплении сотрудничества Комитета с управляющими державами, поддержании контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле деколонизации и полной ликвидации колониализма.
Assistance will also be provided in improving the Committee's cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism.

Когда Постоянный представитель нашей страны при Организации Объединенных Наций обсуждал со мной возможность проведения в Фиджи в 1998 году Тихоокеанского регионального семинара, я был весьма рад этой возможности, в связи с чем рекомендовал ему воспользоваться данным предложением, поскольку оно давало возможность такой стране, как наша, изложить перед Специальным комитетом Организации Объединенных Наций, управляющими державами и представителями несамоуправляющихся территорий наше понимание ряда международных проблем, касающихся деколонизации.
When our Permanent Representative to the United Nations discussed with me the possibility of Fiji hosting the Pacific regional seminar in 1998, I was more than pleased and therefore advised him to take up the offer, because it provides an opportunity for a country such as mine to impress upon the United Nations Special Committee, administering Powers and representatives of Non-Self-Governing Territories our perception on a number of international issues concerning decolonization.

Все эти годы Специальный комитет стремился сотрудничать с управляющими державами, проводя консультации с ними и представителями несамоуправляющихся территорий на официальной и неофициальной основе в целях представления Генеральной Ассамблее рекомендаций, которые отражают мнения и защищают интересы народов территорий, включая призывы к оказанию помощи территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Throughout the years, the Special Committee has sought the cooperation of the administering Powers, carrying out consultations with them and with the representatives of the Non-Self-Governing Territories formally and informally, in order to submit to the General Assembly recommendations that reflect the views and protect the interests of the peoples of the Territories, including calls for assistance to the Territories by the specialized agencies and United Nations programmes.

В этой связи исключительно важно поддерживать отношения конструктивного сотрудничества между Комитетом и управляющими державами и регулярные контакты между Комитетом и представителями несамоуправляющихся территорий в целях ускорения процесса самоопределения, с тем чтобы Комитет мог располагать постоянно обновляемой информацией о положении в территориях и работать с управляющими державами в духе сотрудничества для достижения целей искоренения колониализма к 2000 году.
To that end, it was of vital importance that there should be constructive cooperation between the Committee and the administering Powers and regular contacts between the Committee and representatives of the Non-Self-Governing Territories in order to accelerate the process of self-determination, so that the Committee could keep itself informed of the situation in the Territories and work with the administering Powers in a spirit of cooperation to achieve the goal of eradicating colonialism by the year 2000.

Представители несамоуправляющихся территорий.
Representatives of the Non-Self-Governing Territories.

Iv представители несамоуправляющихся территорий;
Iv Representatives of the Non-Self-Governing Territories;

Но самое главное, с нами здесь находятся представители несамоуправляющихся территорий.
And above all, we have with us the representatives of the Non-Self-Governing Territories.