ПРЕДСТАВЛЕНИИ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• representation
• representing the interests

Примеры использования Представлении интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрист, специализирующийся в представлении интересов в суде.
A lawyer specializing in representing in court.

Многолетний опыт нашей команды юристов в представлении интересов нерезидентов членов Comunidades de Propietarios на побережье Коста- дель- Соль дал нам специальные знания в этой области.
Our legal team's long experience of representing non-resident members of"Comunidades de Propietarios" on the Costa del Sol has given us special expertise in this field.

Помощь юриста и адвоката при представлении интересов в суде.
Aid lawyer and the lawyer for the presentation of interests in court.

По вопросу о представлении интересов сотрудников( A/ 67/ 265, приложение II) делегации выразили мнение, что все четыре варианта обладают юридическими достоинствами и должны быть сохранены.
On the question of the representation of staff members(A/67/265, annex II), delegations had expressed the view that all four options had legal merits and should be retained.

Также, специалистами нашей компании накоплен богатый опыт в представлении интересов клиентов при рассмотрении споров о качестве оказания медицинских услуг.
Also, our specialists have accumulated rich experience in representing clients in disputes about the quality of medical services.

Имеет успешный опыт в представлении интересов клиентов в административных и судебных процессах по защите прав интеллектуальной собственности, недобросовестной конкуренции, медицинских спорах.
Has proven experience in representing clients in administrative and judicial proceedings related to protection of intellectual property rights, unfair competition, medical disputes.

Региональные инициативы могут также играть важную роль в представлении интересов развивающихся стран в международных учреждениях и форумах.
Regional initiatives may also play an important role in representing the interests of developing countries in international institutions and forums.

В ходе своей предвыборной кампании избранные на пост губернатора Рой Л. Шнайдер и на пост делегата территории Виктор Фрейзер неоднократно заявляли о том, что их" позиция в отношении статуса заключается в представлении интересов народа.
Governor-elect Roy L. Schneider and Delegate-elect Victor Frazer stated repeatedly during the electoral campaign that their"position on status is one of representing the people.

Ее роль заключается в регулировании, направлении, планировании, оценке, инспектировании и представлении интересов в деятельности образований, оказывающих медицинскую помощь.
Its role is to regulate, orient, plan, assess, inspect and represent interests in the operation of entities that provide health care.

Генеральный секретарь считается ответственным за не подконтрольные ему оперативные решения Отдела юридической помощи персоналу, которые принимаются при представлении интересов сотрудников Отделом.
The Secretary-General is considered to be liable for the operational decisions of the Office of Staff Legal Assistance, over which he does not have control, that are taken in the representation of staff members by the Office.

Неправительственные организации могут играть ключевую роль в представлении интересов бедных слоев при проведении национальной социально-экономической политики.
Non-governmental organizations can play a critical role in representing the interests of the poor in national economic and social policy-making.

Для полного вовлечения в этот процесс кооперативов мощные кооперативные федерации могут сыграть более эффективную роль в выражении мнения и представлении интересов малоимущих в процессе реализации ДССН, особенно на национальном уровне.
To involve cooperatives fully, strengthened cooperative federations can provide a more effective voice and representation of the poor in the PRSP process, especially at the national level.

Обеспечение затратоэффективности при обслуживании стран и представлении интересов Конвенции, включая сокращение размера расходов по персоналу, оперативных и путевых расходов по сравнению с аналогичными расходами групп содействия, базирующихся в Бонне;
The cost-efficiency of servicing countries and representing the Convention, including reduced staff, operating and travel costs, compared to those of Bonn-based facilitation units;

Эти предложения ориентированы на повышение роли Ассамблеи народа Кыргызстана в представлении интересов всех этнических групп, защиту прав национальных меньшинств.
These proposals aim to strengthen the Assembly's role in representing the interests of all ethnic groups and protecting the rights of ethnic minorities.

Предлагается ассигновать сумму в размере 17 700 долл. США для организации поездок в Найроби в Трибунал Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки в представлении интересов Администрации в Трибунале.
The amount of $17,700 is proposed for visits to the United Nations Dispute Tribunal in Nairobi to assist with the representation of the Administration before the Tribunal.

Такое вовлечение гражданского общества означает признание его жизненно важной роли в представлении интересов и озвучивании проблем и чаяний простых людей в наименее развитых странах.
This involvement recognizes civil society's vital role in representing and giving voice to the needs and aspirations of ordinary people in the least developed countries.

Таким НПО, специализированном в оказании правовой помощи( в т. ч. и представлении интересов общественности в административные и судебные органы) в Республике Молдова является Центр Общественной Экологической Адвокатуры„ Eco- Lex.
One such NGO specializing in the provision of legal assistance(including representation of the interests of the public before administrative and judicial bodies) is the Public Environmental Advocacy Centre"Eco-Lex";

Эти изменения ориентированы на повышение роли Ассамблеи народа Кыргызстана в представлении интересов всех этнических групп, защиту прав национальных меньшинств.
These amendments seek to increase the role of the People's Assembly of Kyrgyzstan in representing the interests of all ethnic groups and protecting the rights of national minorities.

Имеет значительный опыт в представлении интересов клиентов в различных банковских сделках, включая опыт в обеспечительных сделках, финансирование, рефинансирование и реструктуризации долга, а также консультирует иностранных и местных клиентов по налоговым вопросам.
Albina has extensive experience in representing clients in a variety of banking transactions, including secured lending, financing, refinancing and debt restructuring, and advising foreign and local clients on tax matters.

Ходатайство о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя и представлении интересов деловых кругов в Генеральной Ассамблее является частью ее исторической миссии по укреплению мира и процветания за счет мировой торговли.
The request of the International Chamber of Commerce to obtain observer status and represent business views at the General Assembly is part of its historic mission to foster peace and prosperity through world trade.

В нашу команду практики Government Relations входят специалисты, понимающие специфику взаимодействия с органами государственной власти, а также обладающие обширным опытом в представлении интересов компаний в рамках коммуникации с государственными органами.
Our team of Government Relations practices includes specialists who understand the specifics of interaction with public authorities, as well as having extensive experience in representing the interests of companies in communication with government bodies.

Практику адвоката- стажера Даниэл Самол прошел в юридической фирме« Weil Gotshal& Manges», где участвовал в представлении интересов участников арбитражных процессов в соответствии с соглашениями о защите инвестиций, а также в судопроизводствах в чешских судах.
Daniel Samol spent his trainee lawyer years at Weil Gotshal& Manges where he participated in the representation of parties to arbitration proceedings conducted pursuant to BITs, and of litigating parties before Czech courts.

Екатерина имеет более чем 15- летний практический опыт в представлении интересов крупных международных и российских компаний и финансовых организаций в области корпоративного права, трансграничных сделок M& A, антикоррупционного законодательства и коммерческого права.
Ekaterina has over 15 years of practical experience in representing major international and Russian companies in the area of corporate and regulatory law, cross-border M&A transactions, anticorruption law and general commercial law.

Члены Профсоюза получают от него юридическую помощь, бесплатные консультации по вопросам социально- трудовых и экономических отношений, при подготовке документов в суды, в представлении интересов членов Профсоюза в различных судебных инстанциях и судебных заседаниях.
ALSWU members receive legal assistance from their union, free advice on social, labour and economic relations and help in filing the documents for the courts, in representing the interests of trade union members in various courts and court proceedings.

В ряде стран существуют массовые организации, которые в дополнение к участию в осуществлении государственной политики играют все большую роль в разработке новаторских мер и представлении интересов своих членов.
In some countries there are mass organizations which in addition to their participation in the implementation of public policies, play an increasing role in the development of innovative measures and in the representation of the interests of their constituents.

Третья крупная проблема состояла в надлежащем юридическом консультировании и представлении интересов сотрудников, которые в этом плане находятся в невыгодном положении по сравнению с администрацией, имеющей возможность опираться на поддержку юридических и административных служб различных организаций.
The third major issue concerned proper legal advice and representation for staff who are at a disadvantage in this respect compared with management, which can rely on the support of the legal and administrative services of the various organizations.

Что касается вопроса о представлении интересов сотрудников, то Шестой комитет выразил мнение, что с юридической точки зрения все четыре варианта, описанные в приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 67/ 265), имеют свои положительные стороны и должны быть сохранены в системе.
As to the question of representation of staff members, the Sixth Committee expressed the view that, from a legal point of view, all four options described in annex II to the report of the Secretary-General(A/67/265) had their merits and should be retained in the system.

В законодательстве имеются положения о полномочиях и обязанностях органов власти, о возмещении расходов, о центрах приема и координации, услугах по приему, помощи жертвам торговли людьми, представлении интересов несопровождаемых несовершеннолетних лиц, учете личных данных и апелляциях.
The act includes provisions on the competence and duties of the authorities, on reimbursement of costs, on reception and organisational centres, reception services, assistance to victims of trafficking, representation of unaccompanied minors, person registers and appeals.

Что касается вопроса о представлении интересов в Комитете, то государство- участник утверждает, что в наличии имеется иной и более приемлемый представитель потерпевшего в лице его родителей или" любого адвоката или НПО в Сербии или любой другой стране", который был бы должным образом уполномочен действовать от лица потерпевшего.
As to the issue of representation before the Committee, the State party submits that other and more appropriate representation is available to the victim through his parents or"any lawyer or NGO in Serbia or in any other country" who has been duly authorized to act on the victim's behalf.

В силу исторических особенностей последнего времени в стране сложилась определенная система политических отношений, основанная не на идеологическом позиционировании, и представлении интересов тех или иных групп населения, а на борьбе за контроль и распределение национальных ресурсов.
Due to recent historical specificities in the country, there is a certain system of political relations based not on ideological positioning and representation of interests of various groups of the population, but on the struggle for control and distribution of national resources.